1. Cô chăm chút, yêu thương Manami từng chút một.

I gave Manami every bit of love I had.

2. Bà giúp những phụ nữ đó trồng cây mới và chăm sóc chúng, từng chút từng chút một.

She gets the women to plant new trees and water them, drop by drop.

3. Tôi đã từng bị vô vàn mảnh đạn, cố gắng trườn từng chút một đến tim tôi.

I've got a cluster of shrapnel trying every second to crawl its way into my heart.

4. Hắn nhếch mép như thằng sắp chết, bị lóc thịt từng chút một.

He's the rictus of a man dying, a slice at a time.

5. Của góp nhặt từng chút sẽ thêm lên.

But the wealth of the one who gathers it little by little* will increase.

6. Tôi từng nghĩ hỏa táng là một dạng sắp đặt hợp lý, nhưng thử nghĩ thêm một chút.

I used to think that cremation was a sustainable form of disposition, but just think about it for a second.

7. Người ấy thấy một chút ít về điều mà người ấy chưa từng thấy trước đó.

He sees a little of what he has never seen before.

8. Từng chút một, nó lạnh dần cho đến cuối cùng thì nó tiếp cận điểm không tuyệt đối.

Little by little it gets colder until eventually it approaches absolute zero.

9. Những đạo binh sâu bướm đói và đông đảo này có thể gặm lá cây từng chút một và từng lá một đến khi cây cối hầu như trụi hết lá xanh.

Vast armies of hungry caterpillars can shear away the leaves of vegetation piece by piece, leaf by leaf, until plants are nearly denuded of their greenery.

10. Một diễn biến hiếm gặp khác là 3... a6, đã từng có đôi chút phổ biến trong thập niên 1970.

Another rare line is 3... a6, which gained some popularity in the 1970s.

11. Hãy dành chút thời gian để hiểu. 95% đại dương chưa từng được khám phá.

Now let that sink in for a second. 95 percent of our oceans remain unexplored.

12. Cậu thấy chứ, có một chút bẹp, một chút kính vỡ.

You know a little hammer, a little glass.

13. Trong khi bà ấy nói, có một chút buồn bã trong giọng nói của bà mà Eva chưa từng nghe trước đây.

As she spoke, a sadness entered her voice that Eva had never heard before.

14. Chỉ cần một mảnh giấy với một chút chút mực in trên nó.

Just a regular piece of paper with a little bit of ink on it.

15. Ông dậy sớm hơn một chút, làm việc chăm chỉ hơn một chút.

He just woke up a little earlier and worked a little harder.

16. Bố từng làm trò ẩu đả này để kiếm chút tiền về nước từ Phillipines, được chứ?

I used to do this scraping for shore leave money in the philippines, all right?

17. Ngao du một chút.

Ramble a bit.

18. Tóm lại, nó chỉ là một chút sáng tạo với một chút kiến thức.

It just takes a little creativity and a little bit of knowledge.

19. Chờ con một chút.

Just give me a second.

20. Uốn gối một chút.

Bend your knees a bit.

21. Các bạn hẳn đã từng nghe rằng, đứng gần cây súng này thì chẳng dễ chịu chút nào

For you, and you heard already, being so close to this gun may make you feel uneasy.

22. Bây giờ chúng ta hãy làm một chút chút làm việc off sang một bên.

Now let's do a little bit of work off to the side.

23. Thật khó tin là những người như thế lại đi lập mưu gian dối từng chút một, lấy lịch sử mà gọi là lời tiên tri.

It seems unlikely that men of this sort would be inclined to commit elaborate frauds, disguising history as prophecy.

24. Không một chút nào hết.

Not even a little.

25. Chợp mắt một chút đi.

Take a nap.

26. Không một chút mảy may.

Not even remotely.

27. Cho phép tôi một chút?

Could you excuse me, just a minute?

28. Ít đẹp đi một chút.

Maybe lesser.

29. Trời không một chút mây.

Not a cloud in the sky.

30. Đường, quế, một chút bơ.

Sugar, cinnamon, a dab of butter.

31. Dạ vâng, có một chút.

Yeah, a little.

32. vâng, một chút nữa thôi

Yeah, one second.

33. Con có nhớ một chút.

I remember her a little.

34. Một chút tóc lởm chởm.

Next, some spiky hair.

35. Bạn muốn một chút hương quả mâm xôi hay một chút sôcôla ở đây hoặc ở kia?

You want a little more raspberry, a little more chocolate here or there?

36. Tớ sẽ chợp mắt một chút

I' m gonna catch a few wings

37. Làm ơn dừng lại một chút.

Hold it here, please.

38. Một chút kính nể thì sao?

How about some respect?

39. Giờ thì ngủ một chút đi.

Now, you sleep a bit.

40. Ta muốn đi dạo một chút.

I think I'll go for a walk.

41. Sắt, chì, một chút thủy ngân

Iron, lead, little mercury.

42. Vô thêm một chút nữa thôi.

Just a little further inside.

43. Ăn tráng miệng một chút chứ?

How about a little dessert?

44. Nhưng cần một chút kiên trì.

But it takes some persistence.

45. Một chút may rủi ấy mà.

Kind of an eenie, meenie, minie thing.

46. Bố lên trên lầu một chút.

Daddy'll be upstairs.

47. Chỉ hơi cháy một chút thôi.

It'got slightly burned.

48. Hãy nói văn hoa một chút.

Well, be a little bit more sophisticated.

49. Không khiêu khích một chút nào.

No provocation whatsoever.

50. Hơi chật một chút chỗ này.

It's a bit tight around here.

51. Một chút ám ảnh cưỡng chế?

A little obsessive-compulsive?

52. Em chỉ hoảng sợ một chút.

I was just in such a panic from all of this.

53. Giúp nhau dễ dãi một chút.

We should concentrate on the job.

54. Xin ngài vui lòng chờ một chút.

Just give me a moment.

55. Chúng tôi cần dọn sạch một chút.

All it needs is some tidying up.

56. Xin lỗi, anh đến trễ một chút.

Hey, I'm sorry, I'm running a bit late.

57. Khoanh tay nghỉ ngơi một chút thôi,

A little folding of the hands to rest,

58. Tôi định kèm cặp hắn một chút.

I'm starting to do some mentoring and shit.

59. Và dạng chân cháu ra một chút.

And spread your legs just a little bit.

60. Ăn nó với một chút gan đi.

Eat it with some of the liver.

61. Con muốn chúng trông được một chút.

I like them to look just right.

62. Hãy suy nghĩ khách quan một chút.

Let's look at this objectively.

63. Một chút gió mát cũng tốt, hả?

A little breeze feels kind of good, huh?

64. Ờ, mình có nắm một chút xíu.

Oh, well... yeah, but only a little bit.

65. Cô muốn uống một chút gì chứ?

Would you like a little something to drink?

66. Tôi vừa bất chợt ngủ một chút.

I've had a good sleep for no reason.

67. Xoè các ngón tay ra một chút.

Spread your fingers a little bit.

68. Xin người dáng chịu đau một chút.

Please bear with the pain

69. Nhưng đồng thời, một chút hợp tác...

But at the same time, a little cooperation...

70. Một chút tiếng lách tách của nước.

Little splash of water.

71. Hãy tỏ ra một chút thiện chí

Show some goodwill.

72. Hôm nay về sớm một chút nha.

Come home early.

73. Cô được phép say xỉn một chút.

You're allowed to get a little drunk.

74. Hãy bàn việc làm ăn một chút.

Let's talk a little business.

75. Một cái tên mạnh bạo hơn chút

You know, a little harder name.

76. Làm ơn hãy hạ giọng một chút?

Please keep your voice down

77. Từng bước một.

Piece by piece.

78. Chúng ta đã bị thụt lùi một chút.

We have had a bit of a setback.

79. Anh chỉ bị chuột rút lưng một chút.

Yeah, I just got a bit of a back cramp, that's all.

80. Được, vậy con sẽ ra ngoài một chút...

I'm just gonna go out for a bit, so...