1. Cô chăm chút, yêu thương Manami từng chút một.

Ik gaf Manami alle liefde die ik had.

2. Bà giúp những phụ nữ đó trồng cây mới và chăm sóc chúng, từng chút từng chút một.

Ze laat de vrouwen nieuwe bomen planten en water geven, druppel voor druppel.

3. Tôi đã từng bị vô vàn mảnh đạn, cố gắng trườn từng chút một đến tim tôi.

Elke seconde probeert een granaatscherf mijn hart binnen te dringen.

4. Hắn nhếch mép như thằng sắp chết, bị lóc thịt từng chút một.

Hij is het gelaat van een stervende man, beetje bij beetje.

5. Hắn nhếch mép như thằng sắp chết, bị lóc thịt từng chút một

Hij is het gelaat van een stervende man, beetje bij beetje

6. Của góp nhặt từng chút sẽ thêm lên.

maar rijkdom die je langzaam opbouwt* blijft groeien.

7. Và rồi, từng chút một, tôi đã chiếm được niềm tin và cảm tình của nàng.

En dan, beetje bij beetje, won ik haar vertrouwen en affectie.

8. Người ấy thấy một chút ít về điều mà người ấy chưa từng thấy trước đó.

Hij ziet een beetje van wat hij nog nooit eerder gezien heeft.

9. Từng chút một, nó lạnh dần cho đến cuối cùng thì nó tiếp cận điểm không tuyệt đối.

Het koelt geleidelijk af tot het het absolute nulpunt benadert.

10. Cậu thấy chứ, có một chút bẹp, một chút kính vỡ.

Beetje uitdeuken, nieuwe ruit erin.

11. Trong khi bà ấy nói, có một chút buồn bã trong giọng nói của bà mà Eva chưa từng nghe trước đây.

Er kwam een droefheid in haar stem die Eva nooit eerder had gehoord.

12. Đợi chút, tôi bị đá vì một diễn viên truyền hình mà anh không nhớ nổi là từng đóng phim điện ảnh hả?

Wacht even, ik word geruild voor een tv-acteur... die in geen enkele film speelde die jij je kan herinneren?

13. Tôi đã chỉ muốn một chút yên bình, một chút thanh thản.

Ik wilde gewoon rust.

14. Ông dậy sớm hơn một chút, làm việc chăm chỉ hơn một chút.

Hij stond gewoon wat eerder op, en werkte wat harder.

15. Chỉ cần một mảnh giấy với một chút chút mực in trên nó.

Een gewoon stuk papier met wat inkt erop.

16. Sưởi nắng một chút.

Een beetje zonneschijn.

17. Hơi ấm một chút.

Een beetje warm.

18. Ngao du một chút.

Zwerf maar wat rond.

19. Tóm lại, nó chỉ là một chút sáng tạo với một chút kiến thức.

Het vraagt gewoon een beetje creativiteit en kennis.

20. Một chút gì thôi.

Een stukje maar.

21. Chờ con một chút.

Gun me even een momentje.

22. Một chút uranium ư?

Een beetje uranium?

23. Các bạn hẳn đã từng nghe rằng, đứng gần cây súng này thì chẳng dễ chịu chút nào

Voor jullie, en je hoorde het al, kan de nabijheid van dit wapen jullie een onbehaaglijk gevoel bezorgen.

24. Không một chút nào hết.

Zelfs geen klein beetje.

25. Nên tôi muốn ngoại suy về ý tưởng này một chút hơi điên khùng một chút.

Ik wil het dus wat verder doortrekken, een beetje gekker.

26. Chỉ còn một chút nữa.

Nog even.

27. Con ngủ một chút đi

Probeer wat te slapen.

28. Chỉ một chút xíu thôi...

Een kleintje.

29. Chợp mắt một chút đi.

Doe een dutje.

30. Giúp một chút chứ, Jackson?

Kun je me helpen, Jackson?

31. Cho phép tôi một chút?

Kunt u me even excuseren?

32. Có một chút gì đó...

Er was iets...

33. Dạ vâng, có một chút.

Ja, een beetje.

34. vâng, một chút nữa thôi

Heel even.

35. Con có nhớ một chút.

Ik herinner me haar een beetje.

36. Một chút nóng nảy sao?

Beetje stram, hé.

37. Ít đẹp đi một chút.

Misschien minder.

38. Đường, quế, một chút bơ.

Suiker, kaneel, beetje boter.

39. Yeah, chỉ một chút xíu thôi.

Een klein beetje maar.

40. Đuôi gà trống có một chút...

Hanenstaarten hebben een beetje...

41. Giờ thì ngủ một chút đi.

Ga wat slapen.

42. Ta muốn đi dạo một chút.

Ik ga een eindje wandelen.

43. Sắt, chì, một chút thủy ngân

IJzer, lood, wat kwik.

44. Và thêm một chút tiền lãi.

Met rente iets meer.

45. Xin vui lòng chờ một chút.

Een ogenblikje.

46. Chỉ hơi cháy một chút thôi.

Het is een beetje verbrand.

47. Quẹo phải thêm một chút nữa.

'N Beetje meer naar rechts.

48. Hơi chật một chút chỗ này.

Het zit hier een beetje strak.

49. Một chút ám ảnh cưỡng chế?

Een beetje Obsessiecompulsief?

50. Em chỉ hoảng sợ một chút.

Dit alles heeft me zo overstuur gemaakt.

51. Thấy nó hơi lắc lư một chút

Alhoewel het een beetje wiebelde

52. Anh hơi bị hơi lạnh một chút.

Ik heb het een beetje koud.

53. Tôi định kèm cặp hắn một chút.

Ik ben daar mentor.

54. Cho nhiều cá tươi một chút nhé

Met veel verse, rauwe roodbaars.

55. “Một chút nữa kẻ ác không còn...

‘Nog maar een korte tijd en de goddeloze zal er niet meer zijn.

56. Giữ dùng tôi lon bia một chút

Houd dit biertje even vast, dan rij ik de auto even achteruit

57. Con muốn chúng trông được một chút.

Ik wil graag dat ze er mooi uitzien.

58. Cho Healy một chút " lợi lộc " hả?

Heb je Healy bij zijn ballen gepakt?

59. Đối với chúng tôi trong chiếc máy bay đó, thì cần có thêm một chút nỗ lực, thêm một chút nhiên liệu, và một chút dằn xóc để bay xuyên qua các tầng mây.

Wij in het vliegtuigje moesten ons een beetje meer schrap zetten, er was een beetje meer brandstof nodig, en we kregen een beetje turbulentie te verduren om door de wolken te komen.

60. Một chút gì giống như một con thú cưng...

Een beetje zoals een huisdier...

61. Chỉ muốn thân thiện một chút thôi.

Alleen maar wat vriendelijkheid.

62. Hiện đang bị gián đoạn một chút.

Maar nu even niet.

63. Cô được phép say xỉn một chút.

Je mag best een beetje dronken worden.

64. Thầy nên hạ thấp xuống một chút.

Schuif dan een stapje op.

65. Nên che mắt họ lại một chút.

Ik moet die ogen bedekken.

66. Có thể do một chút bấp bênh.

Misschien een beetje onzeker.

67. Cái này sẽ hơi đâu một chút.

Dit gaat een beetje pijn doen.

68. Sẽ hơi... không dễ chịu một chút.

Dat kan onprettig zijn.

69. Từng bước một.

Stukje bij beetje.

70. Chúng ta đã bị thụt lùi một chút.

We hebben een tegenslag gehad.

71. Anh chỉ bị chuột rút lưng một chút.

Ik heb last van kramp, meer niet.

72. Được, vậy con sẽ ra ngoài một chút...

Ik ga even naar buiten, dus...

73. Giống như ngồi thiền một chút mỗi ngày .

Het is een stukje meditatie voor elke dag.

74. Phải có một cái gì đặc biệt chút.

Het moet iets speciaals zijn.

75. Mà không hề ẻo lả một chút nào.

Zonder verwijfd te zijn.

76. Một chút hải sản và một chút crème fraiche (kem chua) và bức ảnh thực sự nếm như chính món ăn vậy.

in feite gecarboniseerde druiven. Een beetje zeevruchten en een beetje verse room. En de foto smaakt precies zoals het gerecht. (Gelach)

77. Một chút hải sản và một chút crème fraiche ( kem chua ) và bức ảnh thực sự nếm như chính món ăn vậy.

Een beetje zeevruchten en een beetje verse room. En de foto smaakt precies zoals het gerecht.

78. Hãy một lần cố gắng nhân đạo hơn một chút.

Probeer voor één keer een beetje menselijk te zijn.

79. Lần cuối có hơi cãi nhau một chút.

Het was een beetje ruig de laatste tijd, ja.

80. Tôi sẽ ra sông rửa ráy một chút.

Ik ga naar de rivier om me te wassen.