1. Cô chăm chút, yêu thương Manami từng chút một.

I gave Manami every bit of love I had.

2. Hắn nhếch mép như thằng sắp chết, bị lóc thịt từng chút một.

He's the rictus of a man dying, a slice at a time.

3. Tôi đã từng bị vô vàn mảnh đạn, cố gắng trườn từng chút một đến tim tôi.

I've got a cluster of shrapnel trying every second to crawl its way into my heart.

4. Từng chút một, nó lạnh dần cho đến cuối cùng thì nó tiếp cận điểm không tuyệt đối.

Little by little it gets colder until eventually it approaches absolute zero.

5. Bà giúp những phụ nữ đó trồng cây mới và chăm sóc chúng, từng chút từng chút một.

She gets the women to plant new trees and water them, drop by drop.

6. Thật khó tin là những người như thế lại đi lập mưu gian dối từng chút một, lấy lịch sử mà gọi là lời tiên tri.

It seems unlikely that men of this sort would be inclined to commit elaborate frauds, disguising history as prophecy.

7. Những đạo binh sâu bướm đói và đông đảo này có thể gặm lá cây từng chút một và từng lá một đến khi cây cối hầu như trụi hết lá xanh.

Vast armies of hungry caterpillars can shear away the leaves of vegetation piece by piece, leaf by leaf, until plants are nearly denuded of their greenery.

8. Dần dần từng chút một, danh sách dài các quốc gia khi tôi mới bắt đầu đã thay đổi, từ một bản lưu trữ mang tính học thuật khô khan về các địa danh trở thành những thực thể sống.

Little by little, that long list of countries that I'd started the year with, changed from a rather dry, academic register of place names into living, breathing entities.