1. Bà giúp những phụ nữ đó trồng cây mới và chăm sóc chúng, từng chút từng chút một.

Sie bringt die Frauen dazu, neue Bäume zu pflanzen und zu wässern, Tropfen für Tropfen.

2. “Từng hàng chữ một, từng lời chỉ giáo một,”18 chúng ta giúp con cái đạt được thành công từng chút một.

Wir lassen Kinder Stück für Stück vom Erfolg kosten – „Zeile um Zeile[,] Weisung um Weisung“18.

3. Tôi đã từng bị vô vàn mảnh đạn, cố gắng trườn từng chút một đến tim tôi.

Und ich habe einen Haufen Granatsplitter, die mein Herz durchbohren wollen!

4. Hắn nhếch mép như thằng sắp chết, bị lóc thịt từng chút một.

Die Grimasse eines Mannes, der einen langsamen Tod stirbt.

5. Tôi từng nghĩ hỏa táng là một dạng sắp đặt hợp lý, nhưng thử nghĩ thêm một chút.

Ich dachte, Einäscherung sei nachhaltig, aber denken wir mal kurz darüber nach.

6. Anh từng tạo ra nhiều sản phẩm mà các khách hàng chẳng thích một chút nào.

Er hat schon oft Produkte für Kunden entwickelt, die diese letzten Endes nicht mochten.

7. Người ấy thấy một chút ít về điều mà người ấy chưa từng thấy trước đó.

Er sieht ein wenig von dem, was er nie zuvor gesehen hat.

8. Từng chút một, nó lạnh dần cho đến cuối cùng thì nó tiếp cận điểm không tuyệt đối.

Es wird allmählich kälter, bis es schließlich den absoluten Nullpunkt erreicht.

9. Mày đã từng muốn kiếm thêm chút tiền chưa, qua phố L nhé.

Falls du dir mal Geld dazuverdienen willst, dann komm in die L Street.

10. Một nghệ thuật để đưa đầu óc của bạn đi một chỗ nào khác trong khi kim đồng hồ nhích từng chút.

abschalten, während die Sekunden langsam verstreichen.

11. Những đạo binh sâu bướm đói và đông đảo này có thể gặm lá cây từng chút một và từng lá một đến khi cây cối hầu như trụi hết lá xanh.

Die Heerscharen hungriger Raupen können die Blätter der Pflanzen Stück für Stück, Blatt für Blatt verzehren, bis die Vegetation völlig ohne Grün ist.

12. Hãy dành chút thời gian để hiểu. 95% đại dương chưa từng được khám phá.

Lassen Sie das mal sacken. 95 % unserer Ozeane sind noch unerforscht.

13. Trong khi bà ấy nói, có một chút buồn bã trong giọng nói của bà mà Eva chưa từng nghe trước đây.

Als sie nun sprach, legte sich eine Traurigkeit auf ihre Stimme, die Eva nie zuvor wahrgenommen hatte.

14. Từng hiệp một, từng ngày một, từng bước một.

Eine Runde nach der anderen, ein Schritt nach dem anderen.

15. Tôi đã chỉ muốn một chút yên bình, một chút thanh thản.

Ich wollte nur noch Ruhe und Klarheit.

16. Chỉ cần một mảnh giấy với một chút chút mực in trên nó.

Einfach ein normales Stück Papier mit ein bisschen Druckerfarbe darauf.

17. Ông dậy sớm hơn một chút, làm việc chăm chỉ hơn một chút.

Er stand einfach etwas früher auf und strengte sich etwas mehr an.

18. Có một chút ngẫu nhiên ở đây bởi vì, khi tôi bắt đầu ngoại giao độc lập tôi từng dự tiệc tại Thượng viện,

Es besteht auch hier eine gewisse Zufälligkeit, denn als ich mit Independent Diplomat begann, ging ich zu einer Feier im House of Lords, das ein absurder Ort ist, aber ich hielt mein Getränk auf diese Weise und ich rempelte einen Mann an, der hinter mir stand.

19. Sưởi nắng một chút.

Ein Bisschen Sonnenschein.

20. Hơi ấm một chút.

Etwas warm.

21. Chờ một chút đã!

Warten Sie!

22. Ngao du một chút.

Schweifen Sie ein wenig umher.

23. Thêm một chút nữa.

Schieben Sie Noch etwas.

24. Dạ có một chút

Ein bisschen!

25. Một chút uranium ư?

Ein wenig Uran machen?

26. Từng ngày nơm nớp sợ có chuyện xảy ra trong khi bất cứ ai có một chút não cũng biết là hai người yêu nhau.

Ich erwartete Ärger, wenn jeder sehen kann, dass ihr euch liebt!

27. Chờ một chút, Wyatt.

Moment, Wyatt.

28. Hơi mệt một chút.

Ein bisschen müde.

29. Hơi ngắn một chút.

Ein bisschen tiefer.

30. Các bạn hẳn đã từng nghe rằng, đứng gần cây súng này thì chẳng dễ chịu chút nào

Für Sie, und das haben Sie mitbekommen, könnte das Gefühl so nah an einer Waffe zu sein

31. Thật khó tin là những người như thế lại đi lập mưu gian dối từng chút một, lấy lịch sử mà gọi là lời tiên tri.

Es ist nicht sehr wahrscheinlich, daß solche Männer die Neigung hatten, durch einen ausgeklügelten Betrug bereits Geschehenes als Prophetie hinzustellen.

32. Không một chút nào hết.

Kein bisschen.

33. Ráng chịu đựng một chút.

Halte durch.

34. Để tôi quậy một chút.

Ich hab's gleich.

35. Mỗi tối hãy đi ngủ sớm hơn một chút, mỗi ngày vận động thêm một chút.

Auch etwas früher zu Bett zu gehen und etwas mehr Sport zu treiben, müsste eigentlich machbar sein.

36. Nên tôi muốn ngoại suy về ý tưởng này một chút hơi điên khùng một chút.

Ich möchte diese Idee nun ein bisschen weiter ausführen mit etwa was ein bisschen verrückt ist.

37. Ông vẫn còn tập tạ để có thể giữ được chút sức khỏe có thời đã từng sung mãn.

Aber er stemmt noch immer Gewichte, um so viel wie möglich von seiner einstmals beachtlichen Körperkraft zu erhalten.

38. Chỉ còn một chút nữa.

Nur noch ein bisschen.

39. Một chút thoát y vũ.

Ein bisschen Striptease?

40. Ông rên rỉ một chút.

Er stöhnte ein wenig.

41. Hơi xa hơn một chút.

Das ist weiter.

42. Chỉ một chút xíu thôi...

Aber nur ein kleines.

43. Chờ một chút, con trai.

Augenblick, mein Sohn.

44. Tôi ngập ngừng một chút.

Ich zögerte ein wenig.

45. Hãy bàn tính một chút.

Lasst uns mal etwas reden.

46. Giúp một chút chứ, Jackson?

Kannst du mir mal helfen?

47. Trời không một chút mây.

Am Himmel ist nicht eine Wolke.

48. Chợp mắt một chút thôi.

Ich ruhe nur meine Augen aus.

49. Okay, một chút cơ bắp.

Ein wenig Muskelkraft.

50. Đường, quế, một chút bơ.

Zucker, Zimt, ein Klecks Butter.

51. Có một chút gì đó...

Er hatte etwas

52. Dạ vâng, có một chút.

Ja, ein wenig.

53. Nới dây ra một chút!

Gib etwas nach.

54. Họ muộn một chút thôi.

Sie haben sich nur verspätet, das ist alles.

55. Yeah, chỉ một chút xíu thôi.

Ja, nur ein wenig leiser.

56. Chỉ cần lên ga một chút.

Nur ganz wenig Gas.

57. Đuôi gà trống có một chút...

Hahnenschwänze sind etwas...

58. Muốn đi dạo một chút không?

Bisschen vertrackt zurzeit.

59. Một chút kính nể thì sao?

Vielleicht etwas Respekt?

60. Ta muốn đi dạo một chút.

Ich gehe ein wenig spazieren.

61. Sắt, chì, một chút thủy ngân

Eisen, Blei, etwas Quecksilber.

62. Có nôn trước đó một chút.

Hab vorhin kurz gekotzt.

63. Sữa hay một chút ca cao!

Milch oder vielleicht etwas Kakao!

64. Ăn tráng miệng một chút chứ?

Wie wär's mit einem Nachtisch?

65. nó hơi sành điệu một chút.

Er ist doch elegant.

66. Anh sẽ khám xét một chút.

Ich werde mich mal umsehen.

67. Một chút may rủi ấy mà.

Ist so'ne Eene-Meene-Muh-Geschichte.

68. Bố lên trên lầu một chút.

Daddy wird oben sein.

69. Anh cần đi dạo một chút.

Ich muss ein Stück gehen.

70. Chồng chỉ nghỉ tay một chút.

Ich, nahm eine Auszeit um Luft zu holen.

71. Chỉ hơi cháy một chút thôi.

Es ist nur ganz leicht verbrannt.

72. Không khiêu khích một chút nào.

Keine Provokation, welcher Art auch immer.

73. Chỉ cần một chút lòng tin.

Hab ein wenig Vertrauen.

74. Chỉ một chút mưa thôi à?

Das bisschen Regen?

75. Hãy nán lại một chút nữa”.

Bleiben Sie doch noch.“

76. Xin quý khách chờ một chút.

Es wird nicht lange dauern.

77. Quẹo phải thêm một chút nữa.

Noch weiter rechts.

78. Em chỉ hoảng sợ một chút.

Ich hatte so eine Panik.

79. chỉ cần một chút lòng tin.

Du musst nur etwas Hoffnung haben.

80. Tôi sẽ phóng to một chút.

Ich zoom mal ein bisschen rein.