1. Thật sự rất vững bền.

It's really sturdy!

2. Trung thành đứng vững trước sự bắt bớ

Loyalty Stands Up to Persecution

3. Sự thành thục và vững vàng đi đôi với nhau.

(Hebrews 6:1) Maturity and stability go hand in hand.

4. Đứng Vững Vàng và Không Lay Chuyển trong Sự Cứu Giúp

Stand Strong and Immovable in Relief

5. Chúng tôi cảm ơn sự lãnh đạo vững vàng của ngài.

We thank you for your unwavering leadership.

6. Bằng chứng vững chắc về sự sống lại của Chúa Giê-su

Solid Proof of Jesus’ Resurrection

7. Khi bị thử thách, Gióp có thể giữ vững sự trung thành không?

Could Job’s integrity stand up under test?

8. + Sự hiểu biết sinh kiêu ngạo, còn tình yêu thương làm vững mạnh.

+ Knowledge puffs up, but love builds up.

9. Ngựa ngựa Fell được chú ý vì sự cứng rắn, nhanh nhẹn, sức mạnh và sự vững chân.

The Fell pony is noted for hardiness, agility, strength and sure-footedness.

10. Thuyết căng phồng đã có sự hỗ trợ vững chắc về mặt quan sát.

The inflationary theory already has strong observational support.

11. Ngươi sẽ được đứng vững trong sự công-bình”.—Ê-sai 54:13, 14.

You will prove to be firmly established in righteousness itself.” —Isaiah 54:13, 14.

12. Sự gia tăng hàm lượng sắt làm giảm sáp suất của sự chuyển pha và thu hẹp sự bền vững của wadsleyit.

Increasing the iron content decreases the pressure of the phase transition and narrows the wadsleyite stability field.

13. Cũng như sự vững chắc của một bức tường tùy thuộc nhiều vào sức bền của nền móng, cho nên sự vững chắc của đức tin tùy thuộc phần lớn vào sức bền của nền tảng.

Well, just as the firmness of a wall depends much on the strength of its foundation, so the firmness of one’s faith depends greatly on the strength of its base.

14. 6 Sự chung thủy nâng cao giá trị và làm bền vững cuộc hôn nhân.

6 Loyalty accords the marriage dignity and security.

15. Giới trẻ của chúng ta cần đứng vững vì sự ngay chính và lẽ thật.

Our youth need to stand firm for righteousness and truth.

16. Đúng vậy, sự thông tri là mạch sống của một cuộc hôn nhân vững chắc.

Yes, communication is the lifeblood of a strong marriage.

17. Ba ngày sau, cháu mất, vững tâm tin tưởng nơi hy vọng về sự sống lại.

Three days later he died, confident in the hope of the resurrection.

18. 25, 26.a) Tại sao những người được xức dầu có thể “đầy sự vững lòng”?

25, 26. (a) Why can anointed ones have “freeness of speech”?

19. Đúng vậy, sự đàm luận cởi mở là nguồn sống của một gia đình vững mạnh.

Yes, open flow of communication is the life stream of a strong family.

20. Chúng ta đặc biệt cần giữ vững điều gì khi có sự chống đối diễn ra?

What especially do we need to do when opposition arises?

21. Sự phê bình Kinh-thánh có đứng vững trước ánh sáng của ngành khảo cổ không?

How does modern higher criticism stand up in the light of archaeology?

22. Thứ nhì, Đức Chúa Trời cung cấp hy vọng vững chắc để chấm dứt sự áp bức.

Second, God provides solid hope for an end to oppression.

23. Luận điểm thứ 3 liên quan tới sự thân thiện để duy trì xã hội bền vững.

Third thing on my checklist: relations with friendlies that can sustain the society.

24. Sự gắn bó giống như mỏ neo giúp con thuyền gia đình đứng vững trước giông bão

Commitment is like an anchor that keeps your marriage steady during stormy times

25. Tại sao chúng ta cần có một sự hiểu biết vững vàng về những nguyên tắc này?

Why do we need a bedrock understanding of these principles?

26. Sự khăng khít giúp gia đình đứng vững trước áp lực của những ngày sau rốt này

A close-knit family is better prepared to withstand the pressures of these last days

27. Những người chống đối Kinh-thánh có bằng cớ vững chắc cho sự chỉ trích đó không?

Do the Bible’s opponents have solid grounds for such a criticism?

28. “Vậy, hãy đứng vững, lấy lẽ thật làm dây nịt lưng, mặc lấy giáp bằng sự công bình;

“Stand therefore, having your loins girt about with truth, and having on the breastplate of righteousness;

29. Những sự kiện này hẳn giúp họ vững mạnh để đương đầu với các thử thách phía trước!

How these events must have strengthened them for the trials that lay ahead!

30. • Thúc đẩy sự cân bằng cung-cầu một cách bền vững hơn trong ngành vận tải đường bộ.

• Promote a more sustainable supply-demand balance in the trucking industry.

31. Một trong những yêu cầu chính của chuỗi cung ứng bền vững thành công là sự hợp tác.

One of the key requirements of successful sustainable supply chains is collaboration.

32. ĐỘ VỮNG CHẮC của một tòa nhà tùy thuộc phần lớn vào sự kiên cố của nền móng.

THE durability of a building depends largely on the strength of its substructure, or foundation.

33. Vậy, hãy nỗ lực xây đắp và giữ vững sự trọn vẹn về đạo đức như Giô-sép.

So strive to develop and maintain the moral integrity that Joseph displayed.

34. Sự kết hợp vững chắc đã dẫn đến cấu trúc kế hoạch mở mang nhiều hơn bây giờ.

That combination definitely led to the more open plan structure there is now.

35. Bà Phó Tổng thống... xin cảm ơn vì những sự hỗ trợ vững chắc và không ngưng nghỉ.

Madam Vice President... thank you for your unending and unwavering support.

36. Vững vàng như lòng tin.

Steady as faith.

37. Lá chắn khá vững chắc.

The barrier is holding.

38. ‘Hãy giữ vững đức tin’

“Stand Firm in the Faith”

39. Mọi người, hãy giữ vững.

Alright, everybody, be steady.

40. Sàn: bền vững, tái chế.

Floor: sustainable, recyclable.

41. ĐỘT PHÁ GIẢM NGHÈO BỀN VỮNG

Achieving breakthroughs in sustainable poverty reduction

42. giữ lòng trung kiên vững mạnh.

Firm in integrity.

43. Sự hóa hình của Giê-su đã làm cho đức tin của những người chứng kiến được vững vàng hơn.

Jesus’ transfiguration also strengthened the faith of the observers.

44. Để giúp chúng ta đứng vững, ngài ban sự trợ giúp tốt nhất, đó là gương mẫu của Con ngài.

(1 Peter 4:11) To help us remain steadfast, Jehovah has given us the best possible aid —the example of his Son.

45. Đó là một thanh niên đơn độc, kiên quyết giữ vững đức tin của mình bất chấp sự ngược đãi.

That was a solitary figure who stood up for his faith under persecution.

46. Anh ổn định, anh vững vàng.

I'm stable, I'm grounded.

47. Giữ vững các chướng ngại vật!

Hold those barricades!

48. Sự nhận thức về nhau vẫn còn ở mức thấp và kiến thức vững chắc về nhau còn hạn chế.

Mutual awareness remained low, and firm knowledge about each other was limited.

49. Cùng với nhau, ba công ty đã trình bày các kế hoạch hành động cho sự bền vững của ngành.

Together, the three companies presented action plans for the sustainability of the industry.

50. Trước sự chống đối kịch kiệt ấy, thật vững mạnh đức tin khi những giáo sĩ khác được phái đến đảo.

In the face of such violent opposition, it was faith strengthening to have more missionaries assigned to the island.

51. Việc có được một nền tảng vững chắc là sự bảo vệ tột bậc khỏi những vùi dập của thế gian.

Possessing a firm foundation is the ultimate protection from the buffetings of the world.

52. Nếu ta không bám rễ vững vàng vào phúc âm thì thật sự dễ dàng để đi vào con đường khác.

If you are not rooted strongly in the gospel, it’s really easy to take a different path.

53. Bàn chân tròn, rộng và vững chắc.

The feet are round, wide and solid.

54. Tôi yêu cầu các em giữ vững quyết tâm và sự cam kết của mình để tuân theo Đấng Cứu Rỗi.

I challenge you not to let your resolve dribble out and your commitment to follow the Savior evaporate.

55. Giữ vững hàng ngũ nhé mọi người.

Stay in formation, everyone.

56. vững tin Cha luôn bên cạnh ta.

Our God ever will be near.

57. Triều đại ngài vững chắc, huy hoàng,

Installed upon Mount Zion,

58. Và khối cầu có sự cân bằng tĩnh thứ mà luôn được giữ vững và nhìn giống nhau ở mọi hướng

And the sphere has that balance property that it always sort of stays still and looks the same from every direction.

59. Giữ vững vị trí, nghe rõ chưa?

Hold your positions, you understand?

60. “Vững chắc và có sức thuyết phục”

“Strong and Convincing”

61. Đây là một hệ thống bền vững.

This is a sustainable system.

62. 3 Những cảnh nào trong vở kịch “Hãy đứng vững trong thời kỳ gian truân” đặc biệt làm bạn vững mạnh?

3 Which scenes in the drama “Stand Firm in Troublesome Times” especially strengthened you?

63. Đức tin đó bắt rễ từ sự hiểu biết về giáo lý và một quyết tâm vững vàng để tuân theo nó.

It is rooted in an understanding of doctrine and a resolute determination to follow it.

64. (Công-vụ 19:28, 29, 34) Các bạn đồng hành của Phao-lô có đứng vững trước sự chống đối này không?

(Acts 19:28, 29, 34) Did Paul’s companions stand firm in the face of this opposition?

65. (Rô-ma 5:3-5, NW) Sự vững vàng trong thử thách khiến chúng ta được Đức Giê-hô-va chấp nhận.

(Romans 5:3-5) Steadfastness under trials brings us Jehovah’s approval.

66. Rồi bạn hãy vững lòng trông đợi được sống đời đời dưới sự cai trị của Đức Chúa Trời, một Đấng “chuộng sự công-bình và sự chánh-trực” (Thi-thiên 33:5).

Then look forward with confidence to living forever under the rule of the God who is “a lover of righteousness and justice.” —Psalm 33:5.

67. Trong khi trái đất đứng vững muôn đời.

But the earth remains* forever.

68. Chính hy vọng đã giữ vững Giê-su.

It was hope that sustained Jesus.

69. giúp bạn đứng vững trong hoạn nạn lớn?

help you to remain steadfast during the great tribulation?

70. Ý chí và đức hạnh phải vững vàng”.

And be strong: in spirit and virtue.”

71. Hệ thống bền vững cũng chống hỏng hóc.

Robust systems are also damage resistant.

72. 12 Phao-lô giải thích: “Vậy, hãy đứng vững, lấy lẽ thật làm dây nịt lưng, mặc lấy giáp bằng sự công-bình”.

12 Paul explains: “Stand firm, therefore, with your loins girded about with truth, and having on the breastplate of righteousness.”

73. Tuy nhiên, hiện đang có quan ngại lên về chất lượng và sự bền vững của tăng trưởng nông nghiệp ở Việt Nam.

But there are growing concerns about the quality and sustainability of Vietnam’s agricultural growth.

74. Nắm vững căn nguyên vấn đề của họ, Ê-li hỏi dân sự: “Các ngươi đi giẹo hai bên cho đến chừng nào?”

Getting to the root of their problem, Elijah asked the people: “How long will you be limping upon two different opinions?”

75. Hãy nói “những lời tốt lành giúp vững mạnh”

Speak What “Is Good for Building Up”

76. Hằng ước mong bầy chiên vững tâm tin cậy

May they all maintain their confidence,

77. Để tạo ra sự thay đổi đáng kể và bền vững, chúng tôi cam kết suy nghĩ và phân tích nghiêm ngặt hệ thống.

To create significant, sustainable change, we are committed to systems-level thinking and rigorous analysis.

78. Wadiya vẫn sẽ giữ vững chế độ độc tài.

Wadiya will remain a dictatorship!

79. Xa xa, dưới sườn đồi là vườn lan hài vệ nữ (2) đang khoe sắc giữa sự bao bọc của rừng sồi vững chắc.

Farther down the slopes, nestled among beech trees, a grove of endangered lady’s-slipper orchids (2) still flourishes.

80. Tôi có một chứng ngôn và cam kết vững mạnh về hai nguyên tắc quan trọng này về sự lương thiện và chân thành.

I have a strong testimony of and commitment to the important principles of being honest and being true.