1. Thế nên sự phát triển tương quan sọ não tương đương với sự lớn lên của hộp sọ.

So allometric cranial ontogeny is relative skull growth.

2. Trong Lời Đức Chúa Trời, huyết được xem là tương đương với sự sống.

In God’s Word, blood is considered to be equivalent to life.

3. Việc cắt bông ngũ cốc đã chín tương đương với sự chết yểu của Tham-mu.

Cutting off the ripe head of grain paralleled Tammuz’ untimely death.

4. Sự tương đương khối lượng năng lượng được cho theo công thức nổi tiếng E=mc2.

This led to the famous mass–energy equivalence formula: E = mc2.

5. Một câu nói cổ xưa chúng ta thường nghe là “sự thanh sạch cũng tương đương với sự tin kính”

It is an old saying among us that “cleanliness is next to godliness.”

6. Điều này tương đương với sự lựa chon một trang từ message space ( không gian thông tin )

This is equivalent to picking one specific page from the message space.

7. Thông thường họ dùng từ tương đương là “Chúa”.

Usually, they used the equivalent of “Lord.”

8. Mức độ trùng hợp chỉ tương đương may rủi.

It matched up about the same as chance.

9. Thời nay có sự kiện nào tương đương với sự hiện thấy của Ê-xê-chi-ên về hài cốt khô?

What parallel to Ezekiel’s vision regarding the dry bones was seen in modern times?

10. Liệu niềm vui suy tính chính xác tương đương với sự thất vọng sau khi chơi xổ số.

It remains to be seen whether the joy of anticipation is exactly equaled by the amount of disappointment after the lottery.

11. Có thể đạt được khoản vay tương đương 80%.

They could easily get a loan equal to 80%.

12. Do đó, độ dốc là tương đương để trừ 3.

So the slope is equal to minus 3.

13. Số lượng binh sĩ Hoa Kỳ đông đến 50.000, tương đương dân số lãnh thổ vào đương thời.

American troops numbered as many as 50,000, the equivalent of the contemporary population.

14. 7 Một sê num bạc tương đương với một sê nin vàng, và cũng tương đương với một giạ lúa đại mạch hay các ngũ cốc khác.

7 A senum of silver was equal to a senine of gold, and either for a measure of barley, and also for a measure of every kind of grain.

15. Tước vị tương đương với Nữ Bá tước là Gräfin.

The female form is Gräfin.

16. Có cước chú tương đương nơi Ma-thi-ơ 24:34.

A corresponding footnote is found to Matthew 24:34.

17. Một nữ cường tương đương với những anh chàng bất lực.

The female equivalent of some guy who was impotent.

18. Nhiều người nghĩ khiêm nhường tương đương với việc bị bẽ mặt.

Many people equate humility with humiliation.

19. Tước hiệu này được xem là tương đương tước hiệu Hầu tước.

It has been assumed that this is a likeness of the composer.

20. hố bom đó tương đương 1 máy bay 500 pound rơi xuống.

That crater looks like a plane dropped a 500-pounder.

21. Tuyên bố này tương đương với một lệnh cấm vận thương mại.

This declaration is the equivalent of a trade embargo.

22. Nó là tương đương với một cái bánh mì có xúc xích.

Now, that's the equivalent of a hot dog bun.

23. Vận tốc nhóm(tương đương với tốc độ hạt) không nên nhầm lẫn với vận tốc pha(tương đương với kết quả của tần số hạt và bước sóng của nó).

Group velocity (equal to the particle's speed) should not be confused with phase velocity (equal to the product of the particle's frequency and its wavelength).

24. Sự tương đương này cung cấp một hình thức toán học chính xác về đối xứng gương trong lý thuyết dây tôpô.

This equivalence provides a precise mathematical formulation of mirror symmetry in topological string theory.

25. Cơn bão đạt tốc độ gió 75 dặm / giờ (tương đương 120 km/h) - tương đương với cơn bão cấp 1 hạng nhỏ trên thang Saffir-Simpson — vào ngày 26 tháng 3.

The storm attained wind speeds of 75 mph (120 km/h)—equivalent to a low-end Category 1 hurricane on the Saffir–Simpson scale—on March 26.

26. Giá trị này tương đương với VideoObject.embedUrl trong dữ liệu có cấu trúc.

This is the equivalent of VideoObject.embedUrl in structured data.

27. 90 nghìn tỷ Jun năng lượng tương đương với khối lượng 1 gam.

90 trillion Joules of energy are equivalent to 1 gram of mass.

28. 30. 000 lít khí gas tương đương với việc xây một ngôi nhà.

8, 000 gallons of gas equivalent to build one house.

29. Bahçeli nói rằng Kılıçdaroğlu hành động của tương đương với hỗ trợ FETÖ.

Bahçeli said that Kılıçdaroğlu's actions were equivalent to supporting FETÖ.

30. Chữ số 1 cuối cùng tương đương với giai đoạn 1–15 tháng 9.

The last is equivalent to the period September 1–15.

31. Đương nhiên, họ sẽ được hỗ trợ để làm tốt hơn trong tương lai.

Of course, they also get additional support to be able to do better in the future.

32. Tân thống đốc tương lai và Tổng chưởng lý đương nhiệm Geldof ở đó.

You got probable future governor and current Attorney General Geldof there.

33. Các nguồn nhiệt độ thấp tạo ra năng lượng tương đương 100M BBL / năm.

Lower temperature sources produce the energy equivalent of 100M BBL per year.

34. 20, 21. a) Thời nay chúng ta thấy có gì tương đương với sự kiện dân Y-sơ-ra-ên ra khỏi sự nô lệ và hồi hương?

20, 21. (a) We find in modern times what parallel to the return of Israel from captivity?

35. Chúng là các chất tương đương của các ankôxít (lưu huỳnh thay thế ôxy).

This makes them relational antonyms.

36. Vậy bảy kỳ, gấp đôi của ba kỳ rưỡi, tương đương với 2.520 ngày.

* Thus, seven times —twice the amount of three and a half times— would equal 2,520 days.

37. Hãy coi một siêu khối là tương đương 4D của một hình cầu 3D.

Let's say that a hypersphere is the 4D equivalent of a 3D sphere.

38. Huyện gồm có 3 tehsil (tương đương cấp xã) là Diglipur, Mayabunder và Rangat.

The district comprises 3 tehsils, Diglipur, Mayabunder and Rangat.

39. Một nền giáo dục thực sự phải cung cấp được khối lượng tương đương cho nghệ thuật, nhân văn, cho giáo dục thể chất.

A real education has to give equal weight to the arts, the humanities, to physical education.

40. Một trường hợp tương đương trực tiếp chính là thứ trên màn hình đây.

The direct equivalent of that is what we have now on the screen.

41. Trong trường hợp, theo định nghĩa, 0 giai thừa là tương đương với một.

Where, by definition, zero factorial is equal to one.

42. Cái mẫu vẽ hình cây mà bạn đang nhìn thấy đây mô phỏng sự lớn lên của nấm sợi, tương đương với rễ cây.

The dendritic pattern you see mimics the growth of mushroom mycelia, which are the equivalent of plant roots.

43. Đội hiến binh được đặt dưới sự giám sát trực tiếp của một sĩ quan chỉ huy với cấp bậc tương đương Trung tướng.

The Gendarmerie is under the direct supervision of a commander with an equivalent rank to Lieutenant-General.

44. Sự tương đương giữa khối lượng và năng lượng, như được biểu diễn trong công thức E = mc2, có lẽ là hệ quả quan trọng nổi tiếng nhất của thuyết tương đối hẹp.

The equivalence between mass and energy, as expressed by the formula E = mc2, is the most famous consequence of special relativity.

45. Tỉnh này rộng 32.800,69 km2, tương đương một phần tư diện tích đất của Java.

The province is 32,800.69 km2 in area, approximately a quarter of the total land area of Java.

46. Hàm delta cũng có thể được định nghĩa theo một số cách tương đương khác.

The delta distribution can also be defined in a number of equivalent ways.

47. Dầu thơm này trị giá 300 đơ-ni-ê, tương đương với một năm lương.

It was worth 300 denarii, the equivalent of about a year’s wages.

48. Trang ngắt thường yêu cầu người dùng nhấn vào nút Tiếp theo (hoặc tương đương).

Break pages often require a user to tap a Next button (or equivalent).

49. Chuỗi này có thể có hoặc không tương đương với một giá trị hữu hạn.

This can occur with or without a mineral imbalance.

50. Tác dụng của nó là do ion bromua (natri bromua cũng hiệu quả tương đương).

Its action is due to the bromide ion (sodium bromide is equally effective).

51. Hiện tại, tôi sống ở Vancouver, gần một khu rừng cao tương đương 33 tầng.

Now, I live in Vancouver, near a forest that grows to 33 stories tall.

52. Trong một chừng mực nào đó, nó tương đương với kính Hubble về hồng ngoại.

In a way, it is Hubble's equivalent for the infrared.

53. IBM duy trì một bậc thang tiến bộ; các rungs quản lý và kỹ thuật tương ứng hoặc khoa học là tương đương.

IBM maintain a dual ladder of advancement; the corresponding managerial and engineering or scientific rungs are equivalent.

54. Mà nói với chúng tôi rằng nếu chúng tôi có một góc bên phải, mà Sin của một góc trong góc bên phải là tương đương với phía đối diện qua Pitago; cô sin một góc là tương đương với các lân cận bên trên Pitago; và phía ốp là tương đương với các đối diện [ bên ] trên mặt liền kề.

That told us that if we have a right angle, that the sine of an angle in the right angle is equal to the opposite side over the hypotenuse; the cosine of an angle is equal to the adjacent side over hypotenuse; and the tangent side is equal to the opposite [ side ] over the adjacent side.

55. Đơn vị tiền tệ ban đầu của Bắc Borneo là dollar Mexico, tương đương 100 cent.

The original monetary unit of North Borneo was the Mexican dollar, equal to 100 cents.

56. Điều này tương đương với phát biểu toán học rằng phân kỳ của B bằng 0.

This is mathematically equivalent to saying that the divergence of B is zero.

57. Đấng Christ giải cứu các môn đồ khỏi ách nô lệ nào, và ngày nay người ta có thể đưa ra một sự tương đương nào?

From what yoke of slavery did Christ set his followers free, and what parallels can be drawn today?

58. “Trái đất rung chuyển với một sức mạnh tương đương với mười ngàn trận động đất.

“The planet shudders with the force of ten thousand earthquakes.

59. Mạch (hoặc số lượng xung động mạch mỗi phút) tương đương với việc đo nhịp tim.

Pulse (or the count of arterial pulse per minute) is equivalent to measuring the heart rate.

60. Kết quả khiến 23.101 hộ gia đình, hay tương đương khoảng 138.500 người mất nhà cửa.

As a result, 23,101 families, or about 138,500 people were listed as homeless.

61. Các học sinh đã tốt nghiệp trung học hoặc tương đương cũng được mời tham dự.

Students finishing high school or the equivalent are also invited to attend.

62. Và ở tỉ giá niêm yết hiện tại thì là tương đương với 1 đô la.

And at the current exchange rate, that would be 1 US dollar.

63. Rất nhiều khí metan đã thoát ra, Tương đương nửa triệu xe ô tô trên đường.

So much methane gas was released, it was the equivalent of putting half a million cars on the road.

64. Tương đương với chín triệu lít dầu thẩm thấu vào đất thành những sản phẩm mới.

That's 21 million gallons of oil diverted from landfills into new products.

65. ENI nói rằng năng lượng là khoảng 5,5 tỷ thùng dầu tương đương (3,4 × 1010 GJ).

ENI said that the energy is about5.5 billion barrels of oil equivalent (3.4×1010 GJ).

66. Huyện được phân thành 3 tehsil (tương đương cấp xã) là Port Blair, Ferrargunj và Little Andaman.

The district comprises 3 tehsils, Port Blair, Ferrargunj and Little Andaman.

67. Giá mỗi cuốn là 1,5 đồng guilder, tương đương với một năm lương của một người hầu.

The price was 1 1/2 guilders —the equivalent of a year’s wages for a household maid.

68. Định lý doanh thu tương đương vẫn là trung tâm của lý thuyết đấu giá hiện đại.

The revenue equivalence theorem remains the centrepiece of modern auction theory.

69. Họ đã trả 300£ cho phần đóng góp này (tương đương với khoảng 2.100£ vào năm 2014).

He was paid £300 for his contribution (equivalent to £2,500 in 2019).

70. Tương đương với khoảng 900 xe ô tô được loại bỏ khỏi làn đường trong một năm.

That's the equivalent of about 900 cars removed from the road in one year.

71. Sáu mươi chín tuần theo nghĩa đen tương đương với 483 ngày, tức ít hơn hai năm.

Sixty-nine literal weeks, of course, equal only 483 days, or less than two years.

72. Vì vậy, việc xây tường mang lại hiệu quả tương đương với việc giảm thiểu xe cộ.

So making the walls is equivalent to taking cars right off the road.

73. Nhưng điều đó cũng đồng thời tạo ra một lượng nước muối khử mặn lớn tương đương.

But this will produce an equally massive amount of desalination brine.

74. Huân chương này tương đương với Huân chương Thập tự Không quân và Army's Distinguished Service Cross.

The military equivalent of the medal for army soldiers is the Distinguished Service Cross.

75. Australasia – Tầng Hirnant là tương đương với xấp xỉ 20% phần đỉnh của thế Bolindian khu vực.

Australasia – The Hirnantian is equal to approximately the top 20% of the regional Bolindian epoch.

76. Chữ này tương đương với “sự chết thứ hai, hồ lửa”, tiêu biểu cho sự hủy diệt đời đời như được nói trong sách cuối cùng của Kinh-thánh (Khải-huyền 20:14).

It corresponds to “the second death, the lake of fire,” a symbol of everlasting destruction found in the last book of the Bible. —Revelation 20:14.

77. Những dao động này tương đương với sự rung động âm thanh trong buồng, trong các lò magma trong vòm núi lửa và được gọi là sóng 'B'.

These oscillations are the equivalent of acoustic vibrations in a chamber, in the context of magma chambers within the volcanic dome and are known as 'B' waves.

78. Ta thấy là hai nước có chi phí tương đương lại đạt những kết quả rất khác nhau.

What you see is that two countries with similar spending achieve very different results.

79. Và đương nhiên là cả sự khôi hài nữa.

And of course there's humor.

80. Prof. (ausserordentlicher Professor), tương đương với chức danh Reader (ở Anh) hay associate professor (ở Mỹ) tại Stuttgart.

Prof. (ausserordentlicher Professor), roughly equivalent to Reader (UK) or associate professor (US), in Stuttgart.