1. Việc cắt bông ngũ cốc đã chín tương đương với sự chết yểu của Tham-mu.

Recidendo la spiga matura si rievocava la morte prematura di Tammuz.

2. Điều này tương đương với sự lựa chon một trang từ message space ( không gian thông tin )

Questa situazione è equivalente a scegliere una pagina specifica dallo spazio dei messaggi

3. Liệu niềm vui suy tính chính xác tương đương với sự thất vọng sau khi chơi xổ số.

Resta da capire se la gioia dell'attesa è esattamente uguale alla quantità di disappunto dopo l'estrazione dei numeri.

4. Do đó, độ dốc là tương đương để trừ 3.

Quindi al pendenza è uguale a meno 3.

5. Vì vậy, y đánh chặn là tương đương với 2.

Quindi l'intercetta y è uguale a 2.

6. Tước vị tương đương với Nữ Bá tước là Gräfin.

La casa risulta essere quella del conte.

7. Số này tương đương tỷ số khoảng 1 trên 80.

Questo equivale a una proporzione di circa uno su 80.

8. Nhiều người nghĩ khiêm nhường tương đương với việc bị bẽ mặt.

Molti mettono l’umiltà e l’umiliazione sullo stesso piano.

9. Tương đương với chuyến đi dài hàng tuần của nhà thám hiểm.

Il che significa un viaggio di settimane per uno speleologo.

10. Tuyên bố này tương đương với một lệnh cấm vận thương mại.

Questa dichiarazione e'l'equivalente di un trattato di embargo.

11. 90 nghìn tỷ Jun năng lượng tương đương với khối lượng 1 gam.

90 trilioni di joule di energia corrispondono a 1 grammo di massa.

12. Tân thống đốc tương lai và Tổng chưởng lý đương nhiệm Geldof ở đó.

Abbiamo il procuratore generale nonché probabile prossimo governatore Geldof.

13. Vậy bảy kỳ, gấp đôi của ba kỳ rưỡi, tương đương với 2.520 ngày.

* Quindi sette tempi, che sono il doppio di tre tempi e mezzo, devono durare 2.520 giorni.

14. Hai con chim sẻ được bán với giá tương đương với 45 phút tiền công.

Era possibile acquistarne due con l’equivalente di ciò che un uomo poteva guadagnare in 45 minuti di lavoro.

15. Hiện tại, tôi sống ở Vancouver, gần một khu rừng cao tương đương 33 tầng.

Io vivo a Vancouver, nei pressi di una foresta in cui crescono alberi fino a 110 metri.

16. Giá sẽ được áp đặt tương đương với chi phí sản xuất ra sản phẩm.

Il costo è quindi proporzionale alla produzione di rifiuti.

17. 100% là bút tích của đương sự.

Dicono che sia al 100% la sua scrittura.

18. “Trái đất rung chuyển với một sức mạnh tương đương với mười ngàn trận động đất.

“Il pianeta è scosso dalla forza di diecimila terremoti.

19. Điện tích trong một ion tương đương với số proton trong ion trừ cho số electron.

La carica di rete su uno ione è uguale al numero di protoni nello ione meno il numero di elettroni.

20. Công nghiệp hiện chiếm 21.4% GDP, xấp xỉ tương đương với lĩnh vực nông nghiệp (20.4%).

L'industria rappresenta attualmente il 21,4% del PIL, simile all'apporto del settore agricolo (20,4%).

21. Trừ 10 từ cả hai bên, bạn nhận được b là tương đương với những gì?

Sottrai 10 da entrambi i lati, hai b è uguale a cosa?

22. Rất nhiều khí metan đã thoát ra, Tương đương nửa triệu xe ô tô trên đường.

È stata rilasciata una quantità di metano equivalente all'immettere mezzo milione di auto in strada.

23. Nó tương đương với việc có một bảng của những số chuyển dài tới 17, 576 số

Che è equivalente ad avere una traslazione lunga 17. 576 numeri

24. Sáu mươi chín tuần theo nghĩa đen tương đương với 483 ngày, tức ít hơn hai năm.

Naturalmente 69 settimane letterali corrispondono solo a 483 giorni, cioè meno di due anni.

25. Độ phóng xạ theo đơn vị SI là becquerel (Bq), tương đương với một phân rã/giây.

L'unità di misura della radioattività del Sistema Internazionale è il becquerel (simbolo Bq), equivalente ad una disintegrazione al secondo.

26. Những phiên bản được đề xuất cho Lục quân Nhật Bản từ mẫu thiết kế Nakajima Ki-201 Hỏa Long là phiên bản tiêm kích đánh chặn – tương đương với Me 262A-1a – và tiêm kích-bom – tương đương với Me 262A-2a.

Le versioni proposte per l'esercito giapponese del Nakajima Ki-201 Karyu come intercettore - equivalenti al Me 262 A-1a - e un cacciabombardiere - equivalente al Me 262 A-2a.

27. Ta thấy là hai nước có chi phí tương đương lại đạt những kết quả rất khác nhau.

Quello che vedete è che due paesi con una spesa simile raggiungono risultati molto diversi.

28. Sự “dè-giữ” giúp đương đầu với khó khăn

Affrontate i problemi con “sanità di mente”

29. Chữ tương đương với chữ “thờ phượng” trong tiếng Hê-bơ-rơ có thể được dịch là “hầu việc”.

Il termine ebraico per “adorazione” si può tradurre anche “servizio”.

30. Nếu chúng ta đặt nó trong các hình thức đánh chặn y dốc, phương trình thực sự, bất kỳ dòng là y là tương đương với mx cộng với b.

Se esprimiamo la retta nella sua forma " pendenza ed intercetta y ", l'equazione di, veramente, ogni retta è " y è uguale a mx più b "

31. Thêm 6 để cả hai bên. x là tương đương với 6. x nào có 6 hoặc trừ 7.

Aggiungi 6 a entrambi i lati. x è uguale a 6. x sarebbe 6 o meno 7.

32. Tỷ lệ này tương đương với mức độ nghiện nơi những người thử dùng côcain và hê-rô-in.

La percentuale era analoga a quella di coloro che avevano sperimentato la cocaina e l’eroina.

33. Từ Hy Lạp tương đương là Khri·stosʹ, hay là “Đấng Christ”.—Ma-thi-ơ 2:4, cước chú NW.

L’equivalente greco è Christòs, cioè “Cristo”. — Matteo 2:4, nota in calce.

34. " Nó to quá! " có chiều dài bằng một sân bóng rổ, nặng tương đương 40 chú voi Châu Phi.

" Grande, sì! " è lunga quanto un campo da basket e pesa come 40 elefanti africani.

35. Hiện nay, một tỉ người đang rơi vào tình trạng này, tương đương với dân số toàn châu Mỹ.

Colpisce un miliardo di persone, un numero che più o meno equivale alla popolazione delle Americhe.

36. Thủ tướng và Bộ trưởng là thành viên của Hội đồng Lập pháp Niue, tương đương với Quốc hội.

Il Premier ed i ministri devono essere membri dell'Assemblea di Niue, l'assemblea legislativa della nazione.

37. Điều gì cũng quan trọng tương đương với việc dạy cho con trẻ biết lẽ thật của Kinh-thánh?

Cos’è altrettanto importante del trasmettere ai piccoli le verità bibliche?

38. Tôi gọi chúng là những căn tính ngang. Vì nhóm tương đương đó là một kinh nghiệm chiều ngang

Io le chiamo identità orizzontali, perché il gruppo di simili è l'esperienza orizzontale.

39. Dốc là tương đương với thay đổi phụ thuộc vào biến, thay đổi chi phí chia cho các thay đổi biến độc lập, chia bởi sự thay đổi trong giờ.

La pendenza è uguale alla variazione nella variabile dipendente, variazione nel costo, diviso la variazione nella variabile indipendente diviso la variazione nelle ore.

40. Đây là 1 chai dầu, được cất hơn 100 triệu năm, ánh sáng thời cổ đại, chứa đựng năng lượng tương đương với khoản 5 tuần lao động chân tay cực khổ của con người -- tương đương với khoản 35 người khỏe mạnh đến làm việc cho bạn.

Questa bottiglia di petrolio, prodotta in centinaia di milioni di anni di tempo geologico, antica luce solare, contiene l'equivalente energetico di circa cinque settimane di duro lavoro umano equivalente a circa 35 uomini nerboruti disponibili a lavorare per voi.

41. Nó chứa 2 kính viễn vọng với một tấm gương tròn đường kính 10m tương đương với một sân bóng Tennis.

Ha due telescopi con degli specchi di 10 metri ciascuno, che equivale pressappoco al diametro di un campo da tennis.

42. Khi lượng đậu xanh có giá 1 đô la sẽ cho bạn lượng sản phẩm tương đương với 75 đô la.

Quando il valore di un dollaro in fagiolini vi renderà un valore di 75 dollari in prodotto.

43. Họ sở hữu trung bình nửa acre (tương đương 0.2 hecta) và trả phí bảo hiểm trung bình là 2 euro.

Possedevano terreni per circa 2000 metri quadrati e pagavano un premio di circa due euro.

44. Mỗi giây, mặt trời phát ra năng lượng tương đương với sức nổ của hàng trăm triệu quả bom nguyên tử.

Ogni secondo il Sole emana un’energia equivalente all’esplosione di molte centinaia di milioni di bombe nucleari.

45. Lẽ đương nhiên, phụ nữ tìm kiếm tình bạn, sự hỗ trợ và sự đồng hành.

Per le donne è naturale cercare amicizia, sostegno e compagnia.

46. Hàng bán trên Google Play mà Google là người bán có thể phải chịu Thuế giá trị gia tăng (VAT) hoặc tương đương.

Le vendite effettuate su Google Play direttamente da Google possono essere soggette all'imposta sul valore aggiunto (IVA) o imposte equivalenti.

47. Thí dụ, sách bình luận Kinh Thánh The Expositor’s Bible Commentary nói: “Chương 7 [của sách Đa-ni-ên] tương đương với chương 2”.

Per esempio un commentario dichiara: “Il capitolo 7 [di Daniele] è parallelo al capitolo 2”.

48. Cha nêu gương tốt cho tôi về cách đương đầu với sự căng thẳng”.

Per me lui è un buon esempio nel gestire lo stress”.

49. Khải-huyền 12:6, 14 cho biết ba thì rưỡi, tức ba kỳ rưỡi, tương đương với “một ngàn hai trăm sáu mươi ngày”.

Rivelazione 12:6, 14 indica che tre tempi e mezzo equivalgono a “milleduecentosessanta giorni”.

50. Sử dụng " Chuck EZ " mỡ hoặc một chất bôi trơn ranh giới tương đương với một tỷ lệ phần trăm cao của molypden disulfua

Utilizzare " Chuck EZ " grasso o lubrificante un limite equivalente con un'alta percentuale di bisolfuro di molibdeno

51. Vì vậy, điều đó có nghĩa rằng x plus 7 là tương đương với 0, có nghĩa là trừ 7 từ cả hai bên.

Quindi questo significa che x più 7 è uguale a 0, che significherebbe sottrarre 7 da entrambi i lati.

52. Đồng tiền này tương đương với Yên Nhật và bao gồm tiền Nhật Bản và tiền giấy phát hành đặc biệt cho Triều Tiên.

Era equivalente allo yen ed era costituito da valuta giapponese, nonché da banconote specificamente emesse per la Corea.

53. Tôi hi vọng rằng, trong tương lai, đàn ông và phụ nữ, cùng với nhau, có thể khởi đầu một thay đổi và sự biến đổi đó sẽ xảy ra để các thế hệ tương lai không phải chịu cùng mức bi kịch mà chúng ta phải đương đầu hằng ngày.

Spero che, andando avanti, uomini e donne, lavorando insieme, possano iniziare il cambiamento e il cambiamento avverrà così che le generazioni future non avranno quelle tragedie con cui noi conviviamo ogni giorno.

54. Kể từ đó, một lễ được tổ chức hằng năm vào ngày 25 tháng Kít-lêu, tương đương với cuối tháng 11 và đầu tháng 12.

Da quel momento in poi ogni anno il 25 chislev, mese che corrisponde alla seconda parte di novembre e alla prima di dicembre, si tiene una celebrazione a ricordo di questo avvenimento.

55. Việc kháng cự cám dỗ huấn luyện bạn đương đầu được với những tình huống cam go hơn mà bạn có thể gặp trong tương lai”.

Resistere alle tentazioni è un buon allenamento: ti prepara ad affrontare situazioni più difficili che potrebbero presentarsi in futuro”

56. 13 Cuộc cải cách của Ê-xê-chia và Giô-si-a tương đương với sự phục hưng kỳ diệu của sự thờ phượng thật diễn ra trong vòng tín đồ thật của đấng Christ kể từ khi Chúa Giê-su Christ lên ngôi vào năm 1914.

13 Le riforme di Ezechia e di Giosia trovano riscontro nella meravigliosa restaurazione della vera adorazione che c’è stata fra i veri cristiani a partire dall’intronizzazione di Gesù Cristo nel 1914.

57. 386 được phát hành với một kích thước bus địa chỉ 32 bit, cho phép truy cập bộ nhớ 232 bytes bộ nhớ, tương đương 4 gigabytes.

Un registro a 32 bit consente di indirizzare 232 indirizzi, o 4 gigabyte di memoria.

58. Cả 2 vật rắn riêng biệt này sẽ hoàn toàn biến mất thành một chùm năng lượng cực lớn, tương đương với một quả bom hạt nhân.

Questi due oggetti apparentemente solidi scomparirebbero completamente in un grande lampo di energia, equivalente a una bomba atomica.

59. Sàn buồng lái hai chiếc máy bay có độ cao tương đương và khung cửa sổ có thiết kế tương tự, nhờ đó các phi công có cùng một góc nhìn khi nhìn từ buồng lái của hai chiếc máy bay.

Una cabina di pilotaggio alla medesima altezza e lo stesso posizionamento delle finestre, rendono gli angoli di vista del pilota simili tra i due aerei.

60. Và sau đó bạn chia cho cả hai bên của 5 và bạn nhận được y là tương đương với trừ 6/ 5 x cộng với 3/ 5.

E poi si dividono entrambi i lati per 5 e si ottiene y è uguale a meno e più 3/ 5 x 6/ 5.

61. Sự dạn dĩ của ông có ảnh hưởng đáng kể đối với một người đương thời với ông.

La sua audacia avrebbe influito in modo notevole su uno dei suoi contemporanei.

62. Chính phủ Nga công bố ngân sách quốc phòng năm 2014 là 2,49 nghìn tỉ rub (tương đương 69,3 tỉ USD), lớn thứ 3 sau Mỹ và Trung Quốc.

Il bilancio 2014 delle spese militari del governo russo è stato di circa 2.490 miliardi di rubli (circa 69,3 miliardi di dollari statunitensi), il terzo più grande al mondo dopo gli Stati Uniti e la Cina.

63. Điều đó tương đương với toàn bộ lực lượng lao động ở California phải làm việc cật lực trong một năm để không làm việc gì khác ngoài lấy nước.

E ́ come se tutta la forza lavoro dello stato della California lavorasse per un anno a tempo pieno facendo nient'altro se non portare acqua.

64. Vì tương lai chưa bao giờ được thật sự sắp đặt.

Perché il futuro non è mai veramente impostato.

65. Thế nên, bay thực sự sẽ tương tự như bơi vậy.

Così, volare sarebbe in realtà più simile a nuotare.

66. Các con không được yêu đương

Non dovete per forza amare quella donna.

67. Khi đương đầu với sự khó khăn của lệnh truyền này, La Man và Lê Mu Ên đã chống đối.

A causa della difficoltà di questo comandamento, Laman e Lemuele si ribellarono.

68. Nhiều năm sau, tôi kết luận rằng việc treo bức ảnh Đệ Nhất Chủ Tịch Đoàn cũng tương đương với lời phát biểu tuyệt vời của Giô Suê: “Ngày nay hãy chọn ai mà mình muốn phục sự. Nhưng ta và nhà ta sẽ phục sự Đức Giê Hô Va” (Giô Suê 24:15).

Anni dopo giunsi alla conclusione che esporre quella fotografia della Prima Presidenza equivaleva alla bella espressione di Giosuè: «Scegliete oggi a chi volete servire... Quanto a me e alla casa mia, serviremo all’Eterno» (Giosuè 24:15).

69. Vào ngày 28 và 29, hệ thống tăng tốc về phía bắc-đông bắc, xoáy thuận nhanh chóng mạnh thêm thành một xoáy thuận 160 mph, tương đương cuồng phong cấp 5.

I giorni 28 e 29, mentre il sistema aumentava la velocità a nord-nordest, il ciclone rinforzò rapidamente a Ciclone da oltre 250 km/h, corrispondente a uragano di Categoria 5.

70. Đương đầu với tình trạng bại liệt

Faccio fronte alla paralisi

71. Thôi yêu với đương hôm nay đi.

Oggi sono per la felicita'!

72. Chỉ có Tổng thống đương nhiệm biết.

Lo sa solo il Presidente in carica.

73. Tôi có chuyện yêu đương với Staci.

Avevo... una relazione con Staci.

74. Nó có 96 cảm biến, 36 máy điện toán bên trong, 100 000 dòng mã về hành vị tự động, xếp chặt bên trong bảng mạch điện tương đương với hơn 10 cân TNT

Ha a bordo 96 sensori, 36 computer, 100. 000 righe di programma di comportamento autonomo, racchiude più di 10 Kg di TNT in equivalente elettrico. Questo è l'obiettivo:

75. Phần lớn danh sách (961 cá nhân chiếm 67%) hoàn toàn tự chủ tài chính; 184 người tức 13% thừa kế tài sản, và 281 người tương đương 20% đạt được tài sản của họ thông qua một sự kết hợp của thừa kế và kinh doanh nhạy bén.

961 miliardari (67%) sono interamente self-made, 184 (13%) hanno ereditato la loro ricchezza, e 281 (20%) hanno avuto un mix di eredità ed acume negli affari.

76. Tương tự với sự nhạo báng là tinh thần chỉ trích cay độc.

Strettamente legato al beffeggiare, v’è lo spirito di cinismo.

77. (b) Sự biểu dương tương tự nào xảy ra vào năm 1919 CN?

(b) Quale dimostrazione simile si è avuta nel 1919?

78. Những nhà y khoa không tương xứng với sự chăm sóc y tế.

I medici non equivalgono al trattamento sanitario.

79. Sự tương phản và kẻ thù của Si Ôn là Ba Bi Lôn.

L’antitesi e l’antagonista di Sion è Babilonia.

80. Năm 1982, trong cuộc chiến tranh lạnh tại Siberia, Xô viết cũ, một đường ống đã phát nổ với với khối lượng khoảng 3000 tấn, tương đương với 1/4 quả bom nguyên tử Hiroshima.

Nel 1982, nel cuore della Guerra Fredda, nella Siberia sovietica, esplose un oleodotto dalla detonazione di 3 chilotoni, l'equivalente di un quarto della bomba di Hiroshima.