1. Thế nên sự phát triển tương quan sọ não tương đương với sự lớn lên của hộp sọ.

Die allometrische Schädel- Ontogenese ist also relatives Schädelwachstum.

2. Tương đương xấp xỉ

Ungefähre Entsprechungen

3. Bây giờ chúng ta hãy xét đến một dân sự khác “được phó thác” và sự tương ứng (tương đương) tân thời.

Mose 1:50, 51; 1. Chronika 6:48; 23:3, 4, 24-32; 2. Chronika 35:3-5). Richten wir unsere Aufmerksamkeit nun auf ein anderes ‘gegebenes’ Volk und seine Entsprechung in der Neuzeit.

4. Trong Lời Đức Chúa Trời, huyết được xem là tương đương với sự sống.

In Gottes Wort ist Blut gleichbedeutend mit Leben.

5. Nó dựa trên sức mua tương đương.

Es basiert auf der Kaufkraftparität.

6. Việc cắt bông ngũ cốc đã chín tương đương với sự chết yểu của Tham-mu.

Das Abschneiden der reifen Ähre sei mit dem vorzeitigen Tod des Tammuz gleichgesetzt worden.

7. Nó tương đương với bao nhiêu thùng dầu?

Wie vielen Barrel Öl entspricht das?

8. Thuật ngữ Ba Tư tương đương là " bazaar ".

Das jiddische „Pojaz“ ist gleichbedeutend mit „Bajazzo“.

9. Một ly tương đương 10 gam chất cồn.

Ein Standardgetränk entspricht hier 10 Gramm reinem Alkohol.

10. Một câu nói cổ xưa chúng ta thường nghe là “sự thanh sạch cũng tương đương với sự tin kính”

Eine alte Redensart unter uns besagt: „Reinlichkeit kommt gleich nach Göttlichkeit.“

11. Công nghệ đang gia tăng tốc độ tương đương.

Technologien steigern sich in vergleichbarer Geschwindigkeit.

12. Thông thường họ dùng từ tương đương là “Chúa”.

Gewöhnlich gebrauchten sie das entsprechende Wort für „Herr“.

13. Liệu niềm vui suy tính chính xác tương đương với sự thất vọng sau khi chơi xổ số.

Es bleibt abzuwarten, ob die Vorfreude genau den Grad der Enttäuschung nach der Lottoziehung aufzuwiegen vermag.

14. Có thể đạt được khoản vay tương đương 80%.

Ein Kredit über 80 Prozent wäre kein Problem für sie.

15. Vì thế, luật đó không bao hàm sự thiến hoặc việc tương đương để kiểm soát sinh đẻ.

Daraus folgt, daß im Gesetz nicht von Kastrierung oder der Entsprechung für Geburtenkontrolle die Rede war.

16. Số tiền ấy tương đương với bảy tháng lương của chị Nelma, và chị thật sự cần nó.

Das war für Nelma fast so viel wie sieben Monatsgehälter.

17. Ta đương ghen-tương, đương giận phừng-phừng mà nói” (Ê-xê-chi-ên 38:18, 19).

Und in meinem glühenden Eifer, im Feuer meines Zornausbruchs, werde ich reden müssen“ (Hesekiel 38:18, 19).

18. Do đó, độ dốc là tương đương để trừ 3.

So ist die Steigung gleich abzüglich 3.

19. 7 Một sê num bạc tương đương với một sê nin vàng, và cũng tương đương với một giạ lúa đại mạch hay các ngũ cốc khác.

7 Ein Senum Silber entsprach einer Senine Gold, ein jedes davon aber einem Maß Gerste und auch einem Maß Getreide jeder Art.

20. Như những sự nổ này chứng minh, một lượng nhỏ vật chất tương đương với số năng lượng khổng lồ.

All jene Explosionen bewiesen, daß eine geringe Menge an Materie eine riesige Energiemenge darstellt.

21. Tương đương 6.2 tỷ cái xe nhét trong cái hộp 1foot.

Stell dir vor, die ganzen Autos in deine Kiste zu stecken.

22. Loài này có kích thước tương đương với oanh châu Âu.

Die Tierwelt ist in gewisser Weise mit jener Australiens vergleichbar.

23. Sự phản đối này phản ánh một định nghĩa tương đối hẹp về "tôn giáo" (zongjiao) ở Trung Quốc đương đại.

Falun-Gong-Praktizierende selbst lehnen manchmal diese Klassifizierung ab, was auf die relativ enge Definition von „Religion“ (Zongjiao) im heutigen China hinweist.

24. Nhiều người nghĩ khiêm nhường tương đương với việc bị bẽ mặt.

Es gibt viele, die Demut mit Demütigung verwechseln.

25. Tước hiệu này được xem là tương đương tước hiệu Hầu tước.

Der Titel ist in der Bedeutung ungefähr einem Herzog vergleichbar.

26. Giải đấu tương đương của các tay vợt nữ là Fed Cup.

Der vergleichbare Wettbewerb im Damentennis ist der Fed Cup.

27. Nhà tôi sẽ phải tăng giá với mức tương đương phải không?

Mein Haus müsste durch eine vergleichbare schätzen Menge, nicht wahr?

28. Danh sách dưới đây cũng bao gồm các khu tương đương quận.

Dasselbe Schema der Verteilung trifft auch auf die Bezirke zu.

29. Nó là tương đương với một cái bánh mì có xúc xích.

Das ist ungefähr das Äquivalent zu einem Hotdog-Brötchen.

30. Giả sử cả A và B có diện tích tương đương nhau.

Die Aussage ist nur wahr, wenn A und B den gleichen Wahrheitswert haben.

31. 9, 10. a) Sự rao giảng trong thời A-mốt có tầm rộng lớn tới mức nào và ngày nay có sự tương-đương thế nào?

9, 10. (a) Welches Ausmaß nahm die Verkündigung in den Tagen des Amos an, und welche Parallele gibt es heute dazu?

32. 8 Điều đáng chú ý là sách Tự điển thần học Tân Ước (Anh ngữ) nhận xét rằng từ này (koʹpher) “luôn luôn chỉ sự tương đương”, tức tương xứng.

8 Im Theologischen Wörterbuch zum Neuen Testament wird bedeutsamerweise erwähnt, dass dieses Wort (kópher) „stets im Sinne eines Äquivalents“ oder einer Entsprechung steht.

33. Giá trị này tương đương với VideoObject.embedUrl trong dữ liệu có cấu trúc.

Entspricht VideoObject.embedUrl in strukturierten Daten.

34. Vậy thì ngày nay nơi Chí Thánh tương đương với cái gì vậy?

Wofür steht jenes Allerheiligste also in der heutigen Zeit?

35. Họ soạn một bản kê các từ tương đương trong tiếng bản xứ.

Die Übersetzer erstellen eine Liste der entsprechenden Wörter in ihrer Zielsprache.

36. Trong phong bì có $200, tương đương với ba tháng lương tối thiểu.

In dem Umschlag befanden sich 200 Dollar, der Mindestlohn für drei Monate.

37. 17 Đành rằng trong các tình thế nêu trên, không có cái nào tương đương với sự ‘chống-trả đến nỗi đổ huyết’.

17 Zugegeben, in keiner dieser Situationen muß jemand ‘bis aufs Blut widerstehen’.

38. Đương nhiên, họ sẽ được hỗ trợ để làm tốt hơn trong tương lai.

Natürlich bekommen sie auch Unterstützung, um sich zu steigern.

39. Tân thống đốc tương lai và Tổng chưởng lý đương nhiệm Geldof ở đó.

Du hast hier den eventuell zukünftigen Gouvernor und den momentanen Generalstaatsanwalt Geldof.

40. 16 Câu “Đức Chúa Trời là sự yêu-thương” không là một phương trình đơn giản, như thể nói: “Đức Chúa Trời tương đương với sự yêu thương”.

16 Dass „Gott Liebe ist“ darf nicht als eine Art mathematische Gleichung aufgefasst werden, als wollte man sagen: „Gott gleich Liebe“.

41. 20, 21. a) Thời nay chúng ta thấy có gì tương đương với sự kiện dân Y-sơ-ra-ên ra khỏi sự nô lệ và hồi hương?

20, 21. (a) Was entsprach in der Neuzeit der Rückkehr Israels aus der Gefangenschaft?

42. Vậy bảy kỳ, gấp đôi của ba kỳ rưỡi, tương đương với 2.520 ngày.

* Also wären sieben Zeiten 2 520 Tage.

43. Một nền giáo dục thực sự phải cung cấp được khối lượng tương đương cho nghệ thuật, nhân văn, cho giáo dục thể chất.

Bildung sollte den Künsten, den Geisteswissenschaften und Sport die gleiche Bedeutung beimessen.

44. Cái mẫu vẽ hình cây mà bạn đang nhìn thấy đây mô phỏng sự lớn lên của nấm sợi, tương đương với rễ cây.

Das blitzförmige Muster, das Sie sehen, imitiert das Wachstum von Pilzmyzelen, die Pflanzenwurzeln entsprechen.

45. Thông tin trong một tế bào vi khuẩn tương đương cuốn sách dày 1.000 trang

Die Informationen in einer Bakterienzelle würden ein 1 000-seitiges Buch füllen

46. Giết bạn tù thứ hai tương đương với tên sát nhân " máu " trong nước tiểu.

Das Töten des zweiten Häftlings war das Äquivalent für Blut im Urin.

47. Tài sản của Carlos tương đương 5% thành quả kinh tế hàng năm của Mexico.

Slims Vermögen entspricht rund 5 % der jährlichen mexikanischen Wirtschaftsleistung.

48. Đoạn này là bằng đoạn này - tất cả các khối đều bằng nhau ( tương đương. )

Dieser Brocken ist gleich dem Brocken -- sie sind alle gleichwertig.

49. Dầu thơm này trị giá 300 đơ-ni-ê, tương đương với một năm lương.

Es war 300 Denare wert, was etwa einem Jahreslohn entsprach.

50. Trang ngắt thường yêu cầu người dùng nhấn vào nút Tiếp theo (hoặc tương đương).

Bei vielen Unterbrechungsseiten muss der Nutzer auf Weiter oder ähnliche Schaltflächen tippen.

51. Hai con chim sẻ được bán với giá tương đương với 45 phút tiền công.

Mit dem Arbeitslohn für 45 Minuten konnte man zwei davon kaufen.

52. Hiện tại, tôi sống ở Vancouver, gần một khu rừng cao tương đương 33 tầng.

Ich lebe in Vancouver. Im Wald in der Nähe werden die Bäume 33 Stockwerke hoch.

53. GDP theo sức mua tương đương lớn hơn khoảng ba lần các vùng khác ở Slovakia.

Wer hier arbeitet verdient etwa dreimal so viel, wie im Rest der Sowjetunion.

54. Mỗi năm Nhân-chứng Giê-hô-va cử hành lễ kỷ niệm sự chết của Giê-su vào ngày tương đương với ngày 14 Ni-san.

Jehovas Zeugen gedenken jedes Jahr des Todes Jesu an dem Tag, der dem 14.

55. Vùng đất của người Saxon được chia ra khoảng 60 Gaue (tương đương với 60 tỉnh).

Das Gebiet der Sachsen war in etwa 60 Gaue unterteilt.

56. Tốt nhất đại diện cho biểu đồ y ID tương đương với 2 x trừ 2.

Die am besten das Diagramm der y- Id darstellt gleich 2 X abzüglich 2.

57. Một gam ADN lưu trữ nhiều thông tin tương đương khoảng một ngàn tỉ đĩa CD

Ein Gramm DNA enthält so viel Information wie eine Billion CDs

58. Vì vậy, họ nói y1 số x là tương đương với e để trừ 3 x.

Sie sagen also, dass y1 von x ist gleich e hoch minus 3x.

59. Đấng Christ giải cứu các môn đồ khỏi ách nô lệ nào, và ngày nay người ta có thể đưa ra một sự tương đương nào?

Von welchem Joch der Sklaverei befreite Christus seine Nachfolger, und welche Parallelen lassen sich heute dazu ziehen?

60. “Trái đất rung chuyển với một sức mạnh tương đương với mười ngàn trận động đất.

„Der Planet wird durch die Kraft von zehntausend Erdbeben erschüttert.

61. Điện tích trong một ion tương đương với số proton trong ion trừ cho số electron.

Die elektrische Ladung eines Ions ist gleich der Anzahl der Protonen im Ion minus der Anzahl der Elektronen.

62. Con số này tương đương với 8% mức sản lượng nông nghiệp trên toàn thế giới.

Das sind etwa acht Prozent des weltweiten Ertrags durch Landwirtschaft.

63. Sẽ có một vài tổ chức tương đương, cấp phép cho hình thức phẫu thuật mới.

Es wird ein Gegenstück dazu geben, das neue Chirurgietypen lizenziert.

64. Trình độ hiện tại của VR tương đương với những năm đầu tiên của phim ảnh.

Das entspricht etwa dem ersten Jahr des Kinos.

65. Các học sinh đã tốt nghiệp trung học hoặc tương đương cũng được mời tham dự.

Wer jünger ist, sich jedoch im letzten Lehrjahr befindet oder kurz vor dem Schulabschluss steht, ist ebenfalls dazu eingeladen.

66. Rất nhiều khí metan đã thoát ra, Tương đương nửa triệu xe ô tô trên đường.

Eine große Menge Methangas entwich, vergleichbar mit den Abgasen einer halben Million Autos.

67. Lượng này tương đương 250 ml bia, 100 ml rượu vang, hay 30 ml rượu mạnh.

Das entspricht ungefähr 0,25 Liter Bier, 0,1 Liter Wein oder 30 Milliliter härteren Spirituosen.

68. Hai phương trình (1) và (2) là tương đương, theo định lý cơ bản của giải tích.

(1) und (3) sind offenkundig äquivalent zueinander, wenn klassische Logik verwendet wird.

69. Giá mỗi cuốn là 1,5 đồng guilder, tương đương với một năm lương của một người hầu.

Der Preis je Exemplar betrug eineinhalb Gulden — das entsprach dem Jahreslohn einer dienenden Magd.

70. Giải được dự kiến sẽ trở thành sự kiện đua xe đạp của Bắc Mỹ tương đương với Tour de France về hình thức và danh tiếng.

Das Etappenrennen sollte ursprünglich für Nordamerika ein ähnlich großes und prestigeträchtiges Radsport-Event werden wie die Tour de France in Frankreich.

71. (Thi-thiên 19:14) Mặc dù như thế, Đa-ni-ên coi bất cứ sự thay đổi nào trong lề lối hàng ngày của ông là tương đương với sự nhượng bộ.

Er kann sogar das Sinnen des Herzens erkennen (Psalm 19:14). Doch in Daniels Augen kam jede Änderung seiner Gewohnheit einem Kompromiß gleich.

72. " Viết biểu thức toán học tương đương với x nhân y trừ a nhân b nhân c. "

Erstelle eine mathematische Formel, die x mal y minus a mal b mal c beschreibt.

73. Ở Châu Âu khi thuế được áp dụng, giá đó tương đương với dưới 60 đôla / thùng.

In Europa, wo Kraftstoffe besteuert sind, heißt das, dass der Preis pro Barrel unter $60 liegt.

74. Philippines ngày nay có nền kinh tế tương đương với nước Mỹ trong Thế chiến thứ nhất.

Die heutigen Philippinen haben fast die gleiche Wirtschaftsleistung wie die USA im 1. Weltkrieg.

75. Tương đương với khoảng 900 xe ô tô được loại bỏ khỏi làn đường trong một năm.

Das ist genauso viel, als hätten wir in einem Jahr 900 Autos weniger auf den Straßen.

76. Vì vậy, việc xây tường mang lại hiệu quả tương đương với việc giảm thiểu xe cộ.

Solche Wände zu bauen, ist so, als ziehe man Autos aus dem Verkehr.

77. Nhưng điều đó cũng đồng thời tạo ra một lượng nước muối khử mặn lớn tương đương.

Doch dies wird zu einer genau so großen Menge von Entsalzungssole führen.

78. Ê-xê-chi-ên 38:19-23 nói với chúng ta: “Ta [Đức Giê-hô-va] đương ghen-tương [hay sốt sắng], đương giận phừng-phừng mà nói rằng:...

In Hesekiel 38:19-23 wird uns gesagt: „In meinem glühenden Eifer [oder: Eifersucht], im Feuer meines Zornausbruchs, werde ich [Jehova] reden müssen. . . .

79. Chữ này tương đương với “sự chết thứ hai, hồ lửa”, tiêu biểu cho sự hủy diệt đời đời như được nói trong sách cuối cùng của Kinh-thánh (Khải-huyền 20:14).

Es entspricht dem ‘zweiten Tod, dem Feuersee’, der im letzten Bibelbuch als Sinnbild für ewige Vernichtung gebraucht wird (Offenbarung 20:14).

80. Bây giờ bạn cũng có thể tính toán phương trình này một theo một cách hơi khác nhau, mặc dù những phương pháp này thực sự tương đương.

Du hättet diese Gleichung genauso ein bisschen anders lösen können, obwohl da genau das Gleiche rauskommt.