1. Tôi không phải là kẻ phô trương với sự giả mạo, Tiara.

I was not the one parading around with a phony-baloney tiara.

2. Phải kéo chứ, đồ phô trương ẻo lả!

You gotta pull that, ya nancy wanker!

3. Chắc chỉ để đề phòng, phô trương thế lực.

I'm sure it's just a precaution, a show of force.

4. Phim ảnh và vi-đê-ô thường phô trương sự hung bạo và tình dục trắng trợn.

Movies and videos regularly feature violence and explicit sex.

5. Vì thế, họ dạy rằng sẽ có sự phô trương long trọng khi đấng Christ trở lại.

Hence, they have taught that Christ’s return would be with great display and visible pomp.

6. Họ phô trương sự sùng đạo của họ qua y phục và cố chỉ huy dân chúng.

They advertised their piety by their dress and tried to direct the nation.

7. Rất phô trương để thu hút nhiều côn trùng làm công việc thụ phấn cho nó.

Very showy, to attract lots of insects to do its bidding.

8. Chẳng phải đó là thô, phô trương, lòe loẹt, khoe khoang, hoặc vị kỷ hay sao?

Is it not one of harshness, brashness, gaudiness, ostentation, or narcissism?

9. Bộ quân phục, thưa quý vị, không phải là để phô trương sở thích cá nhân.

The uniform, gentlemen, is not a subject for individual whimsical expressión.

10. Việc phát hành album thứ bảy có lẽ là lúc anh rút lui một cách phô trương,

This 7th album may be your last chance to go out on top.

11. Hẳn họ biết đến những nhân vật có thế lực đã ra mắt một cách phô trương.

They surely know of important men who made grand entrances.

12. Chúa Giê-su không bao giờ phô trương kiến thức nhằm gây ấn tượng với người khác.

At the same time, Jesus never showed off his knowledge in order to impress others.

13. Ngài không bao giờ thực hiện quyền phép cốt chỉ để phô trương hoặc khoe khoang vô ích.

Never did he perform powerful works for mere showy display or purposeless theatrics.

14. Khi bố thí, chúng ta không được phô trương như người Pha-ri-si của đạo Do Thái.

We are not to publicize such giving, as the Jewish Pharisees did.

15. Tôi phải nói cho cô biết rằng, đó chỉ là một chút phô trương lòng tự trọng thôi

I gotta tell you, that' s a bit of an ego boost

16. Không bao giờ trong lịch sử loài người có sự hung bạo, đồng bóng, tà thuật và tình dục vô luân được phô trương đến mức độ này.

Never before in human history have violence, spiritism, and sexual immorality been paraded to such an extent.

17. Nếu chúng cho rơi 1 chiếc máy bay nữa để trả đũa trò phô trương vừa rồi của anh thì sao?

What if they crash another plane in retaliation for your stunt?

18. Bài hát được sáng tác thể hiện sự tôn trọng của Macklemore đối với các cửa hàng đồ cũ và việc tiết kiệm tiền bạc, phản đối sự phô trương hời hợt của nhiều rapper.

The song was composed to show Macklemore's esteem for thrift shops and saving money, rather than flaunting expensive items like many rappers.

19. Bởi vậy, một con chim sâu trống sẽ phải phô trương kỹ năng làm tổ trước khi tiến hành những màn khác.

Thus, a male weaverbird will have to demonstrate his nest-building skills before making further moves.

20. Kẻ trộm cướp, kể cả trẻ em liều mạng, thường nhắm vào những người phô trương nữ trang, vật dụng điện tử đắt tiền.

Thieves —including desperate children— often target people who parade expensive jewelry and electronics.

21. Cách ăn mặc xốc xếch và đầu tóc rối bù mà họ phô trương không những được chấp nhận mà còn hợp thời nữa.

Flaunting a disheveled look in dress and grooming may be not only acceptable but even fashionable.

22. Xin miêu tả sự khẩn trương.

How would you describe urgency?

23. Trong những tháng ngày tại vị của Frederick Đại Đế, mọi người vẫn chào nhau bằng những chiếc mũ, bằng những cử chỉ phô trương.

In the days of Frederick the Great, people still saluted with their hats, with pompous gestures.

24. Phô bày sự dâm loạn của Ba-by-lôn

Babylon’s Harlotry Exposed

25. Điều này có nghĩa là ngoại diện của chúng ta không được lòe loẹt phô trương, lập dị, khêu gợi, hở hang, hoặc theo mốt nhất thời.

This means that our appearance should not be showy, bizarre, provocative, revealing, or faddish.

26. Người Nhật kinh ngạc khi các con tàu Varyag và Korietz không làm gì, nhưng vẫn tiếp tục phô trương cờ xí như một cuộc diễu binh.

To the amazement of the tense Japanese, the Russians aboard Varyag and Korietz took no action, but continued to air out bunting as if on parade.

27. Đây không phải là một hình thức khiêm nhường giả tạo như giáo hoàng của tôn giáo tự xưng theo đấng Christ phô trương mỗi năm tại Roma.

This is no display of mock humility, as enacted in Rome each year by Christendom’s pope.

28. Tại các sự kiện như thế, chiến lợi phẩm và tù binh được phô trương ra, những con bò đực bị dẫn đến để tế thần, còn vị tướng cùng quân đội của ông được dân chúng ca tụng.

At such events, both the spoils and the prisoners of war were put on display and bulls were led to the sacrifice while the victorious general and his army received public acclaim.

29. Phúc trình trương mục và cám ơn sự đóng góp.

Accounts report and donation acknowledgments.

30. Tôi đã vẽ về sự nam tính mà ta không được phô bày.

I talked about this masculinity that one need not perform.

31. Nhưng nói gì nếu có một sự khẩn trương bất ngờ?

But what if there is an unexpected emergency?

32. Thê-ô-phi-lơ phô bày sự giả dối của việc thờ hình tượng.

Theophilus exposes the fallacy of idolatry.

33. Khẩn trương.

We got to hurry though.

34. Tháp Canh ngày 1-8-2002, trang 18, đoạn 14, lưu ý: “Ngoại diện của chúng ta không được lòe loẹt phô trương, lập dị, khêu gợi, hở hang, hoặc theo mốt nhất thời.

The August 1, 2002, Watchtower, page 18, paragraph 14, cautioned: “Our appearance should not be showy, bizarre, provocative, revealing, or faddish.

35. Cháu thích phô mai!

I love cheese!

36. Phô mai và kẹo giòn!

Cheese and crackers!

37. Vẻ mặt sầu não cốt ý để phô bày một sự sùng đạo giả dối.

(Colossians 2:20-23) His sad-faced appearance was carefully designed to emit a false piety.

38. Giăm-bông và phô-mai.

Ham and cheese.

39. Bà gởi phô-mai này.

Grandma sent this cheese.

40. Chaucer (1343–1400) sử dụng từ ngữ này để chỉ một người kiêu kỳ và phô trương trong văn ví von của ông "kiêu kì như pekok" trong tác phẩm Troilus và Criseyde (quyển I, dòng 210).

Chaucer (1343–1400) used the word to refer to a proud and ostentatious person in his simile "proud a pekok" in Troilus and Criseyde (Book I, line 210).

41. Khẩn trương lên.

Can you hurry this shit up?

42. Khẩn trương hơn đi.

More expeditious than that.

43. Khẩn trương, nhanh nào.

Come on, quicker!

44. Loại phô mai đặc biệt này.

This particular cheese.

45. Nơi người ta làm phô-mai.

Where the cheese comes from.

46. Phúc trình trương mục.

Accounts report.

47. Trương Ngao theo đi.

Come on, follow me.

48. Khẩn trương, nhanh lên!

Hurry up, on the double!

49. Hư trương thanh thế.

No bluffing!

50. Hư trương thanh thế

No bluffing!

51. Khoa trương rõ rệt!

Assume I already know.

52. Nhà ga này được khai trương năm 1987, do đó tách phần giao thông dân sự khỏi khu vực quân sự.

It was opened in April 1987 and separated the airport's civil traffic from the military base.

53. Chủ trương của tổ chức.

Company policy.

54. Khẩn trương lên, ông anh.

We got to hurry, man.

55. " Con cáo chụp miếng phô-mai và nói:

" The fox seized it and said:

56. Sô-phô-ni 3:1, 2 nói: “Khốn thay cho thành bạn-nghịch và ô-uế, làm sự bạo-ngược!

Says Zephaniah 3:1, 2: “Woe to her that is rebelling and polluting herself, the oppressive city!

57. Trong lịch sử, Thượng viện đã từng tranh chấp sự dẫn giải mà Hạ viện chủ trương.

Historically, the Senate has disputed the interpretation advocated by the House.

58. Chocolate khiến bạn thôi cáu bẳn " ) Phô mai?

Chocolate stops you being grumpy " ) Cheese?

59. Chocolate khiến bạn thôi cáu bẳn”) Phô mai?

Chocolate stops you being grumpy") Cheese?

60. Gà rán thường hay gà rán phô mai?

Chicken McNuggets or cheeseburgers?

61. Khi chúng khoanh vùng lãnh thổ và cạnh tranh linh dương cái, linh dương đực phô bày sự ganh đua.

As they stake out their territories and compete for females, males exhibit rivalry.

62. Không có chuyện các anh sẽ trương cờ trắng, sau sự chống cự anh hùng của các anh".

It is out of the question to run up the white flag after your heroic resistance."

63. Khi Moto khai trương vào năm 2004, mọi người chưa thực sự biết phải trông đợi điều gì.

So when Moto opened in 2004, people didn't really know what to expect.

64. Khuếch trương lãnh địa, nghiên cứu thương phẩm và khám phá mỏ là các mục đích thực sự".

The extension of dominion, mercantile speculations and the discovery of mines were the real object."

65. Trương tướng quân trí dũng song toàn.

General Zhang is intelligent and brave.

66. Hãy giữ tinh thần khẩn trương!

Keep a Sense of Urgency!

67. Chúng ta phải thật khẩn trương.

It is imperative that we do so.

68. Chúng ta cần khẩn trương hơn.

I'd better hurry.

69. Chúng ta khoa trương giọng nói anh.

We shall amplify your voice.

70. tiếp theo là kẹo nu-ga với phô-mai mascarpone.

followed by nougat with mascarpone.

71. Chúng ta đang về dự đính khuếch trương sức mạnh Hoa Kỳ, suy thoái quân sự của Al-Qaeda.

We're about projecting American power now, degrading Al-Qaeda militarily.

72. Chú của em có vẻ khoa trương.

Your uncle is an interesting character.

73. Họ nói tôi đã quá khoa trương.

Said I was too theatrical.

74. Con trai hãy chơi giỏi, và sẽ có phô mai.

My boy... play well, and there will be cheese.

75. Truyền Thái Mạo, Trương Doãn tới đối chất.

Call Admirals Cai Mao and Zhang Yun in for questioning.

76. Không khuếch trương vai trò của chính phủ.

Does not enlarge government.

77. Thịt bằm, gia vị, rau diếp... hành, phô-mai, cà chua.

Hamburger, relish, lettuce... onions, cheese, tomatoes.

78. Muốn sửa sự việc, Sê-phô-ra đã cắt dương bì của con trai mình và quăng xuống, nó đã chạm vào chân ai?

Whose feet were touched when Zipporah cut off her son’s foreskin in an attempt to set matters straight?

79. Sô-phô-ni đã tiên tri về Giê-ru-sa-lem: “Khốn thay cho thành bạn-nghịch và ô-uế, làm sự bạo-ngược!

Concerning Jerusalem, Zephaniah had prophesied: “Woe to her that is rebelling and polluting herself, the oppressive city!

80. Anh phải đến lễ khai trương sách chứ

You're supposed to be an open book, remember?