1. Kinh-thánh đã luôn luôn đánh bại sự chỉ trích.

The Bible has consistently triumphed over criticism.

2. Tuy nhiên, lệ phí giấy phép đã thu hút được sự chỉ trích.

The licence fee has, however, attracted criticism.

3. Họ sẽ ít nhạy cảm hơn với sự chỉ trích và không dễ bị tổn thương.

They will become less sensitive to criticism, less inclined to take offense.

4. Những người chống đối Kinh-thánh có bằng cớ vững chắc cho sự chỉ trích đó không?

Do the Bible’s opponents have solid grounds for such a criticism?

5. Đôi khi quá trình này gây tranh cãi và thu hút sự chỉ trích của công chúng.

Sometimes the process is controversial and attracts public criticism.

6. Kế hoạch là một hành động hướng tới các thị trường tự do hoá, mặc dù không phải không gặp những sự chỉ trích.

His plan involved a move toward more liberalized markets, although it was not without its critics.

7. Lời cáo buộc như của Lord Altrincham vào năm 1957 rằng bà là một "cô nữ sinh hợm hĩnh" là một sự chỉ trích cực kỳ hiếm hoi.

Lord Altrincham's accusation in 1957 that her speeches sounded like those of a "priggish schoolgirl" was an extremely rare criticism.

8. Nhưng mặt khác, ông từ chối đã bảo vệ giáo lý của Wycliffe hay 45 bài luận của ông này, ông chỉ phản đối sự chỉ trích khái quát.

On the other hand, he denied having defended Wycliffe's doctrine of The Lord's Supper or the forty-five articles; he had only opposed their summary condemnation.

9. Bà đã nhận sự chỉ trích thường xuyên từ những người bảo thủ xã hội, người cho rằng công việc của bà hợp pháp hóa hành vi vô đạo đức.

She received regular criticism from social conservatives, who claimed that her work legitimised immoral behaviour.

10. Vụ việc đã thu hút sự chỉ trích từ hiệp hội cầu thủ chuyên nghiệp FIFPro và từ Michel D'Hooghe, thành viên của ban điều hành FIFA và chủ tịch ủy ban y tế.

The incident drew criticism from the professional players' union FIFPro, and from Michel D'Hooghe, a member of the FIFA executive board and chairman of its medical committee.

11. Việc cấm diễu hành niềm tự hào và đàn áp tự do hội họp đã thu hút sự chỉ trích và quan tâm của quốc tế, bao gồm cả Bộ trưởng Ngoại giao Anh, David Miliband.

The banning of the pride parade and the crackdown of freedom of assembly drew criticism and concern internationally, including by the then British Foreign Secretary, David Miliband.

12. Không kích Datta Khel là một vụ không kích của quân đội Hoa Kỳ trong ngày 17 tháng 3 năm 2011 ở Datta Khel, Bắc Waziristan đã giết chết 38 người và dấy lên sự chỉ trích lan rộng ở Pakistan.

The Datta Khel airstrike was an American airstrike carried out on 17 March 2011 in Datta Khel, North Waziristan that killed 44 people and led to widespread condemnation in Pakistan.

13. Antommarchi tìm thấy bằng chứng về một vết loét dạ dày, và đây là cách giải thích tiện lợi nhất đối với chính phủ Anh, những người muốn tránh sự chỉ trích về việc chăm sóc vị hoàng đế Pháp.

Antommarchi found evidence of a stomach ulcer; this was the most convenient explanation for the British, who wanted to avoid criticism over their care of Napoleon.

14. Tháng 6 năm 2006 và đã tham gia một cuộc tuần hành tại Tel Aviv phản đối cái gọi là sự đồng loã của Israel trong vụ đánh bom bãi biển Gaza, khiến bà trở thành chủ đề của một sự chỉ trích nhỏ từ những người cánh hữu.

In June 2006 she attended a march in Tel Aviv protesting alleged Israeli complicity in the Gaza beach blast which made her the subject of criticism from right-wing personalities.

15. Trong khi cố gắng lập lại trật tự khi mọi người ùa lên thuyền cứu sinh, Murdoch vô tình bắn chết Tommy Ryan và một hành khách khác trong một phút hoảng loạn, rồi tự sát vì cảm giác tội lỗi, và chi tiết hư cấu này đã vấp phải nhiều sự chỉ trích.

During a rush for the lifeboats, Murdoch shoots Tommy Ryan as well as another passenger in a momentary panic, then commits suicide out of guilt.

16. Nhiều cổ động viên và nhà báo đã đổ lỗi cho anh về thất bại của đội tuyển Anh và anh trả thành mục tiêu của sự chỉ trích và dè bỉu, trong đó có việc treo một hình nộm ở bên ngoài một quán rượu ở London, và tờ báo Daily Mirror đã in bảng phóng phi tiêu với hình anh in ở hồng tâm.

Many supporters and journalists blamed him for England's elimination and he became the target of criticism and abuse, including the hanging of an effigy outside a London pub, and the Daily Mirror printing a dartboard with a picture of him centred on the bullseye.

17. Giang đã gặp phải sự chỉ trích lặng lẽ bên trong Đảng Cộng sản Trung Quốc vì chú trọng vào phát triển kinh tế bằng mọi giá mà bỏ qua sự trả giá về môi trường, khiến khoảng cách rất lớn giữa người giàu và người nghèo ở Trung Quốc càng tăng và khiến những người không được hưởng mấy từ thành quả phát triển kinh tế trở thành những người gánh chịu những hậu quả xã hội.

Jiang has come under quiet criticism from within the Communist Party of China for focusing on economic growth at all costs while ignoring the resulting environmental damage of the growth, the widening gap between rich and poor in China and the social costs absorbed by those whom economic reform has left behind.