1. Kinh-thánh đã luôn luôn đánh bại sự chỉ trích.

The Bible has consistently triumphed over criticism.

2. Sự hờn giận dễ khiến chúng ta nói lời chỉ trích.

Harbored resentment can easily lead to critical speech.

3. Tương tự với sự nhạo báng là tinh thần chỉ trích cay độc.

Closely related to mockery is a spirit of cynicism.

4. Tuy nhiên, lệ phí giấy phép đã thu hút được sự chỉ trích.

The licence fee has, however, attracted criticism.

5. Họ chỉ trích gay gắt.

They were very critical.

6. Cũng chẳng chỉ trích cay độc;—

Or hurl the cynic’s ban;—

7. Phe đối lập đang chỉ trích... về sự giảm phân nửa của giá dầu thô.

The opposition is thundering ahead a 50% increase in oil prices.

8. Chúng tôi không chỉ trích ai.

WE'RE NOT CRITICIZING ANYONE.

9. Đừng tự chỉ trích bản thân.

Don't beat yourself up.

10. Hãy nhớ rằng chỉ trích thì dễ.

Remember that criticism is easy.

11. Những sự trích dẫn đó chỉ giúp những người nào tôn trọng các học giả đó.

Such quotations merely help people who respect those scholars.

12. Họ sẽ ít nhạy cảm hơn với sự chỉ trích và không dễ bị tổn thương.

They will become less sensitive to criticism, less inclined to take offense.

13. Những người chống đối Kinh-thánh có bằng cớ vững chắc cho sự chỉ trích đó không?

Do the Bible’s opponents have solid grounds for such a criticism?

14. Đôi khi quá trình này gây tranh cãi và thu hút sự chỉ trích của công chúng.

Sometimes the process is controversial and attracts public criticism.

15. IGN đã chỉ trích về phần đồ hoạ được cho là "thực sự khá tồi" và lỗi thời.

IGN were critical of the graphics which were said to be "really quite shoddy" and dated.

16. Lẽ tự nhiên của tiến trình bầu cử và sự phức tạp của nó đã bị chỉ trích.

Its exact nature and authenticity is disputed.

17. Không cần nhận thêm chỉ trích cá nhân nào.

There's no need to get personal.

18. Sống chung với chỉ trích là chuyện bình thường.

We have to live with critics, this is normal.

19. Nhật Bản bị Hội quốc liên chỉ trích (7/12).

Japan is censured by the League of Nations (December 7).

20. Martin Luther King Jr. đã nhiều lần chỉ trích sự tàn bạo của cảnh sát trong các bài phát biểu.

Martin Luther King Jr. criticized police brutality in speeches.

21. Đám đông thường la mắng và chỉ trích chúng tôi.

Mobs constantly jeered us.

22. Ông là người chỉ trích Sukarno và bị Sukarno cầm tù.

He was a critic of Sukarno and was imprisoned by him.

23. Khi thấy mình bắt đầu chỉ trích bản thân, mình sẽ .....

When I become unreasonably critical of myself, I will .....

24. Tại New Zealand nó còn được gọi là sprat (cá trích cơm) hay herring (cá trích), nhưng thực tế nó chẳng phải cá trích cơm mà cũng chẳng phải cá trích thật sự.

In New Zealand it is also known as the sprat or herring, but is neither a true sprat nor a true herring.

25. Chúng ta có thề nuôi dưỡng sự bình an bằng cách kính trọng nhau và từ chối chỉ trích phê phán nhau.

We can cultivate peace by honoring one another and refusing to find fault.

26. Sự trở lại của các bài hát năng lượng cao đã hài lòng một phần fan hâm mộ chỉ trích Tiberian Sun .

The return to high-energy songs was owed in part to fan criticism of Tiberian Sun.

27. Thật ra, khi người ta cảm thấy bị chỉ trích một cách bất công, thì có thể họ càng muốn giữ cái tính nết đã làm họ bị chỉ trích!

In fact, when individuals feel unfairly criticized, they may hold all the more tightly to the criticized behavior!

28. Hãy chỉ trích từng người nhưng đừng lên án chung mọi người

Take each man's censure, but reserve thy judgment.

29. Ta không phê phán hoặc chỉ trích hay ngồi lê đôi mách.

You don’t judge or criticize or gossip.

30. Thám tử, lúc nãy tôi không có ý chỉ trích anh đâu.

Look, Detective, I didn't mean to give you a hard time back there.

31. Kiểm duyệt tại Cuba cũng là trung tâm của những chỉ trích.

Censorship in Cuba has also been at the center of complaints.

32. Nhiều người ủng hộ nhân quyền đã chỉ trích dự luật này.

Several gun rights groups challenged the regulation.

33. Những lời chỉ trích rằng cầu thủ của tôi chơi bẩn, rằng...

All those accusations about how dirty my players were, about...

34. Nhưng mặt khác, ông từ chối đã bảo vệ giáo lý của Wycliffe hay 45 bài luận của ông này, ông chỉ phản đối sự chỉ trích khái quát.

On the other hand, he denied having defended Wycliffe's doctrine of The Lord's Supper or the forty-five articles; he had only opposed their summary condemnation.

35. 4 Sa-tan hay tìm những người có thái độ thông thường như sự cay đắng, hờn giận và tính hay chỉ trích.

4 Common attitudes that Satan looks for are bitterness, resentment, and faultfinding.

36. Machinima đã bị chỉ trích vì sử dụng các hợp đồng vĩnh viễn.

Machinima has been criticised for the use of perpetual contracts.

37. Những người chỉ trích thì nói rằng nó sẽ chỉ làm tăng thêm nạn phân biệt chủng tộc .

Critics say it will support racial discrimination .

38. Luật bán hóa đơn đã bị chỉ trích trong một số trường hợp.

The law of bills of sale has been criticised on a number of occasions.

39. Ga-li-lê đáp lại rằng sách ông chỉ trích thuyết của Copernicus.

Galileo responded that his book was critical of Copernicus.

40. Bất chấp sự tôn vinh của cung đình và công chúng Paris, những lời châm biếm của Molière đã bị nhà thờ chỉ trích.

Despite the adulation of the court and Parisians, Molière's satires attracted criticism from churchmen.

41. Kế hoạch là một hành động hướng tới các thị trường tự do hoá, mặc dù không phải không gặp những sự chỉ trích.

His plan involved a move toward more liberalized markets, although it was not without its critics.

42. Các phương thức huy động Ngựa Auvergne đã thường xuyên bị chỉ trích.

The method of raising Auvergne horses was frequently criticized.

43. Tuy nhiên, bản giao hưởng đã không thoát khỏi những lời chỉ trích.

But the piece did not escape criticism.

44. Không cần biết là câu hỏi chính sách đối nội hay đối ngoại, chúng ta sẽ chỉ trích sự thiếu kinh nghiệm của Dunbar.

No matter the policy question, foreign or domestic, we hammer Dunbar's lack of experience.

45. Lin đã công khai chỉ trích chính quyền Trung Quốc vi phạm nhân quyền.

Lin had openly criticised China's human rights violations.

46. Đúng với bản tính của mình, Jerome lờ đi những kẻ chỉ trích ông.

True to his character, Jerome ignored his critics.

47. ▪ Lần gần đây nhất tôi chỉ trích người hôn phối là khi nào?

▪ When was the last time you criticized your spouse?

48. Thằng khỉ chỉ trích sách của tôi trong cái tạp chí khỉ của hẳn!

The cunt that shat all over me book in his poncy fucking magazine!

49. Sự kiện đẫm máu này đã bôi bẩn đôi chút sự nghiệp của Octavian và bị nhiều người chỉ trích, như là nhà thơ thời Octavian cai trị Sextus Propertius.

This bloody event sullied Octavian's reputation and was criticized by many, such as Augustan poet Sextus Propertius.

50. Ngoài ra, phái Riksdag cũng chỉ trích sự ảnh hưởng của Emerentia von Düben cùng gia đình bà ta đối với quốc gia do sự dung túng của Nữ vương.

There was also opposition in the Riksdag to the influence of Emerentia von Düben and her siblings over the affairs of state.

51. □ Việc chỉ trích lời khuyên của những người hướng dẫn biểu lộ điều gì?

□ What is usually behind criticism of the counsel that is given by those taking the lead?

52. Vở kịch cũng bị chỉ trích là lập trường nêu ra không rõ ràng.

The campaign is therefore sometimes criticized to be nontransparent.

53. Một số trường đại học và tổ chức ra tuyên bố chỉ trích dự luật.

Several universities and organisations issued statements condemning the bill.

54. Chúng ta yêu thương khen người bạn đời; không gay gắt chỉ trích người đó.

We lovingly commend our marriage partners; we do not harshly criticize them.

55. Lăng mạ, nói năng khiếm nhã và chỉ trích là những điều rất tai hại.

Abusive or vulgar speech and constant criticism are very damaging.

56. Slide này chỉ ra số lượng cá trích ở Nauy giảm từ những năm 1950.

This is a slide that shows the herring population in Norway that was crashing since the 1950s.

57. Alex Ferguson đã chỉ trích những ông chủ của các câu lạc bộ do không có sự tham khảo ý kiến với các huấn luyện viên.

Alex Ferguson criticised the club owners for lack of consultation with managers.

58. Ông đã bị chỉ trích nặng nề và một số phản ứng của chính phủ.

He has been subject to heavy criticism and some government response.

59. Paparrigopoulos ca ngợi lòng yêu nước của Demosthenes, nhưng chỉ trích ông đã thiển cận.

Paparrigopoulos extols Demosthenes's patriotism, but criticises him as being short-sighted.

60. Tôi chỉ xin trích dẫn một vài ví dụ, bắt đầu với Kinh Cựu Ước.

I will cite but a few, beginning with the Old Testament.

61. Thái độ lạnh lùng hoặc những lời chỉ trích có thể làm chúng ta nhụt chí.

A cold response or a critical remark may crush our spirit.

62. Hãy chỉ cho người đó cách nhận ra các câu được trích dẫn trong bài học.

Show him how to identify the quoted verses in the lesson.

63. Tránh chỉ trích vì thái độ đó có thể dễ dàng bóp nghẹt cuộc trò chuyện.

Avoid criticism because it can easily smother a conversation.

64. Thượng nghị viện Hoa Kỳ cũng thông qua một nghị quyết có chỉ trích tương tự.

The United States Senate passed a resolution stating the same.

65. C Rajagopalachari chỉ trích sự sùng bái Nehru, ông nói cần có phe đối lập nhóm trong quốc hội vì nó đang chạy như "máy gia tốc không phanh" mà không có sự đối lập thực sự.

C Rajagopalachari criticized the personality cult surrounding Nehru, saying that there should be an opposition group within the Congress because it was running with "accelerators and no brakes" without a true opposition.

66. Lời cáo buộc như của Lord Altrincham vào năm 1957 rằng bà là một "cô nữ sinh hợm hĩnh" là một sự chỉ trích cực kỳ hiếm hoi.

Lord Altrincham's accusation in 1957 that her speeches sounded like those of a "priggish schoolgirl" was an extremely rare criticism.

67. (Để biết thêm về vấn đề, xem Nhân khẩu Liban) Chính phủ chuyên chế không phải không bị chỉ trích, sự bất mãn công khai bị đàn áp.

(For more on these issues, see Demographics of Lebanon) The government was not without its critics, though open dissent was repressed.

68. Ông phục hồi chức vụ và bắt đầu chỉ trích mạnh mẽ Gorbachev, lấy sự chậm chạp trong quá trình cải tổ ở Liên Xô làm mục tiêu.

Yeltsin recovered, and started intensively criticizing Gorbachev, highlighting the slow pace of reform in the Soviet Union as his major argument.

69. Laura, 16 tuổi, chia sẻ: “Gần đây mình rất buồn và hay tự chỉ trích bản thân.

“Recently I have been moody and overly self-critical,” says 16-year-old Laura.

70. Một bản kiến nghị tại change.org chỉ trích ông đã nhận được hàng chục ngàn chữ ký.

A Change.org petition criticising him gained tens of thousands of signatures.

71. Các trò phải cho họ thấy là thật, thậm chí chỉ trích thân chủ của các trò.

You have to show them being real, even critical of your client.

72. Các cơ quan thông tin không ngần ngại chỉ trích Liên Hiệp Quốc một cách nghiêm khắc.

News organizations are not shy when it comes to criticizing the United Nations severely.

73. Trung Quốc hành động theo luật quốc tế, do đó không có chỉ trích gì ở đây.

China was acting in accordance with international law, so no criticism there.

74. Lời chỉ trích của Clarke được xuất bản trong số tháng 5 của tạp chí American Medicine.

Clarke's criticism was published in the May issue of American Medicine.

75. Ngay cả một số người Y-sơ-ra-ên đã chỉ trích Môi-se cách gay gắt.

Even some of the sons of Israel were harshly critical of Moses.

76. Trong thập niên 1960, "Haute couture" tinh hoa chịu chỉ trích từ văn hoá thanh niên Pháp.

In the 1960s, the elitist "Haute couture" came under criticism from France's youth culture.

77. Các nhà khoa học chủ trương thuyết tiến hóa chẳng khác gì giới chỉ trích Kinh-thánh.

Evolutionists are not unlike Bible critics.

78. Các chỉ trích cho rằng việc tăng chi phí lao động ảnh hưởng đến việc tuyển dụng.

Critics argue raising employment costs deters hiring.

79. Nhưng ông Bernanke còn đi xa hơn thế khi tấn công lại những người chỉ trích ông .

But Mr Bernanke went further than this , hitting back against his critics .

80. Cá trích?

A herring?