1. Một sự khoan hồng?

Leniency?

2. Khoan hồng?

Clemency?

3. Tìm kiếm sự khoan hồng của Thượng đế.

Seek ye the forgiveness of God.

4. Thừa nhận sự thật và xin khoan hồng.

Admit the facts, and enter a plea bargain.

5. Sự khoan hồng của ta có giới hạn.

My mercy has limits.

6. Đừng khiến tôi cân nhắc lại sự khoan hồng, Timothy

Don't make me reconsider my largess, Timothy.

7. Xin hãy khoan hồng.

Please, dignity.

8. Và ta cũng đã thấy giới hạn của sự khoan hồng của Ngài...

And I've seen the limits of your mercy.

9. Và ta cũng đã thấy giới hạn của sự khoan hồng của Ngài

And I' ve seen the limits of your mercy

10. Thần không cầu xin được khoan hồng.

I will not plead for mercy.

11. Ngài đã hứa khoan hồng rồi mà.

You promised to be merciful.

12. Hãy đổ lỗi cho tôi vì lòng khoan hồng đó.

Blame me for that mercy.

13. Hắn sẽ khoan hồng cho cả xứ sở của tôi ư?

Will he show mercy to my country?

14. Waller nói trong vài năm, Ngươi sẽ được hưởng khoan hồng.

Waller said in a few years, you might even get a pardon.

15. Constantinus đã ban cho Maximianus một số sự khoan hồng nhưng lại khuyến khích vị cựu hoàng tự sát.

Constantine granted Maximian some clemency but strongly encouraged his suicide.

16. Khoan hồng là được chết nhanh chóng. Cho dù có bị giam cầm.

Mercy is to die quickly, perhaps even live in a tower.

17. Dù là có thỏa thuận khoan hồng, anh chắc vẫn phải vào tù.

Even with a plea deal, I'm going to jail.

18. Trái lại, mỗi người phải tỏ ra khoan hồng khi người kia làm lỗi.

Instead, each should allow for the other’s mistakes.

19. Khoan hồng tích cực có xu hướng là một vấn đề với tự đánh giá.

Positive leniency tends to be a problem with self-assessments.

20. Chúng ta sẽ sớm có tin về đơn xin khoan hồng trên Tòa Liên bang

We'll know soon about the federal appeal.

21. Ta đã có cơ hội giết mụ, nhưng thay vào đó, ta lại khoan hồng.

I had my chance to kill her, but I showed her mercy instead.

22. Tại sao trong hôn nhân mỗi người nên tỏ ra khoan hồng khi người kia làm lỗi?

Why should marriage mates make allowances for each other’s mistakes?

23. Sự khoan khoái thật sự cho dân

True Refreshment for the People

24. Khoan, khoan, khoan.

Wait, wait, wait, wait.

25. Khoan khoan hò khoan.

Wait, wait, wait.

26. Từ sự hung bạo sang sự khoan dung

From Violence to Tolerance

27. Ở đó cô ta được cho biết là đã được khoan hồng và được phép rời khỏi Dubai.

She was informed that she had been pardoned and was free to leave Dubai.

28. Sự cực đoan trở thành sự khoan dung.

Extremism became tolerance.

29. Khoan, khoan.

Wait, wait!

30. Tôi thực sự tin, nếu ta coi người khác như những người đồng loại, thì sẽ rất khó để khoan hồng những tội ác như nạn nô lệ.

I truly believe, if we can see one another as fellow human beings, then it becomes very difficult to tolerate atrocities like slavery.

31. Lòng khoan dung và sự giải cứu

Clemency and Deliverance

32. Khoan, khoan, từ từ.

Wait, wait, hold on.

33. Sự hiện diện của họ quả đem lại sự khoan khoái!

How refreshing their presence is!

34. Ông ta còn tạo dựng được danh tiếng về sự khoan hồng mà nhờ đó giúp cho ông nhận được sự ủng hộ đến từ các bộ lạc hiếu chiến ở nội địa và miền núi.

He gained a reputation for clemency that helped him gain support from the more warlike inland and mountain tribes.

35. Các loại lỗi phổ biến nhất là lỗi khoan hồng, lỗi xu hướng trung tâm và lỗi do hiệu ứng hào quang.

The most common types of error are leniency errors, central tendency errors, and errors resulting from the halo effect.

36. Bạn có nên khoan hồng trong việc vạch trần như thế, nghĩ rằng mọi tôn giáo đều có một cái gì tốt không?

Do you believe there should be a letup on such an exposure, feeling that there is good in all religions?

37. Giờ lẽ ra con phải cầu xin sự khoan dung.

Now I'm supposed to ask for mercy.

38. Tôi đặt sinh mạng mình dưới sự khoan dung của ngài.

I place myself at your mercy.

39. Ta buộc bản thân cho ngươi thấy vài sự khoan dung.

I find myself compelled to show you some grace.

40. Phương pháp này giúp loại bỏ xu hướng trung tâm và lỗi khoan hồng nhưng vẫn cho phép xảy ra lỗi hiệu ứng hào quang.

This method eliminates central tendency and leniency errors but still allows for halo effect errors to occur.

41. Lúc này cô không nhận được sự khoan nhượng nào đâu.

You weren't on any mercy mission this time.

42. Chúng ta phải khoan dung, phải có một trái tim khoan dung, một tinh thần khoan dung.

You have to be generous, and your hearts must be generous, your mind must be generous.

43. Điều này thật sự khiến chúng tôi khoan khoái làm sao!”

It has been truly refreshing to us!”

44. Nhánh hoa Hồng bao gồm 2 nhóm: bộ Vitales và eurosids (hoa hồng thật sự).

The rosids consist of two groups: the order Vitales and the eurosids (true rosids).

45. Thưa ngài, người Nga không khoan nhượng với sự yếu đuối đâu.

Sir, the Russians don't respond well to weakness.

46. Khoan đã.

Wait a second...

47. Ngươi sẽ không nhận được sự khoan dung nào từ ta đâu.

You'll see no mercy from me.

48. Lòng bác ái là sự nhịn nhục, khoan dung và nhân hậu.

Charity is long-suffering, merciful, and kind.

49. Khoan đã!

Hold it!

50. Tất cả những ai tìm kiếm sự khoan dung đều được tha thứ

All who seek forgiveness will be delivered.

51. Tôi bắt tay cậu lúc này vì tôi tin vào sự khoan dung.

I'm shaking your hand right now because I believe in social graces.

52. Họ dùng thương lượng và sự khoan dung nhiều hơn là vũ khí.

They use negotiation and tolerance more often than an armed response.

53. khoan đã!

Hey, wait.

54. khoan đã.

Oh, wait.

55. Không, khoan đã.

No, hold on.

56. Luật sư có thể đệ đơn khoan hồng, họ có thể tiến hành một vụ kiện tụng phức tạp hơn, hoặc có thể sẽ chẳng làm gì cả.

The lawyers might file a clemency petition, they might initiate even more complex litigation, or they might not do anything at all.

57. Thay vì thế, người khoan dung quyết định bỏ đi sự oán giận.

Rather, he chooses to let go of resentment.

58. Nước Mỹ trở thành mảnh đất của sự khoan dung, và hòa bình.

America was going to be the land of tolerance. Of peace.

59. (b) Chúa Giê-su rao truyền tin mừng nào đem lại sự khoan khoái?

(b) What refreshing good news was proclaimed by Jesus?

60. Eggs, khoan đã!

Eggs, wait!

61. Bố, khoan đã.

Dad, wait.

62. Khoan, chờ chút.

Hey, hold on.

63. Nhưng, sự thay đổi quan điểm mà ngài đề nghị sẽ mang lại sự khoan khoái đáng kể.

Still, the change of viewpoint he presented would bring considerable refreshment.

64. Này, khoan đã.

Hey, hey wait.

65. Không khoan nhượng.

Relentless.

66. Khoan đã, cô em.

Just a moment, my dear.

67. Mẹ kiếp, khoan đã!

Damn it, hold on!

68. Khoan sọ bằng trêphin.

Trephination.

69. Khi đó, chúng ta sẽ mang lại sự khoan khoái cho anh em đồng đạo.

When we do so and put Jehovah’s will to the fore, we become more refreshing associates of our brothers and sisters.

70. Như vậy nó là lỗ khoan địa chất sâu nhất mà đã được khoan

So it's the deepest geological bore hole ever drilled.

71. Hồng như đó hồng nhung, như đó hồng nhung

Red the rose, red the rose

72. Kể từ khi các bằng chứng chống lại ông là áp đảo, Jordan đồng ý để thu thập bằng chứng về các đồng nghiệp của mình để đổi lấy khoan hồng.

Since the evidence against him is overwhelming, Jordan agrees to gather evidence on his colleagues in exchange for leniency.

73. Không cần khoan nhượng!

No mercy!

74. Chuẩn bị mũi khoan.

Prep the drill.

75. Giàn khoan chú ý.

Attention on the rig.

76. Lán khoan rất nóng.

Gotten hot in the drill shack.

77. Tôi ghét máy khoan.

I hate the drill.

78. Cuối những năm 1930 có sự xuất hiện của một kỷ nguyên mới của sự khoan dung ở Hoa Kỳ.

The late 1930s saw the emergence of a new era of tolerance in the United States.

79. 1, 2. a) Trong đời sống, bạn thấy có việc gì mang lại sự khoan khoái?

1, 2. (a) What have you experienced in life that brings you refreshment?

80. Và...( tiếng mũi khoan) (Cười) Và nó đã thực sự hoạt động tốt theo kiểu này.

And -- (Drilling noise) (Laughter) And it worked really well there.