1. Đừng giả đò với tôi.

Didn't look over to me.

2. Sau đó chữ ấy được dùng theo nghĩa bóng để chỉ sự giả dối, giả đò hoặc giả vờ.

The word then took on the figurative sense of hypocrisy, dissimulation, or pretense.

3. Thế nào các giáo sư giả “giả-đò khiêm-nhượng”?

How did the false teachers ‘take delight in a mock humility’?

4. Ox, anh đang giả đò, phải không?

Ox, you're faking it, right?

5. Con gái đã học giả đò rất sớm.

Girls learn to fake things at a very early age.

6. Các bác sĩ thường gọi giả đò là gì?

What do you doctors call faking?

7. Người Pha-ri-si giả đò khiêm nhường khi kiêng ăn

The Pharisees displayed mock humility when fasting

8. Ông diễn tả điều này là “giả-đò khiêm-nhượng”.

Paul described this as “a mock humility.”

9. Song tất cả điều này chỉ là giả tạo, “giả-đò khiêm-nhượng” mà thôi.

(Matthew 6:1) But all of this was a sham, “a mock humility.”

10. Anh ta cứ giả đò mình phải chủ động quan hệ.

He pretended I was getting paid to fuck.

11. Làm mà không thật lòng là đạo đức giả, giả vờ là một người nào đó—là một kẻ giả đò.

To do without to be is hypocrisy, or feigning to be what one is not—a pretender.

12. Họ thường có đặc điểm là “giả-đò khiêm-nhượng” (Cô-lô-se 2:16-18).

They are often characterized by “mock humility.”

13. 14 “Người [Đa-vít] giả-đò điên-cuồng trước mặt chúng, và làm bộ dại-khờ giữa họ...

14 “He [David] disguised his sanity under their eyes and began acting insane. . . .

14. (Cô-lô-se 2:18, 23) Chúa Giê-su chỉ ra những gương giả đò khiêm nhường như thế.

(Colossians 2:18, 23) Jesus pointed to examples of such false humility.

15. Kinh Thánh cảnh báo chúng ta về thái độ “giả-đò khiêm-nhượng” (Cô-lô-se 2:18, 20-23).

The Bible warns against adopting “mock humility.”

16. Tiền cho người lái đò.

A bribe for the ferryman.

17. Ai gọi đò đấy?

Who ordered a boat?

18. Tôi không phải lái đò

I'm no ferryman, but jump in.

19. Lái đò, đợi đã!

Ferryman, wait!

20. Anh tôi bảo các vị cần đi đò?

MY BROTHER SAYS YOU NEED A LIFT.

21. Philippe, nghĩ rằng đó chỉ là trò đùa, nhưng cũng giả đò tin vụ ấy và hỏi Tom chi tiết kế hoạch anh ta đã vạch ra.

Philippe, believing it to be a joke, plays along and asks Tom for the plan's details.

22. Bến xe đò lúc nào cũng nhộn nhịp.

The parking areas where these taxis wait for passengers are always buzzing with life.

23. Bác cũng là chủ tiệm và lái đò!

YOU'RE THE SHOP OWNER AND THE BOAT GUY.

24. Đến phía trước chính là Hoàng Hà đò khẩu.

Up ahead is the Yellow River ferry crossing.

25. Không, ông ra lệnh cho quan cố vấn trung tín là Hu-sai giả đò theo phe của Áp-sa-lôm để làm hỏng mưu chước của A-hi-tô-phe.

No, he instructed his loyal counselor Hushai to join Absalom so that he might frustrate Ahithophel’s counsel.

26. Tôi không phải Lái đò, nhưng cứ lên thuyền đi.

I'm no ferryman, but jump in

27. “Chớ để cho những kẻ kia cướp lấy phần-thưởng chạy thi, là kẻ giả-đò khiêm-nhượng...và bởi tình xác-thịt nổi lòng kiêu-ngạo vô-ích” (CÔ-LÔ-SE 2:18).

“Let no man deprive you of the prize who takes delight in a mock humility . . . [and is] puffed up without proper cause by his fleshly frame of mind.” —COLOSSIANS 2:18.

28. Thôi, bây giờ con phải đi rồi, nếu không là trễ xe đò đó.

Ok, I have to go now.

29. Nơi nào họ không đi đến được bằng xuồng cây thì họ dùng xe đò.

To go where dugout canoes cannot reach, one can use the bush taxi.

30. Hay là mình kêu cô ta tự băt xe đò đi ra sân bay?

Maybe we could tell her to take the airport coach instead.

31. Do đất trũng nên hàng năm ở nhiều xã nước ngập phải đi đò đến ba bốn tháng.

Until the bottling, it will be racked every 3 months.

32. Giờ, điều thú vị là cái thứ trong màu đò hồng này chính là bằng du.

Now, what's interesting about this, well this stuff that I have in magenta here is exactly equal to du.

33. Phận sự của anh lơ xe là câu khách lên những chuyến xe đò đang chờ rời bến, và theo họ thì xe nào cũng “sắp sửa chạy”.

The bus boys’ job is to get passengers into the waiting bush taxis, which are all, according to them, “ready to go.”

34. " sự hiếu kì không có giả định ".

" curiosity without assumptions. "

35. Trong thư gửi người Cô-lô-se, ông cảnh cáo: “Chớ để cho những kẻ kia cướp lấy phần-thưởng chạy thi, là kẻ giả-đò khiêm-nhượng mà muốn thờ-lạy các thiên-sứ” (Cô-lô-se 2:18).

In his letter to the Colossians, he warned: “Let no man deprive you of the prize who takes delight in a mock humility and a form of worship of the angels.”

36. Hai ngày sau—và thêm hai chuyến xe đò nữa—cuối cùng chúng tôi đến được đền thờ.

Two days—and two more buses—later we finally arrived at the temple.

37. Sự thờ phượng giả đẻ ra bạo động

False Worship Breeds Violence

38. Sự giả dối hủy phá lòng tin cậy.

Dishonesty destroys confidence.

39. Dùng máu gà để giả mạo nguyệt sự

she faked her period with chicken blood.

40. Có cả giá trị cho sự giả tạo.

All right, now, there is value for fake.

41. Điều Feynman ghét tệ hơn bất kỳ thứ gì khác. là trí thức giả tạo, sự giả vờ, ngụy biện giả, từ chuyên ngành.

What Feynman hated worse than anything else was intellectual pretense -- phoniness, false sophistication, jargon.

42. Nhận Ra Những Sự Giả Mạo của Sa Tan

Recognizing Satan’s Counterfeits

43. Nơi nương náu của chúng—Một sự giả dối!

Their Refuge —A Lie!

44. Cả sự khoe khoang giả dối lẫn sự che giấu đều không tốt.

Neither a false display nor a concealment is good.

45. Đó là truyền thống của Hy Lạp để trả cho người lái đò để đưa họ qua suối vàng, nhưng...

It was a Greek tradition, you know, to pay the boatman to ferry you across the River Styx, but...

46. Nhưng bây giờ nó như thể là sự giả dối.

But now it feels like a lie.

47. Khán thính giả như các bạn tạo nên sự kiện.

You know, audiences like you, yeah, make the event.

48. Đức Giê-hô-va ghét sự thờ phượng giả hình

Jehovah Requires Unhypocritical Worship

49. Cảm hứng thực sự thì không thể giả mạo được.

True inspiration's impossible to fake.

50. Tôi có đồng ý với sự giả thiết này không?

Do I agree with the assumptions?

51. Đức Giê-hô-va không chấp nhận sự giả hình.

Jehovah does not tolerate hypocrisy.

52. Trái lại, những người thực hành sự giả hình cuối cùng sẽ mất sự sống.

Hypocrisy, on the other hand, will ultimately prove death-dealing to those who practice it.

53. Và tất nhiên, cũng có sự ảnh hưởng của giả dược.

And of course, also there's the placebo effect.

54. Sự thoái hoá của Keystone Killer là giả thuyết duy nhất.

Keystone Killer's devolution is only a theory.

55. Tôi không phải là kẻ phô trương với sự giả mạo, Tiara.

I was not the one parading around with a phony-baloney tiara.

56. Giả thuyết là sự giải thích đề xuất cho một hiện tượng.

A hypothesis is a proposed explanation for a phenomenon.

57. Những liên minh của họ là một sự dối trá, giả tạo.

Their alliances are a lie, a falsehood.

58. Nói điều giả dối với một người có quyền biết sự thật.

Saying something false to someone who is entitled to know the truth.

59. Tôi chỉ muốn biết sự tàn bạo này là đồ giả thôi.

All I want is to know that this atrocity is false.

60. Kinh-thánh dùng men để chỉ đạo lý bại hoại, sự giả hình và sự xấu xa.

Leaven is used in the Bible to picture corrupt teachings, hypocrisy, and badness.

61. Giả ngây giả điếc...

Pretending to be deaf....

62. “Chính Sa-tan cũng luôn giả dạng làm thiên sứ của sự sáng.

“Satan himself keeps transforming himself into an angel of light.

63. Không có sự bình an cho những kẻ mạo nhận là sứ giả!

No Peace for the False Messengers!

64. Phiên tòa của người sẽ tách biệt sự thật khỏi lời giả dối.

Your trial will separate the truths from the falsehoods.

65. Lời ghi chú ở lề cho thấy sự uyên bác của dịch giả.

Marginal notes attest to the scholarship of the translator.

66. Biết sự giả dối của họ, ngài nói: “Sao các người thử tôi?

Detecting their hypocrisy, he said to them: “Why do you put me to the test?

67. Chúng ta thoát khỏi tôn giáo giả và sự mê tín dị đoan.

We are free from false religion and superstition.

68. Hiện hữu trong từ điển chỉ là một sự phân biệt giả tạo.

Being in the dictionary is an artificial distinction.

69. Đồ giả nhân giả nghĩa!

You Bible-spouting phony!

70. Một học giả Kinh-thánh giải thích: “Sự hiếu khách ở phương Đông là một phận sự thiêng liêng...

Explains one Bible scholar: “Hospitality in the East was a sacred duty . . .

71. Picquart, người từ chối sự giả mạo Henry, đã nhanh chóng chịu sự cô lập bởi các đồng nghiệp.

Picquart, who knew nothing of the "faux Henry", quickly felt isolated from his fellow soldiers.

72. Tuy nhiên, giả thuyết này chưa thực sự được chứng minh hay bác bỏ.

However the theory has not been confirmed or denied.

73. Sự cuồng nhiệt của khán giả cũng dẫn đến náo loạn và thảm họa.

Spectator fanaticism also led to disasters and riots.

74. Tuy vậy, tôi muốn các bạn hướng sự chú ý đến đồng tác giả:

But I want you to note his co- author:

75. Đó là phương thuốc kéo dài sự sống cơ sở của thuật giả kim.

It's the ancient elixir of life, the basis of alchemy.

76. Đây thực sự là một bức ảnh cua Hal, đồng tác giả với tôi.

This is actually a picture of Hal, my coauthor.

77. Đồ chó giả nhân giả nghĩa.

Fucking hypocrites.

78. Thê-ô-phi-lơ phô bày sự giả dối của việc thờ hình tượng.

Theophilus exposes the fallacy of idolatry.

79. Lê, lê có thể màu xanh nhưng ta giả sự chúng có màu vàng.

Pears, pears can be green, but we'll assume they're yellow.

80. 3, 4. (a) Dân sự thời Ê-sai có bề ngoài giả dối nào?

3, 4. (a) What false appearance do the people in Isaiah’s day put on?