1. Với văn hóa Phương Tây, ánh nhìn chăm chú thể hiện sự tập trung và sự chân thật.

In Western culture, eye contact is interpreted as attentiveness and honesty.

2. Con chân thật về phương diện nào?

honest?

3. À, chúng tôi chỉ muốn thể hiện sự chân thành với chính quyền địa phương thôi ạ

Ah, we always try and do something special For local law enforcement.

4. Khi áp dụng cho móng chân và bàn chân, phương pháp này được gọi là làm móng chân.

When the same is applied to the toenails and feet, the treatment is referred to as a pedicure.

5. ♪ Về phương bắc, về phương bắc với đôi cánh và đôi chân. ♪

Go North, Go North With wings on your feet

6. Bao nhiêu người muôn phương yêu chân lý Cha

Those precious to God from all nations

7. Nhưng bước chân lặng lẽ đã theo phương trời nào

But step foot quietly in sun which has

8. Phương chân: "Sứ mệnh không bao giờ có kết thúc".

Its theme is "Greatness never ends".

9. Phương pháp này tạo chân không , làm chén dính chặt vào da .

This creates a vacuum , which makes the cup stick to the skin .

10. Nó được gọi là chim ưng chân đỏ phương Đông, rõ ràng.

It's called the eastern red- footed falcon, obviously.

11. Vì thế nên quá trình làm việc của tôi rất chân phương.

So my process is very straightforward.

12. Anh là con trai của Hộ Thần phương Bắc chân chính cuối cùng.

You're the son of the last true Warden of the North.

13. Không có phương pháp điều trị đặc biệt gì cho bệnh tay chân miệng .

There is no specific treatment for hand , foot and mouth disease .

14. Các tín đồ chân thành trong hội thánh địa phương muốn làm điều gì?

What do devoted Christians in any local congregation want to do?

15. Theo ông, phương pháp đó là con đường tốt nhất để đạt tới chân lý.

It seemed like the clearest path to the truth.

16. Đường đi, chân lý, sự sống

The Way, the Truth, the Life

17. Để tôn lên sự đẹp đẽ của vùng bắp chân và cẳng chân.

Displays the talocrural region and the leg's dorsiflexion.

18. Chúng thích nhìn những gương mặt xinh đẹp chứ không thích những khuôn mặt chân phương.

They like to look at beautiful faces rather than plain faces.

19. Hôn nhân là sự hợp tác song phương chứ không phải là sự độc đoán đơn phương.

Marriage is a partnership, not a dictatorship.

20. Một phương pháp tốt để phân biệt Phoenicoparrus từ các loài khác là nhìn vào bàn chân.

A good method to distinguish Phoenicoparrus from the other species is to look at the feet.

21. Tôi Tin ở Sự Lương Thiện, Chân Thành

I Believe in Being Honest and True

22. Chân sau có màng bơi, mặc dù khi bơi lội, chiếc đuôi là phương tiện đẩy chủ yếu.

Their hind feet are semiwebbed, although in swimming, their tails are their main means of propulsion.

23. cái gì, thông thường bọn họ vẫn lắp chân tay giả rồi mới trả về địa phương chứ?

Didn't they make you whole before they shipped you?

24. Núi Croagh Patrick, dân địa phương còn gọi là Reek, hiện lên sừng sững ở đường chân trời.

Croagh Patrick, the conical peak known locally as the Reek, dominated the skyline.

25. Phát phương tiện Chạy là một phương pháp vận động trên mặt đất cho phép con người và các động vật khác di chuyển nhanh chóng trên bàn chân.

Play media Running is a method of terrestrial locomotion allowing humans and other animals to move rapidly on foot.

26. Điều đó thực sự đơn giản và chân thành.

It was so simple and honest.

27. Ngài yêu chuộng sự chân thật và công lý.

He loves truth and justice.

28. Và Miller ở ngay gần chân trời sự kiện?

And Miller's is on the horizon?

29. Chân có vội chạy đến sự lừa gạt chăng?

Has my foot hurried to deceive?

30. Không gì vượt ra ngoài chân trời sự kiện,

Nothing escapes that horizon.

31. Vì vậy, lừa là phương tiện chuyên chở lý tưởng vì chúng dai sức và có chân vững chãi.

So the enduring and sure-footed donkey is an ideal means of transportation.

32. Đúng vậy, những người chân thành tìm kiếm chân lý sẽ “hiểu-biết sự công-bình, sự lý-đoán, sự chánh-trực, và các nẻo lành”.—Châm-ngôn 2:6-9.

Yes, sincere seekers of truth can “understand righteousness and judgment and uprightness, the entire course of what is good.” —Proverbs 2:6-9.

33. Sự thử thách để đi theo dấu chân Giê-su

The Challenge of Following in His Footsteps

34. Sự khác biệt giữa tình yêu chân chính và sự đam mê là gì?

What is the difference between real love and infatuation?

35. Sự hiếu kỳ tự nhiên này lúc đầu làm chúng tôi ngạc nhiên, nhưng với thời gian chúng tôi xem đó là sự biểu hiện lòng quan tâm chân thật mà dân địa phương tỏ ra đối với người khác.

This natural curiosity initially surprised us, but in time we saw it as an expression of the genuine personal interest that the local people had in others.

36. Vua phương bắc phản ứng như thế nào trước sự gây hấn của vua phương nam?

How did the king of the north react to the pushing by the king of the south?

37. Quần áo kiểu phương Đông là sự kết hợp giữa thời trang phương Tây và Subcontinental.

Indo-western clothing is the fusion of Western and Subcontinental fashion.

38. Sự thống trị đã dao động giữa phương Đông và phương Tây châu Á cho đến nay.

Dominance has swung between the East and West so far.

39. Có nhận thấy sự ăn năn chân thành của tao chưa?

Huh? Picking up on all my heartfelt remorse?

40. “Sự phán-xét của Ngài đều chân-thật và công-bình”

“His Judgments Are True and Righteous”

41. Và tự nhiên thật sự ghét cay ghét đắng chân không.

And nature really does abhor a vacuum.

42. Nếu chân được vẽ ngẫu nhiên (đối với các định nghĩa của "rút ngẫu nhiên"), sự cân bằng của sự phân bố hoán vị tăng với số chân.

If the legs are drawn randomly (for reasonable definitions of "drawn randomly"), the evenness of the distribution of permutations increases with the number of legs.

43. Cô ấy không thực sự đứng trên đôi chân này đc.

She can't really stand on these legs.

44. Họ sẽ thực sự sẵn sàng trên đôi chân của mình.

But, they might be ready to make a go of it on their own.

45. Sau chân trời sự kiện là điều hoàn toàn bí ẩn.

After the horizon is a complete mystery.

46. Chân thành xin lỗi qui khách vì sự cố vừa rồi.

We apo / ogize for any inconvenience.

47. Sự phản bội tràn ra người hắn ở mọi lỗ chân lông. "

Betrayal oozes out of him At every pore. "

48. Brenner chỉ ra rằng " Chúng thực sự nâng cung bàn chân tốt " .

And Brenner points out , "they do have really good arch support . "

49. Nơi miền quê của vùng Bavaria, du khách dừng chân ở các Phòng Nước Trời và được Nhân Chứng địa phương chào đón.

In the Bavarian countryside, the visitors stopped at Kingdom Halls, where local Witnesses welcomed them.

50. 14 Đức tin chân chính dựa trên sự hiểu biết chính xác.

14 True faith is based on accurate knowledge.

51. Thực hành sự thờ phượng thật mang lại hạnh phúc chân chính

Practicing true worship brings real happiness

52. Cuối cùng, mặt trời thật sự ló dạng ở nơi chân trời.

Eventually, the sun did dawn over the skyline.

53. Công nghiệp địa phương bắt đầu có sự khởi sắc.

The fruit is beginning to be domesticated.

54. (Rô-ma 2:21, 22) Nếu muốn truyền đạt lẽ thật cho người khác, chúng ta phải chân thật về mọi phương diện.

(Romans 2:21, 22) If we are to impart truth to others, we must be truthful in all our ways.

55. Sự Chuộc Tội có ý nghĩa về mọi phương diện.

It means everything.

56. Vì sự nhân-từ Chúa lớn đến tận trời, sự chân-thật Chúa cao đến các từng mây.

For your loving-kindness is great up to the heavens, and your trueness up to the skies.

57. Chúng ta nghĩ rằng sự ấm áp và nụ cười truyền tải sự trung thực và chân thành.

We think warmth and smiles convey honesty, sincerity.

58. Hắn đã, với sự giúp đỡ của ngươi, cầm chân ta hoàn toàn.

He has, with your assistance, immobilized me altogether.

59. Lena được cho là có "sự cuồng vọng của tuổi trẻ" để "nuôi dưỡng hoài bão của cô" và là tiêu biểu cho "sự chân thật không khoa trương" và "chân thành".

She has been said to possess an "adequate youthful megalomania," to "cultivate her forwardness" and to stand for "unadorned genuineness" and "sincerity".

60. Ngựa ngựa Fell được chú ý vì sự cứng rắn, nhanh nhẹn, sức mạnh và sự vững chân.

The Fell pony is noted for hardiness, agility, strength and sure-footedness.

61. “Dân địa phương kinh ngạc trước sự thay đổi của tôi”

“People were amazed at the changes I was making”

62. Sự cảnh giác—về phương diện thuộc linh lẫn thể chất.

Alertness—physical and spiritual.

63. Trái lại, đặc điểm của Kinh-thánh là sự chân thật và chính xác.

The Bible, in contrast, is marked by truth and accuracy.

64. CHÚA GIÊ-SU CHỨNG TỎ NGÀI LÀ ĐƯỜNG ĐI, CHÂN LÝ VÀ SỰ SỐNG

JESUS PROVES TO BE THE WAY, THE TRUTH, THE LIFE

65. Vì miệng ta sẽ nói chân-thật; còn môi ta ghét sự gian-ác.

For my palate in low tones utters truth itself; and wickedness is something detestable to my lips.

66. Trong khi đó, Methodius nối gót chân cha—theo đuổi sự nghiệp hành chính.

In the meantime, Methodius pursued the same career as his father —political administration.

67. Khi sự giảm oxy dẫn đến sự chết tế bào ở bộ phận ở xa của cơ thể-- như ngón tay, ngón chân, tay và chân-- khả năng cao là phải cắt cụt chi.

If declining oxygen levels cause cell death in extreme parts of the body --like fingers, toes, arms and legs-- the risk of amputation goes up.

68. trong khi số lượng cấy ghép thực sự gần như giậm chân tại chỗ

While, at the same time, the actual number of transplants has remained almost entirely flat.

69. Một là, đừng tuyên bố mình chân thực trừ phi thực sự như thế.

One, don't say you're authentic unless you really are authentic.

70. 29, 30. (a) “Cánh tay của vua phương nam” không chống nổi sự tấn công của quân phương bắc như thế nào?

29, 30. (a) How did “the arms of the south” succumb to the assault from the north?

71. Một sự kết hợp song song với Zakutor kết quả trong một sự kết hợp "phương Tây".

A combination in tandem with Zakutor results in a "Western" combination.

72. Bỏ chân ra khỏi chân ga ngay!

Take your foot off the gas!

73. Nếu có, phương pháp của bạn có thật sự hữu hiệu không?

If you do, is the method you use truly effective?

74. Chúng ta chỉ cần đá, lắc chân và hạ chân xuống, đứng thẳng lên, đá chân và hạ chân xuống.

What you're doing is you really swing your leg and catch the fall, stand up again, swing your leg and catch the fall.

75. Sau-lơ được thúc đẩy bởi lòng chân thành muốn phụng sự Đức Chúa Trời.

Saul was motivated by a genuine desire to serve God.

76. Và tôi biết sự khác biệt của một người cầm ống và người cầm chân.

And I definitely know the difference between a clunker welding a pipe and another one welding his fucking leg.

77. Cỏ rustled dài dưới chân cô như Thỏ Trắng vội vã bởi sự sợ hãi

The long grass rustled at her feet as the White Rabbit hurried by -- the frightened

78. Sự tuyên truyền như thế xảo quyệt bóp méo lẽ thật thành sự giả dối, và đề cao sự dối trá như chân lý.

Such propaganda cunningly twists truth into falsehood and promotes lies as truth.

79. Kheo chân sau thẳng như chân bò.

Rear feet: Same as fore feet.

80. Liệu Phao-lô có chân thật khi bàn về sự thỏa lòng như thế không?

Could Paul be serious about such a description of contentment?