1. Ông không có ruột thịt.

You have no kin.

2. Anh vẫn là ruột thịt của em.

You're still my blood.

3. Đó là người thân ruột thịt của cha ngươi.

She is your father’s blood relative.

4. Cho tôi tên cậu ấy và người ruột thịt gần nhất.

I'll need the name, next of kin.

5. Ngoài kia chúng ta còn rất nhiều máu mủ ruột thịt

We've got lots of cousins out there.

6. Các bạn có thể cười nhưng đây là một cảm giác ruột thịt.

You can laugh but it's a real gut feeling.

7. Đôi khi người ta hỏi tôi có nuối tiếc vì không có con cái ruột thịt hay không.

Sometimes people ask me if I miss not having had children of my own.

8. Tuy nhiên, Luật Pháp này ngăn cấm một số người có quan hệ ruột thịt kết hôn với nhau.

It does, however, set out prohibitions against certain marriage relationships.

9. Mặc dù giả vờ là người cậu nhân đức, La-ban biến mối quan hệ ruột thịt của mình thành giao kèo làm việc.

Though Laban played the part of the benevolent uncle, he reduced his blood relationship with Jacob to a service contract.

10. Chiếm được lòng yêu thương và kính trọng của con cái không ruột thịt với mình có thể là một việc rất khó khăn, nhưng có thể làm được.

Earning the love and respect of children with whom you have no biological bond can be a formidable task.

11. “Vì người đàn bà há dễ quên được đứa con còn bú của mình, để đến nỗi không thương hại đến đứa con trai ruột thịt của mình hay sao?

“For can a woman forget her sucking child, that she should not have compassion on the son of her womb?

12. Thay vì mếch lòng, chắc chắn Ma-ri hiểu ý của Chúa Giê-su—các mối quan hệ thiêng liêng quan trọng hơn nhiều các mối quan hệ ruột thịt.—Mác 3:32-35.

Far from taking offense, Mary surely understood Jesus’ point —spiritual ties are far more important than fleshly ones. —Mark 3:32-35.

13. Bằng Kiều là con trai út của người vợ thứ ba trong một đại gia đình có truyền thống nghệ thuật, gồm một người cha và 3 bà mẹ với 16 anh chị ruột thịt.

He was the youngest son of the third wife of his father as in a big family with artistic tradition including his father and three wives of his father and 16 siblings.

14. + 8 Áp-ram bèn nói với Lót:+ “Xin đừng để có chuyện tranh cãi giữa chú cháu mình, giữa những người chăn của chú và những người chăn của cháu, vì chúng ta là ruột thịt.

+ 8 So Aʹbram said to Lot:+ “Please, there should be no quarreling between me and you and between my herdsmen and your herdsmen, for we are brothers.

15. Chúng ta đã kêu gọi ý thức công bằng và lòng hào hiệp ở họ , chúng ta đã yêu cầu họ vì mối liên hệ ruột thịt giữa đôi bên mà từ bỏ những hành vi chiếm đoạt , vì chắc chắn những hành vi này sẽ gây trở ngại cho sự giao thiệp và trao đổi thư từ giữa hai phía với nhau .

We have appealed to their native justice and magnanimity , and we have conjured them by the ties of our common kindred to disavow these usurpations , which , would inevitably interrupt our connections and correspondence .