1. Là ruột thịt của tôi.

Meine Familie.

2. Debbie là ruột thịt của ông!

Debbie ist eine Verwandte!

3. “Vô-tình”, hay thiếu tình thương ruột thịt.

„Ohne natürliche Zuneigung“ (2.

4. Anh ấy sẽ không làm gì ruột thịt đâu.

Er tut seiner eigenen Familie nichts.

5. Nó là ruột thịt duy nhất còn lại của mày.

Er war die einzige Familie, die dir blieb.

6. Nhưng người đàn bà này quả là ruột thịt của ông.

Aber diese Frau war wirklich Fleisch von seiner Art.

7. Với lời kêu goi, "Tất cả vì Miền Nam ruột thịt!"

Ihr Motto lautete: "Alles für unsere Brüder im Süden!"

8. Cho tôi tên cậu ấy và người ruột thịt gần nhất.

Ich benötige seinen Namen, für die nächsten Angehörigen.

9. Các bạn có thể cười nhưng đây là một cảm giác ruột thịt.

Lach nur, aber es kommt von Herzen.

10. Bà con ruột thịt với con gấu xám đã cắn mông Jim Bridger!

Blutsverwandt mit dem Grizzer, der Jim Britcher in den Arsch gebissen hat.

11. " Tất cả vì Miền Nam ruột thịt! " và " Xe chưa qua nhà không tiếc. "

" Alles für unsere Brüder im Süden! " und " Das Wichtigste sind die Lastwägen, dann erst kommen unsere Häuser. "

12. ▪ Vô tình, hay thiếu tình thương ruột thịt.—2 Ti-mô-thê 3:3.

▪ ohne natürliche Zuneigung (2. Timotheus 3:3)

13. Chữ “tình” mà Kinh Thánh dùng nơi đây chỉ tình ruột thịt trong gia đình.

Der Ausdruck „natürliche Zuneigung“, wie er in der Bibel verwendet wird, beschreibt die Liebe in der Familie.

14. Những con còn lại trong gia đình lập tức xuống dốc, tranh giành giữa ruột thịt.

Der Rest der Familie verfiel sofort in Geschwisterrivalität.

15. Nhiều người “vô-tình”, hoặc theo một bản dịch khác, họ “thiếu tình thương ruột thịt”.

Viele hätten keine „natürliche Zuneigung“ oder, wie es eine andere Bibelübersetzung ausdrückt, es würde „an normaler Zuneigung zur Familie mangeln“ (2.

16. Đôi khi người ta hỏi tôi có nuối tiếc vì không có con cái ruột thịt hay không.

Hin und wieder werde ich gefragt, ob mir nicht etwas fehlt, weil ich keine eigenen Kinder habe.

17. Hoàn cảnh chúng tôi bấp bênh đến độ gia đình ruột thịt của tôi khuyên vợ tôi bỏ tôi”.

Wir waren in einer so bedenklichen Lage, dass sogar meine Angehörigen meiner Frau zur Trennung rieten.“

18. Tuy nhiên, Luật Pháp này ngăn cấm một số người có quan hệ ruột thịt kết hôn với nhau.

Darin werden allerdings bestimmte Eheverbote genannt. So finden wir in 3.

19. Những nguyên tắc Kinh Thánh này cũng áp dụng cho bà con ruột thịt và người hôn phối nữa.

Diese biblischen Grundsätze treffen in ähnlicher Weise auf andere Blutsverwandte sowie auf den Ehepartner zu.

20. Chị Yazzie không giới hạn tình yêu thương và ảnh hưởng của mình cho gia đình ruột thịt mà thôi.

Schwester Yazzie beschränkt ihre Liebe und ihren Einfluss nicht auf ihre leiblichen Verwandten.

21. Ông đã không cảm thấy liên hệ ruột thịt với con khỉ, ngay cả sau này khi ông thấy một con thuộc giống này.

Es gab weder damals noch später, als er erstmals einen solchen Affen sah, irgendwelche verwandtschaftlichen Bindungen zwischen ihnen.

22. Theo Bản Diễn Ý, Châm-ngôn 18:24 ghi: “Nhiều bạn xấu lại càng thêm đau khổ. Một thiết hữu còn thân hơn ruột thịt”.

In Sprüche 18:24 wird dazu gesagt: „Es gibt Gefährten, die bereit sind, einander zu zerschlagen, aber da ist ein Freund, der anhänglicher ist als ein Bruder.“

23. Việc tạo dựng hoặc củng cố mối quan hệ gắn bó với bạn đời có thể gồm việc tách khỏi gia đình ruột thịt của mình phần nào”.

Es kann „eine Spaltung und Entfernung von Ihrer ursprünglichen Familie bedeuten, wenn Sie das Gefühl der Solidarität mit Ihrem Partner schaffen und erneuern.“

24. Chiếm được lòng yêu thương và kính trọng của con cái không ruột thịt với mình có thể là một việc rất khó khăn, nhưng có thể làm được.

Die Liebe und die Achtung der Kinder zu erwerben, mit denen man nicht leiblich verwandt ist, kann eine schwierige Aufgabe sein.

25. 20 Trong nhiều gia đình, tình trạng đưa đến sự thử thách lớn nhất không phải là vấn đề tôn giáo mà là vấn đề quan hệ ruột thịt.

20 In vielen Familien ist die schwierigste Situation nicht religiöser, sondern verwandtschaftlicher Natur.

26. “Vì người đàn bà há dễ quên được đứa con còn bú của mình, để đến nỗi không thương hại đến đứa con trai ruột thịt của mình hay sao?

„Kann denn eine Frau ihren Säugling vergessen, dass sie kein Mitleid hätte mit dem Sohn ihres Leibes?

27. Thay vì mếch lòng, chắc chắn Ma-ri hiểu ý của Chúa Giê-su—các mối quan hệ thiêng liêng quan trọng hơn nhiều các mối quan hệ ruột thịt.—Mác 3:32-35.

Sie verstand sicher, was er sagen wollte, nämlich dass es viel wichtiger ist, im Glauben verbunden zu sein als durch familiäre Bande (Markus 3:32-35).

28. A-đam đã không cảm thấy có liên hệ ruột thịt với loài chim muông và loài thú sống trên đất mà Đức Chúa Trời trước đó đã dẫn đến cho ông để ông đặt tên.

Mose 2:23, NW, Stud., Fußnote). Zwischen Adam und den fliegenden Geschöpfen oder den Landtieren, die Gott ihn zuvor hatte beobachten lassen, damit er ihnen Namen gebe, bestanden keinerlei verwandtschaftliche Bande.

29. 14 Sứ đồ Phao-lô khuyên người trẻ Ti-mô-thê nên đối xử với các chị tín đồ lớn tuổi như mẹ và các chị trẻ như chị ruột thịt, “cách thanh-sạch trọn-vẹn”.

14 Der Apostel Paulus riet dem jungen Timotheus, ältere christliche Schwestern wie Mütter zu behandeln und jüngere wie leibliche Schwestern „mit aller Keuschheit“.

30. (Giu-đe 1) Điều đáng chú ý là trong lá thư họ viết, cả Gia-cơ lẫn Giu-đe đều không dựa vào quan hệ ruột thịt với Chúa Giê-su để thuyết phục các anh em tín đồ Đấng Christ.

Von Judas, einem anderen Halbbruder, stammt ein inspirierter Brief, durch den er Mitchristen ermunterte, einen harten Kampf für den Glauben zu führen (Judas 1).

31. Thay vì thế, bất kỳ người nam hoặc người nữ nào cũng có thể tìm được hạnh phúc thật khi là một tôi tớ trung thành của Đức Chúa Trời, chứ không phải do quan hệ ruột thịt hoặc có công trạng gì.

Verwandtschaftliche Beziehungen oder besondere Leistungen führen nicht zu wahrem Glück. Ob Mann oder Frau, wirklich glücklich ist, wer Gott treu dient.