1. Cảng có chính quyền tự trị của riêng mình.

The port has its own autonomous administration.

2. Hệ thống chính trị được phân quyền, và các lãnh đạo cấp tỉnh và phó tỉnh có quyền tự trị đáng kể.

The political system is decentralized, and provincial and sub-provincial leaders have a significant amount of autonomy.

3. Hiến pháp mới cũng nhấn mạnh nhân quyền, các quyền tự do xã hội và chính trị, và thương mại tự do.

The new constitution also emphasized human rights, social and political freedoms, and free trade.

4. Tùy theo tiểu bang, chính quyền xã có mức độ tự trị khác nhau.

Depending on the state, the township government has varying degrees of authority.

5. Một công dân thì phải tự chủ ( tự trị ) và có quyền quyết định luật của chính anh ta.

A citizen is autonomous, voting his own laws.

6. Khu tự quản Dubai và nhiều đơn vị cai trị khác thuộc thẩm quyền của nó.

The Dubai Municipality and numerous other governing entities are under its jurisdiction.

7. Các tỉnh không có quyền tự trị và hoàn toàn phụ thuộc chính phủ quốc gia.

Provinces had no autonomy and were entirely subordinate to the national government.

8. Năm 1123, họ được trao quyền tự trị ảo ở Vương quốc Jerusalem thông qua Pactum Warmundi.

In 1123, they were granted virtual autonomy in the Kingdom of Jerusalem through the Pactum Warmundi.

9. Các hội đồng mới này được hưởng quyền tự trị lớn hơn từ chính phủ quốc gia.

The new Assemblies enjoyed much greater autonomy from the national government.

10. Cô tham gia vào chính trị để bảo vệ quyền tự do công dân của người dân Mỹ.

You got into politics to protect the civil liberties of the everyday American.

11. Ủy ban này lựa chọn nhượng Memel cho Litva và trao cho khu vực các quyền tự trị.

The commission chose to cede Memel to Lithuania and give the area autonomous rights.

12. Bạn cần có quyền quản trị viên Ad Manager (hoặc tương tự) để định cấu hình môi trường.

Ad Manager Administrator permissions (or similar) is required to configure inventory types.

13. Nếu bàn giao quyền lực được tiến hành quá gấp, các nhà lãnh đạo chính trị tự quản có thể không đủ kinh nghiệm quản trị.

If the handover of power were to be carried out too hastily, self-governing political leaders might not have sufficient experience in governing.

14. Người Nhật bắt đầu xúc tiến "quyền tự trị" cho miền Bắc Trung Quốc vào mùa hạ năm 1935.

The Japanese began promoting "autonomy" for northern China in the summer of 1935.

15. 1900 – Quốc hội Hoa Kỳ thông qua đạo luật Foraker, trao cho Puerto Rico quyền tự trị giới hạn.

1900 – The United States Congress passes the Foraker Act, giving Puerto Rico limited self-rule.

16. Dưới sự giám sát của Hội Quốc Liên, huyện Alexandretta tại lãnh thổ ủy trị Syria của Pháp được trao quyền tự trị vào năm 1937.

With League oversight, the Sanjak of Alexandretta in the French Mandate of Syria was given autonomy in 1937.

17. Năm 1874, Đan Mạch trao cho Iceland quyền tự trị, sau đó được mở rộng hơn vào năm 1904.

In 1874, Denmark granted Iceland home rule, which again was expanded in 1904.

18. Ông lãnh đạo một phái đoàn liên đảng phái đàm phán tự trị với Anh, cuối cùng đạt thành hiệp định về một hiến pháp mới trao quyền tự trị toàn diện vào năm 1959.

He led an all-party delegation to re-negotiate in talks for self-rule, eventually reaching an agreement with the British for a new constitution granting internal self-rule in 1959.

19. Trước khi đạt được quyền tự trị, nó được gọi là Dahomey thuộc Pháp, một phần của Liên hiệp Pháp.

Prior to attaining autonomy it had been French Dahomey, part of the French Union.

20. Không như Đại hội đồng cấp tỉnh, Hiến pháp trao cho các hội đồng đô thị quyền tự trị lớn.

Unlike the Provincial General Council, the Constitution gave town councils great autonomy.

21. Thuộc địa Singapore đặt dưới sự cai trị của Đế quốc Anh cho đến khi nó giành được quyền tự trị nội địa bán phần vào năm 1955.

The colony was governed by the British Empire until it gained partial internal self-governance in 1955.

22. Chính sách của La Mã là cho các dân bị đô hộ được hưởng một số quyền tự trị đáng kể.

It was Roman policy to grant subject peoples considerable self-determination.

23. Năm 1831, ông ký kết Hiệp ước Liên bang, thừa nhận quyền tự trị của tỉnh và thành lập Liên bang Argentine.

In 1831, he signed the Federal Pact, recognising provincial autonomy and creating the Argentine Confederation.

24. Kemal Atatürk nhượng lại vùng này cho những ngườiBolshevik với điều kiện nơi này phải được trao quyền tự trị, nhằm đảm bảo quyền của người Hồi giáo trong vùng.

Kemal Atatürk ceded the area to the Bolsheviks of the Soviet Union on the condition that it be granted autonomy, for the sake of the Muslims among Batumi's mixed population.

25. Luật tổ chức cơ bản của mỗi cộng đồng tự trị là Quy chế tự trị.

The basic institutional law of each autonomous community is the Statute of Autonomy.

26. Chín khu vực tại Bolivia có nhiều quyền tự trị lớn hơn theo luật Phi trung ương hoá Hành chính năm 1995.

Bolivia's nine departments received greater autonomy under the Administrative Decentralization law of 1995.

27. Năm 1950, Pháp trao cho Lào quyền bán tự trị với vị thế một "nhà nước liên kết" trong Liên hiệp Pháp.

In 1950 the French were forced to give Laos semi-autonomy as an "associated state" within the French Union.

28. Chúng ta có tha thứ bất cứ chính phủ hay nhà cai trị nào tìm cách cướp đi quyền tự do đó không?

Do we condone any government’s or ruler’s attempts to take that away?

29. Đó là quyền được sống, quyền tự do và quyền mưu cầu hạnh phúc. "

That among these are life, liberty and the pursuit of happiness. "

30. Trong giai đoạn này, thành phố được tự trị dưới quyền của một senatore (nguyên lão) hoặc patrizio (quý tộc) trong thế kỷ 12.

During this period, the city was autonomously ruled by a senatore or patrizio: in the 12th century.

31. Bài Học 5: Quyền Tự Quyết

Lesson 5: Agency

32. Tôn trọng các nhà cầm quyền chính trị

Honor Political Rulers

33. Trị sở chính quyền đóng tại Chính dinh.

Council for Excellence in Government to close.

34. Viện cớ rằng “các vua cai trị do quyền từ trên trời”, giới chức giáo phẩm đã tự xưng họ giữ độc quyền làm trung gian giữa vua chúa và Đức Chúa Trời.

Under the pretext of the doctrine of ‘the divine right of kings,’ the clergy have claimed to be the essential intermediary between the rulers and God.

35. Hãy trở về khu tự trị đi.

Back to the reservation.

36. Cổ đã từng ở khu tự trị.

She's been off the reservation.

37. Tôi tới khu Tự trị Da đỏ.

I'm heading into the Indian Nations.

38. thay thế pháp quyền bằng độc tài toàn trị.

replace(s) the rule of law with authoritarianism.

39. Sự tranh chấp về quyền thống trị hoàn vũ

The Issue of Universal Sovereignty

40. Quyền tự do dân chủ không còn

No more rights of freedom and democracy

41. Năm 1917, Päts đứng đầu chính quyền tỉnh của Xứ tự trị Estonia, nhưng đã buộc phải hoạt động ngầm sau khi Cách mạng Tháng Mười.

In 1917, Päts headed the provincial government of the Autonomous Governorate of Estonia, but was forced to go underground after the October Revolution.

42. Hoàng gia tăng cường củng cố quyền lực chính trị trong thời gian ông cai trị.

The political power consolidation of the ruling family was intensified during his reign.

43. Gián tiếp hắn thách đố quyền cai trị và cách cai trị của Đức Chúa Trời.

By implication, he there challenged God’s right to rule and His way of ruling.

44. Wales vô phương tới được khu Tự trị.

No way Wales could get to the Nations.

45. Quyền sở hữu cá nhân, quyền tự do báo chí và quyền hội họp cũng được đảm bảo.

Right to personal property, the freedom of press and the right of assembly were also guaranteed.

46. Quan điểm thần quyền về sự cai trị thế tục

The Theocratic View of Secular Rule

47. Quyền dân sự và chính trị cấu thành và là phần chính của Nhân quyền quốc tế.

Civil and political rights form the original and main part of international human rights.

48. Tôi không quan tâm về tư tưởng vi phạm bản quyền, quyền tác giả hoặc chính trị.

I don't care about the piracy ideology, copyright or politics.

49. Liên tiêu đới đả, nhật tự xung quyền.

Simultaneous defense and attack.

50. Liên tiêu đới đả, nhật tự xung quyền

Simultaneous defense and attack

51. * Tự xem mình vốn là tốt, có giá trị.

* See ourselves as inherently good, of worth.

52. Kết quả là Đạo luật Điều giải, theo đó khôi phục phần lớn quyền tự trị của Thụy Sĩ và đưa lại một Liên bang gồm 19 bang.

The result was the Act of Mediation which largely restored Swiss autonomy and introduced a Confederation of 19 cantons.

53. Ai sẽ nhận được quyền cai trị thế giới lâu dài?

Who will receive everlasting rulership over the world?

54. Một phù thủy quyền năng đang thống trị khúc sông Agaden,

A powerful sorceress who rules Agaden Reach, using her twisted magic to shape events in her favor.

55. Chỉ có bác sĩ điều trị mới có quyền truy cập.

Only the doctors have access.

56. Kamachat Aslamie, người cai trị Middag, đã được trao một cây gậy biểu thị quyền cai trị địa phương của ông dưới quyền bá chủ của người Hà Lan.

Kamachat Aslamie, ruler of Middag, was given a cane as a symbol of his local rule under Dutch overlordship.

57. Các khu tự quản là bộ phận tự trị địa phương duy nhất tại Slovenia.

The municipalities are the only bodies of local autonomy in Slovenia.

58. Việc này dấy lên vấn đề tranh chấp quan trọng bậc nhất về quyền thống trị vũ trụ của Đức Chúa Trời, quyền cai trị thích đáng của Ngài.

This raised the all-important issue of God’s universal sovereignty, that is, his right to rule.

59. Singapore chà đạp lên quyền tự do tín ngưỡng

Singapore Tramples on Freedom of Worship

60. Các quyền tự do dân sự được duy trì.

Civil liberties were maintained.

61. Quyền Tự Quyết Là một Nguyên Tắc Vĩnh Cửu

Agency Is an Eternal Principle

62. Cộng hòa Nhân dân Bulgaria hoạt động như một cộng hòa nhân dân độc đảng, với các Uỷ ban nhân dân đại diện cho quyền tự trị địa phương.

The PRB functioned as a one-party people's republic, with People's Committees representing local governance.

63. Có 117 huyện tự trị ở Trung Hoa Đại lục.

There are 117 autonomous counties in Mainland China.

64. Chính trị danh tính có thể mang tính tự mãn.

Identity politics can be narcissistic.

65. Cộng hòa tự trị Nakhchivan được quốc tế công nhận là một khu vực tự trị của Azerbaijan, có cơ quan lập pháp được bầu cử.

The Nakhchivan Autonomous Republic is an autonomous area of Azerbaijan, governed by its own elected legislature.

66. Các Đảng chính trị có cơ hội giành quyền lực đơn độc.

Political parties have a chance of gaining power alone.

67. " Hãy để quyền chính trị cho kẻ thuộc dòng dõi của nó "

" Leave politics to the men who have the breeding for it. "

68. Nuuk cũng là thủ phủ của khu tự trị Sermersooq.

Nuuk is also the seat of government for the Sermersooq municipality.

69. Tầng lớp cai trị của xã hội này nói chung là tầng lớp quý tộc bán thần quyền, tự cho mình là hiện thân của thần thánh trên trái đất.

The ruling class of this society is generally a semi-theocratic aristocracy which claims to be the incarnation of gods on earth.

70. Trong thời kỳ 1611-1795, nó thuộc quyền sở hữu của Khối thịnh vượng Ba Lan-Lithuania với tư cách là thủ đô của Piliatski bán tự trị (quận Piltene).

During the period 1611-1795 it was under the power of the Polish–Lithuanian Commonwealth as a capital of the semi-autonomous Powiat Piltynski (District of Piltene).

71. Marwan Abedin, Giám đốc điều hành của DHCC là thành viên Hội đồng quản trị của chính quyền Dubai Healthcare City, cơ quan lập pháp của khu vực tự do.

Marwan Abedin, Chief Executive Officer of DHCC, serves as a Member of the Board of Directors of Dubai Healthcare City Authority, the legislative body of the free zone.

72. Họ có ủng hộ quyền thống trị công bình của Ngài không?

Would they uphold the righteousness of His sovereignty?

73. Tính trung kiên và vấn đề về quyền cai trị hoàn vũ

Our Integrity and the Issue of Sovereignty

74. Chúng ta cần phải tôn trọng các nhà cầm quyền chính trị.

We need to honor political rulers.

75. Vi phạm các quyền tự do dân sự của tôi.

This is a violation of my civil liberties.

76. John Locke: Tự do con người dưới quyền chính phủ

He argued that it was inconsistent with the principles of rational government.

77. Ngoại Tây Tạng, xấp xỉ khu vực hiện nay của Khu tự trị Tây Tạng, sẽ là khu tự trị dưới sự bảo hộ của Trung Quốc.

Outer Tibet, approximately the same area as the modern Tibet Autonomous Region, would be autonomous under Chinese suzerainty.

78. Về Tự do Tôn giáo, chính quyền Việt Nam cần:

Regarding freedom of religion, the Vietnamese government should:

79. Một khi trật tự chính trị được phục hồi, chính phủ tạm quyền dự kiến sẽ thực hiện các cuộc tổng tuyển cử và khôi phục lại quy tắc dân chủ.

Once the political order had been restored, the caretaker government was expected to execute general elections and restore civilian rule.

80. Trước việc xuất hiện khoảng trống quyền lực do phân mảnh lãnh thổ cực độ và đấu tranh giữa Đế quốc và Toà Thánh, các cộng đồng địa phương tìm cách tự trị để duy trì pháp luật và trật tự.

Given the power vacuum caused by extreme territorial fragmentation and the struggle between the Empire and the Holy See, local communities sought autonomous ways to maintain law and order.