1. Cảng có chính quyền tự trị của riêng mình.

The port has its own autonomous administration.

2. Các tỉnh không có quyền tự trị và hoàn toàn phụ thuộc chính phủ quốc gia.

Provinces had no autonomy and were entirely subordinate to the national government.

3. Năm 1123, họ được trao quyền tự trị ảo ở Vương quốc Jerusalem thông qua Pactum Warmundi.

In 1123, they were granted virtual autonomy in the Kingdom of Jerusalem through the Pactum Warmundi.

4. Các hội đồng mới này được hưởng quyền tự trị lớn hơn từ chính phủ quốc gia.

The new Assemblies enjoyed much greater autonomy from the national government.

5. Ủy ban này lựa chọn nhượng Memel cho Litva và trao cho khu vực các quyền tự trị.

The commission chose to cede Memel to Lithuania and give the area autonomous rights.

6. Người Nhật bắt đầu xúc tiến "quyền tự trị" cho miền Bắc Trung Quốc vào mùa hạ năm 1935.

The Japanese began promoting "autonomy" for northern China in the summer of 1935.

7. 1900 – Quốc hội Hoa Kỳ thông qua đạo luật Foraker, trao cho Puerto Rico quyền tự trị giới hạn.

1900 – The United States Congress passes the Foraker Act, giving Puerto Rico limited self-rule.

8. Năm 1874, Đan Mạch trao cho Iceland quyền tự trị, sau đó được mở rộng hơn vào năm 1904.

In 1874, Denmark granted Iceland home rule, which again was expanded in 1904.

9. Trước khi đạt được quyền tự trị, nó được gọi là Dahomey thuộc Pháp, một phần của Liên hiệp Pháp.

Prior to attaining autonomy it had been French Dahomey, part of the French Union.

10. Không như Đại hội đồng cấp tỉnh, Hiến pháp trao cho các hội đồng đô thị quyền tự trị lớn.

Unlike the Provincial General Council, the Constitution gave town councils great autonomy.

11. Chính sách của La Mã là cho các dân bị đô hộ được hưởng một số quyền tự trị đáng kể.

It was Roman policy to grant subject peoples considerable self-determination.

12. Năm 1831, ông ký kết Hiệp ước Liên bang, thừa nhận quyền tự trị của tỉnh và thành lập Liên bang Argentine.

In 1831, he signed the Federal Pact, recognising provincial autonomy and creating the Argentine Confederation.

13. Chín khu vực tại Bolivia có nhiều quyền tự trị lớn hơn theo luật Phi trung ương hoá Hành chính năm 1995.

Bolivia's nine departments received greater autonomy under the Administrative Decentralization law of 1995.

14. Hệ thống chính trị được phân quyền, và các lãnh đạo cấp tỉnh và phó tỉnh có quyền tự trị đáng kể.

The political system is decentralized, and provincial and sub-provincial leaders have a significant amount of autonomy.

15. Dưới sự giám sát của Hội Quốc Liên, huyện Alexandretta tại lãnh thổ ủy trị Syria của Pháp được trao quyền tự trị vào năm 1937.

With League oversight, the Sanjak of Alexandretta in the French Mandate of Syria was given autonomy in 1937.

16. Kết quả là Đạo luật Điều giải, theo đó khôi phục phần lớn quyền tự trị của Thụy Sĩ và đưa lại một Liên bang gồm 19 bang.

The result was the Act of Mediation which largely restored Swiss autonomy and introduced a Confederation of 19 cantons.

17. Thuộc địa Singapore đặt dưới sự cai trị của Đế quốc Anh cho đến khi nó giành được quyền tự trị nội địa bán phần vào năm 1955.

The colony was governed by the British Empire until it gained partial internal self-governance in 1955.

18. Cộng hòa Nhân dân Bulgaria hoạt động như một cộng hòa nhân dân độc đảng, với các Uỷ ban nhân dân đại diện cho quyền tự trị địa phương.

The PRB functioned as a one-party people's republic, with People's Committees representing local governance.

19. Kemal Atatürk nhượng lại vùng này cho những ngườiBolshevik với điều kiện nơi này phải được trao quyền tự trị, nhằm đảm bảo quyền của người Hồi giáo trong vùng.

Kemal Atatürk ceded the area to the Bolsheviks of the Soviet Union on the condition that it be granted autonomy, for the sake of the Muslims among Batumi's mixed population.

20. Từ khi Suharto từ chức, một quá trình tăng cường dân chủ gồm cả một chương trình trao quyền tự trị cho các vùng, và cuộc bầu cử tổng thống trực tiếp năm 2004.

In the post-Suharto era, a strengthening of democratic processes has included a regional autonomy programme, and the first direct presidential election in 2004.

21. Singapore có phần lớn dân cư là người Hoa và giành được quyền tự trị vào năm 1955, và đến năm 1959 nhà lãnh đạo xã hội Lý Quang Diệu trở thành thủ tướng.

Singapore, with its large Chinese majority, achieved autonomy in 1955, and in 1959 the young socialist leader Lee Kuan Yew became Prime Minister.

22. Ông lãnh đạo một phái đoàn liên đảng phái đàm phán tự trị với Anh, cuối cùng đạt thành hiệp định về một hiến pháp mới trao quyền tự trị toàn diện vào năm 1959.

He led an all-party delegation to re-negotiate in talks for self-rule, eventually reaching an agreement with the British for a new constitution granting internal self-rule in 1959.

23. Ở cấp hành chính thứ tư, cấp ("trấn"), 1 tô mộc dân tộc (của người Evenk) và 270 hương dân tộc cũng tồn tại, nhưng không có nhiều quyền tự trị như các cấp lớn hơn.

At the fourth ("township") level, 1 ethnic sumu (the Evenk Ethnic Sumu) and over 270 ethnic townships also exist, but are not considered to be autonomous and do not enjoy the laws pertaining to the larger ethnic autonomous areas.

24. Đổi lại, Israel triệt thoái khỏi Bán đảo Sinai mà họ chiếm giữ từ năm 1967, và đồng ý tham gia đàm phán về quyền tự trị cho người Palestine tại Bờ Tây và Dải Gaza.

In return, Israel withdrew from the Sinai Peninsula and agreed to enter negotiations over an autonomy for Palestinians in the West Bank and the Gaza Strip.

25. Ngabo chấp nhận thỏa hiệp Mười bảy điểm của Mao, quy định rằng để đổi lấy Tây Tạng trở thành một phần của Cộng hoà Nhân dân Trung Hoa, nó sẽ được trao quyền tự trị .

Ngabo accepted Mao's Seventeen-Point Agreement, which stipulated that in return for Tibet becoming part of the People's Republic of China, it would be granted autonomy.

26. Năm 1247, khu vực này trở thành một đô thị độc lập và gia nhập Cộng hỏa Genova vào năm 1274 nhưng vẫn giữ quyền tự trị lập pháp của mình. ^ Số liệu thống kê Ý Istat.

In 1247 it became a free commune and entered the Republic of Genoa in 1274, however maintaining its legislative autonomy.

27. Singapore giành quyền tự trị trong mọi lĩnh vực của đất nước ngoại trừ quốc phòng và ngoại giao, Lý Quang Diệu trở thành thủ tướng đầu tiên của quốc gia này vào ngày 3 tháng 6 năm 1959, thay thế thủ tướng Lâm Hữu Phúc.

Singapore gained self-government with autonomy in all state matters except defence and foreign affairs, and Lee became the first Prime Minister of Singapore on 3 June 1959, taking over from Chief Minister Lim Yew Hock.