1. Đấng Thống trị Tối cao đã tự hạn chế quyền cai trị của ngài bằng cách ấy.

Le Souverain suprême s’abstint d’exercer sa domination de cette façon.

2. Các tỉnh không có quyền tự trị và hoàn toàn phụ thuộc chính phủ quốc gia.

Les provinces n'ont aucune autonomie et sont entièrement subordonnées au gouvernement national.

3. Ethiopia ngày nay có chín khu vực hành chính bán tự trị có quyền lực cao.

Aujourd'hui, l'Éthiopie compte 9 régions administratives semi-autonomes qui sont compétentes pour prélever des impôts.

4. Những tổ chức khác lựa chọn chiến lược bất hợp tác, yêu cầu quyền tự do về tự trị khỏi thuộc địa Đông Ấn Hà Lan.

D'autres choisirent une stratégie de non-coopération, demandant l'autonomie complète pour les Indes néerlandaises alors colonisées.

5. Chính sách của La Mã là cho các dân bị đô hộ được hưởng một số quyền tự trị đáng kể.

Il entrait dans la politique romaine d’accorder aux peuples assujettis une large autonomie politique.

6. Một số nhà cai trị đã dùng việc kiểm soát tư tưởng, cướp đi quyền tự do ý chí của nạn nhân

Des dirigeants ont pratiqué la manipulation mentale, privant ainsi leurs victimes du libre arbitre.

7. Richard bấy giờ đã hơn 20 tuổi và có thể tự tin đòi quyền cai trị trên chính danh nghĩa của mình.

Ensuite, Richard a maintenant 21 ans passés et peut désormais réclamer avec confiance le droit de gouverner lui-même.

8. Bài Học 5: Quyền Tự Quyết

Leçon 5 : Le libre arbitre

9. Chính phủ Zanzibar hậu cách mạng bị cáo buộc kiểm soát khắc nghiệt các quyền tự do cá nhân, đi lại, và thi hành gia đình trị trong bổ nhiệm các chức vụ chính trị và công nghiệp, chính phủ Tanzania mới không có quyền can thiệp.

Le gouvernement post-révolutionnaire de Zanzibar est accusé d'exercer un contrôle draconien sur les libertés individuelles et la liberté de circulation, ainsi que de se livrer au népotisme dans les nominations aux postes politiques et industriels, sans que le nouveau gouvernement tanzanien puisse intervenir,.

10. Sự tranh chấp về quyền thống trị hoàn vũ

La question de la souveraineté universelle

11. Gióp tự bào chữa và bị sửa trị

Job se défend puis est discipliné

12. Một số liên bang được gọi là bất đối xứng bởi vì một vài tiểu bang lại có quyền tự trị cao hơn các tiểu bang khác.

Certaines fédérations sont dites asymétriques car certains États ont plus d'autonomie que d'autres.

13. Tháng 3 năm 1921, bãi công bùng nổ ở Petrograd khi công nhân đổ ra phố đòi tăng khẩu phần và quyền tự trị cho công đoàn.

En février 1921, des grèves éclatent à Petrograd, des travailleurs manifestent dans les rues pour réclamer de meilleures rations alimentaires et plus de liberté.

14. Quan điểm thần quyền về sự cai trị thế tục

Le point de vue théocratique sur le pouvoir séculier

15. Tôi không quan tâm về tư tưởng vi phạm bản quyền, quyền tác giả hoặc chính trị.

Je me moque de l'idéologie pirate, du copyright ou de la politique.

16. Ngoài ra, chẳng bao lâu nữa Ngài sẽ thực thi uy quyền để chấm dứt những nỗ lực tự trị chỉ dẫn đến thất bại của nhân loại.

De plus, il usera bientôt de son autorité et mettra fin aux tentatives infructueuses des humains pour se diriger indépendamment de lui.

17. Từ ngày 1.5.1979 Greenland được quy chế tự trị.

17 janvier 1979 Le Groenland devient autonome.

18. Quyền lực Cha luôn vững chắc, Nước Chúa đang cai trị.

Le Royaume confié à son Fils aimé !

19. Chỉ có bác sĩ điều trị mới có quyền truy cập.

Seul le médecin a le dossier.

20. Nó khẳng định cam kết của Yemen bầu cử tự do, một hệ thống đa đảng chính trị, quyền sở hữu tài sản tư nhân, bình đẳng trước pháp luật, và tôn trọng các quyền con người cơ bản.

Cette constitution prônait un système politique multipartite, des élections libres, le droit à la propriété privée, l'égalité devant la loi, et le respect des droits humains fondamentaux.

21. Quyền Tự Quyết Là một Nguyên Tắc Vĩnh Cửu

Le libre arbitre est un principe éternel

22. Singapore chà đạp lên quyền tự do tín ngưỡng

Singapour bafoue la liberté de culte

23. Việc này dấy lên vấn đề tranh chấp quan trọng bậc nhất về quyền thống trị vũ trụ của Đức Chúa Trời, quyền cai trị thích đáng của Ngài.

Ainsi a été soulevée la question fondamentale de la souveraineté universelle de Dieu, c’est-à-dire de son droit de gouverner.

24. Họ kêu gọi chính phủ Trung Quốc "ngay lập tức ngừng can thiệp vào việc thực hiện các quyền tự do tôn giáo và chính trị tại Hoa Kỳ."

La résolution appelait le gouvernement chinois à « cesser immédiatement de s'ingérer dans l'exercice des libertés religieuses et politiques aux États-Unis ».

25. Chính trị danh tính có thể mang tính tự mãn.

Les politiques identitaires peuvent être narcissiques.

26. (Dân chủ sâu: Chính quyền đô thị và chân trời chính trị).

(En français : Les Jurés et le système politique.

27. Năm 1920, thành lập nước cộng hoà tự trị Kazakhstan.

En 1920, fut proclamée la République socialiste soviétique autonome kazakhe.

28. Chính quyền do người Bolshevik lãnh đạo cai trị bằng sắc lệnh.

Les bolcheviks arrivent au pouvoir.

29. " Vài người phải tự do, vài người là nông nô, vài người cai trị, vài người bị trị. "

Certains sont libres, certains serfs, certains dirigeants, certains sujets. "

30. Đặc quyền cho những ai chơi trò chơi. Những người làm chính trị.

Les avantages vont aux gars qui jouent le jeu de la politique.

31. Mỗi lãnh thổ được bán tự trị bởi một hoàng thân.

Chaque État était semi-autonome et gouverné par un prince.

32. Tuy nhiên, sự truyền giao thẩm quyền không tự nó truyền dẫn quyền năng của chức phẩm đó.

Cependant, le simple fait de conférer l’autorité ne suffit pas à accorder le pouvoir de l’office.

33. 1973 – Papua New Guinea giành được quyền tự chủ từ Úc.

1973 : la Papouasie-Nouvelle-Guinée acquiert son indépendance de l'Australie.

34. Vậy, quyền trị vì của Chúa Giê-su không do sự lựa chọn của con người nhưng qua một lời hứa long trọng, Đức Chúa Trời ban cho ngài quyền cai trị mãi mãi.

Ainsi, Jésus ne domine pas du fait d’une décision humaine, mais en vertu d’une promesse solennelle de Dieu qui lui confère le droit de gouverner à jamais.

35. Các công xã có các chức năng kinh tế, chính trị và chính quyền.

Le surintendant des finances a des fonctions politiques et administratifs.

36. (b) Bạn liên quan thế nào đến cuộc tranh chấp về quyền thống trị?

b) En quoi la question de la souveraineté concerne- t- elle les jeunes ?

37. Cậu nên, kiểu như, tự đăng kí bản quyền cho mình đi.

T'es un vrai modèle à déposer.

38. Nhưng hãy nhớ là cây tượng trưng cho quyền bá chủ rộng lớn gấp bội quyền cai trị của vua Ba-by-lôn.

Mais souvenez- vous que l’arbre figure une domination et une souveraineté bien plus grandes que celles du roi de Babylone.

39. Nhưng tự thân chiếm được quyền lực, thì lại tốn công sức.

Mais y arriver par soi-même, ça demande du travail.

40. Nếu tài khoản người quản lý không phải là chủ sở hữu quản trị, người dùng có quyền truy cập quản trị có thể:

Si le compte administrateur ne bénéficie pas du statut de propriétaire, un utilisateur qui dispose d'un accès administrateur peut effectuer les actions suivantes :

41. Chúng ta ủng hộ quyền tối thượng của Đức Giê-hô-va, chấp nhận quyền cai trị của Ngài trong đời sống hằng ngày.

Nous soutenons de tout cœur sa souveraineté, et nous acceptons que sa domination s’exerce jusque dans notre vie quotidienne.

42. Đó là dùng quyền cân nhắc lợi hại và lựa chọn phương pháp điều trị.

Les Témoins ne font qu’exercer leur droit d’évaluer les risques encourus et de choisir un traitement*.

43. Không, có một điểm mua bán ở kế bên khu Tự trị Creek.

Il y a un poste près de la réserve Creek.

44. Khi hình sự hóa những bất đồng chính kiến ôn hòa, Việt Nam đã vi phạm nghĩa vụ của mình với tư cách quốc gia thành viên của Công ước Quốc tế về các Quyền Chính trị và Dân sự, vi phạm ngay Hiến pháp của chính Việt Nam, vốn đảm bảo quyền tự do ngôn luận và tự do lập hội.

En criminalisant la dissidence pacifique, le Vietnam viole ses obligations en tant qu’État signataire du Pacte international relatif aux droits civils et politiques et, ne respecte pas sa propre constitution qui garantit la liberté d’expression et la liberté d’association.

45. Tôi hỏi anh với tư cách một kỵ binh của bang tự trị Texas.

Le soldat de l'Etat souverain du Texas.

46. Sau 45 năm chế độ chuyên chế, chính quyền mới một lần nữa cho phép người dân quyền tự do tín ngưỡng.

Après 45 ans de totalitarisme, un nouveau gouvernement a été mis en place et a rétabli la liberté religieuse.

47. Cơ quan quyền lực cao nhất của Trung Quốc, Bộ Chính Trị, có 25 thành viên.

La plus haute instance dirigeante de Chine, le Politburo, compte 25 membres.

48. Hôm nay là ngày Chiêu Quân, chính quyền siết chặt an ninh bằng Đội Trị An.

C'est le jour de la Moisson, les Pacificateurs sont partout.

49. Đức Chúa Trời sẽ biện minh hoàn toàn quyền thống trị của Ngài như thế nào?

De quelle façon Dieu justifiera- t- il complètement sa souveraineté ?

50. Ảnh hưởng chánh trị của Hạ viện thời nguyên khởi là quyền đánh thuế của họ.

L’influence politique de la Chambre des Communes tient à l’origine dans son droit de consentir l’impôt.

51. Đó là một sự công kích quyền cai trị chính đáng của Đức Giê-hô-va.

Il s’agissait d’une remise en cause directe de la légitimité de la domination divine.

52. Sa-tan bôi nhọ danh Đức Chúa Trời và thách thức quyền trị vì của Ngài.

Satan salit le nom de Dieu et conteste son droit de dominer.

53. Một cơ hội đã xảy ra cách đây 21 năm, trước khi Cộng Hòa Dân Chủ Đức—hay thường được gọi là Đông Đức—được tự do khỏi quyền thống trị của chế độ Cộng Sản.

L’une s’est produite il y a vingt-et-un ans, avant que la République Démocratique d’Allemagne, ou Allemagne de l’Est, comme on l’appelait plus communément, soit libérée du régime communiste.

54. 13 Về lâu về dài, tiếng tăm và uy quyền như thế có giá trị gì?

13 Que devient à la longue cette notoriété ou ce pouvoir ?

55. Tin tưởng rằng trao cho chính quyền cấp tỉnh và địa phương quyền tự trị lớn hơn sẽ giúp chế ngự bất đồng đang lớn dần, Đại hội đồng thông qua một tu chính án hiến pháp vào năm 1834, mang tên Ato Adicional (Đạo luật Bổ sung).

Estimant que l'octroi d'une plus grande autonomie aux administrations provinciales et locales devrait calmer les dissidences croissantes, l'Assemblée générale adopte, en 1834, un amendement constitutionnel appelé Ato Adicional (Acte additionnel) qui augmente leurs pouvoirs.

56. Sau một giai đoạn bất ổn xã hội, chính trị, và kinh tế kéo dài, Tướng Augusto Pinochet lên nắm quyền trong một cuộc đảo chính bạo lực vào tháng 9 năm 1973; Allende tự sát.

Après une longue période d'instabilité sociale, politique et économique, le général Augusto Pinochet prend le pouvoir lors d'un coup d'État en septembre 1973 au cours duquel Allende est tué.

57. Ngoài các điều trên, nếu tài khoản người quản lý là chủ sở hữu quản trị, người dùng có quyền truy cập quản trị có thể:

En outre, si le compte administrateur bénéficie du statut de propriétaire, un utilisateur qui dispose d'un accès administrateur peut effectuer les actions suivantes :

58. Qua Chiếu Chỉ Milan, hai bên cùng ban cho tất cả các nhóm tôn giáo quyền tự do tín ngưỡng và bình quyền.

Ils promulguèrent conjointement l’édit de Milan, qui accordait à tous les groupes religieux la liberté de culte et l’égalité des droits.

59. La Mô Ni ban quyền tự do tôn giáo cho dân chúng của ông.

Lamoni accorde la liberté religieuse à son peuple.

60. Ngài ban cho Các Sứ Đồ của Ngài “quyền năng phép tắc để trị quỷ chữa bệnh.

Il a donné à ses apôtres pouvoir et autorité « sur tous les démons, avec la puissance de guérir les maladies.

61. Một yếu tố là quyền cai trị ấy không chuyển sang người có chí hướng khác mà chính Đức Giê-hô-va sẽ là Đấng Cai Trị.

Déjà, puisque Jéhovah sera le Chef, le pouvoir ne passera pas à d’autres dirigeants ayant des visées différentes.

62. Các nhà lãnh đạo của Giáo hội nói khi “Nước của Đức Chúa Trời cai trị, lá cờ Hoa Kỳ sẽ kiêu hãnh tung bay phấp phới trên cột cờ của tự do và quyền bình đẳng”.

Des prophètes de l’Église disent également que, « lorsque viendra le jour où le royaume de Dieu régnera, le drapeau des États-Unis flottera fièrement et sans souillure sur la hampe de la liberté et de l’égalité des droits* ».

63. Giá trị eCPM xác định thứ tự mạng quảng cáo để phân phát quảng cáo.

La valeur d'eCPM détermine l'ordre dans lequel chaque réseau publicitaire diffuse ses annonces.

64. Giá trị eCPM xác định thứ tự mạng quảng cáo để phân phát quảng cáo, với giá trị eCPM cao nhất được phân phát trước.

La valeur d'eCPM détermine l'ordre dans lequel chaque réseau publicitaire doit diffuser les annonces (en commençant par la valeur d'eCPM la plus élevée).

65. 11 Như tại Sa-ma-ri thời xưa, các chính-trị-gia và viên-chức chính-quyền thuộc các nước tự xưng theo đấng Christ thời nay, từ lớn chí nhỏ, đều “không biết làm sự ngay-thẳng”.

11 Comme dans l’antique Samarie, les hommes politiques et les notables, grands et petits, “n’ont pas su faire ce qui est probe”.

66. Lãnh thổ Vì mục đích của Công ước này, lãnh thổ của một Quốc gia được coi là những vùng đất và lãnh hải tiếp giáp thuộc chủ quyền, bá quyền, quyền bảo hộ hoặc quyền ủy trị của Quốc gia đó.

Il faut entendre par "territoire" d'un état les régions terrestres et les eaux territoriales qui se trouvent sous la suzeraineté, la protection ou le mandat dudit état .

67. Liệu chúng ta có quyền lực tự do để thiết kế các con vật không?

Avons- nous carte blanche pour concevoir des animaux?

68. Chỉ có Đức Giê-hô-va ban cho sự tự do có giá trị thật sự.

Seul Jéhovah accorde la liberté qui compte réellement.

69. Nhiều quốc gia tự trị mới có cơ cấu nhà nước tách rời với tôn giáo.

Plusieurs États souverains qui émergèrent alors étaient de caractère laïque, fonctionnant sous le régime de la séparation de l’Église et de l’État.

70. Sự cai trị cai nghiệt này không phải là thực thi đúng đắn quyền làm chủ gia đình.

(Genèse 3:16). Cette domination abusive n’a pas été la bonne façon d’exercer l’autorité.

71. Ngài là Đấng Chí Cao, Đấng Thống trị Hoàn vũ có tất cả mọi quyền hành thật sự.

Il est le Très-Haut, le Souverain de l’univers; en lui réside toute autorité véritable.

72. Chỉ những ai chấp nhận quyền thống trị của Ngài sẽ được sống sót qua biến cố đó.

Seuls ceux qui reconnaissent la souveraineté de Dieu survivront à cet événement.

73. • Tính trung kiên liên quan thế nào đến vấn đề tranh chấp về quyền cai trị hoàn vũ?

• Quel est le lien entre l’intégrité et la question de la souveraineté universelle ?

74. Cách đây không quá lâu, có 3 băng đảng chính tranh nhau quyền thống trị khu Peach Trees.

Il y a peu, trois bandes rivales luttaient pour le contrôle de Peach Trees.

75. Eugène Dejean de la Bấtie tích cực tham gia vào cuộc tranh đấu dẫn đạo bởi Monin và Malraux nhằm đòi quyền dân chủ cho người dân bản địa: quyền tự do đi lại, tự do hội họp, tự do ngôn luận với sự cho phép một ngành báo-chí tự do bằng tiếng Việt.

Eugène Dejean de La Bâtie participe activement au combat mené par Monin et Malraux pour l'octroi de droits démocratiques aux indigènes : liberté de circulation, de réunion, d'expression avec l'autorisation d'une presse libre en vietnamien.

76. Cả toàn quyền Canada huân tước Tweedsmuir và Mackenzie King đều hy vọng việc nhà vua hiện diện ở Canada sẽ đảm bảo Anh tôn trọng các điều lệ trong quy chế Westminster 1931, đạo luật này công nhận toàn bộ chủ quyền của các quốc gia tự trị trong đế quốc Anh.

Le gouverneur général du Canada John Buchan et Mackenzie King espéraient que la présence du roi au Canada démontrerait les principes du statut de Westminster de 1931 qui accordaient la pleine souveraineté aux dominions et reconnaissaient que chacun représentait une monarchie séparée.

77. Trong khi chính quyền cố gắng dùng áp lực chính trị để giữ người nhà Escobar trong cuộc,

Tandis que les autorités usaient de leur pouvoir pour éviter que la famille d'Escobar ne leur échappe,

78. Ông là Bộ trưởng bộ Y tế ở khu tự trị phía bắc Iraq, tại Kurdistan.

Il est ministre de la santé dans la région autonome du Nord de l'Irak, le Kurdistan.

79. Điều 10, Hiến pháp năm 1967: "1- Quốc gia công nhận quyền tự do giáo dục.

Article 1er : « La République assure la liberté de conscience.

80. Cuộc tranh chấp về quyền thống trị hoàn vũ đã có từ lâu trước khi Hê-nóc sanh ra.

Bien avant la naissance de Hénok, la question de la souveraineté universelle avait été soulevée.