1. MỘT CÁI SỪNG NHỎ GIÀNH ĐƯỢC QUYỀN BÁ CHỦ

A SMALL HORN GAINS THE ASCENDANCY

2. Giai đoạn 1910-1930 được chỉ định quyền bá chủ bảo thủ.

The period from 1910 to 1930 is designated conservative hegemony.

3. Đây là thời kỳ bắt đầu quyền bá chủ của người Spartan.

The practice started the period of Spartan hegemony.

4. HAI vua thù nghịch vướng chân trong cuộc tranh giành quyền bá chủ.

TWO rival kings are locked in a no-holds-barred struggle for supremacy.

5. Cuộc chiến đã trở thành sự tranh giành quyền bá chủ ở Châu Âu”.

The war became a struggle for political supremacy in Europe.”

6. Để duy trì quyền bá chủ, Anh Quốc phải bành trướng chương trình hải quân của mình.

In order to maintain its supremacy, Britain actually had to expand its own naval program.

7. Ngay cả sau khi Balliol lên ngôi, Edward vẫn tiếp tục thể hiện quyền bá chủ ở Scotland.

Even after Balliol's accession, Edward still continued to assert his authority over Scotland.

8. Bá chủ ma vương, Saddam.

Only the master of evil, Saddam.

9. Strato I, hoặc cả hai Strato, đã tranh giành quyền bá chủ ở Punjab với vua Heliokles II.

Strato I, or the two Stratos, fought for hegemony in Punjab with the king Heliokles II, who overstruck several of their coins.

10. HAI vua thù nghịch bị vướng chân trong một cuộc tranh chấp khốc liệt nhằm giành quyền bá chủ.

TWO rival kings are locked in an all-out struggle for supremacy.

11. Sau đó, khu vực này thuộc quyền bá chủ của Đế chế Mughal, là tỉnh giàu có nhất của nó.

Afterwards, the region came under the country of the Mughal Empire, as its wealthiest province.

12. Kamachat Aslamie, người cai trị Middag, đã được trao một cây gậy biểu thị quyền cai trị địa phương của ông dưới quyền bá chủ của người Hà Lan.

Kamachat Aslamie, ruler of Middag, was given a cane as a symbol of his local rule under Dutch overlordship.

13. Trước tiên, cây này tượng trưng cho quyền cai trị của Nê-bu-cát-nết-sa ở vị thế bá chủ thế giới.

The tree initially represented Nebuchadnezzar as the ruler of a world power.

14. Mỹ đã thực thi quyền bá chủ này với các cuộc can thiệp có vũ trang ở Nicaragua (1912-33) và Haiti (1915-34).

The U.S. enforced this hegemony with armed interventions in Nicaragua (1912–33), and Haiti (1915–34).

15. Một lãnh đạo trẻ với tham vọng bá chủ hạt nhân.

A young, untested leader with nuclear ambition.

16. Từ cuối Chiến tranh Napoleon năm 1815 đến Thế chiến I năm 1914, Vương quốc Anh đóng vai trò của bá quyền toàn cầu (nước bá quyền mạnh nhất).

From the end of the Napoleonic Wars in 1815 until World War I in 1914, the United Kingdom played the role of global hegemon (most powerful actor).

17. Google hạn chế việc quảng bá nội dung có bản quyền.

Google restricts the promotion of copyrighted content.

18. Cường quốc thứ sáu—Đế Quốc La Mã—vẫn đang bá chủ.

The sixth—the Roman Empire—was still in power.

19. Trong thế kỷ VII, diễn ra một cuộc đấu tranh vì quyền bá chủ giữa Northumbria và Mercia, sang thế kỷ VIII thì Mercia chiếm ưu thế.

The 7th century saw a struggle for hegemony between Northumbria and Mercia, which in the 8th century gave way to Mercian preeminence.

20. Tuy nhiên, quyền lực thực tế nằm trong tay Trần Bá Tiên.

However, actual powers were in Chen Baxian's hands.

21. Chính quyền Dân chủ

Democratic Governance

22. Ta đang nói đến việc quảng cáo, quảng bá, mạng máy chủ lớn hơn...

We're talking advertising, marketing, bigger servers...

23. Từ đó, vai trò bá chủ Tam Giác Vàng của Khun Sa bị lung lay.

Of these, the Old Swan Band still thrives.

24. Nếu ông ta làm bá chủ, bách tính thiên hạ còn chịu khổ hơn nữa

If he is the emperor The people will still suffer a lot!

25. Và trong khu vực thảo nguyên, phản ánh sự kết thúc quyền bá chủ bộ lạc du mục trong xã hội Scythia, các kurgan hoàng tộc không còn được xây dựng nữa.

And in the steppe, reflecting the end of nomad hegemony in Scythian society, the royal kurgans were no longer built.

26. Tuy thế, tước hiệu Bá tước Barcelona hiện hợp nhất với vương quyền Tây Ban Nha.

Moreover, the title of Count of Barcelona is now merged with the Spanish crown.

27. Ngày nay, quyền trị vì xứ Wales luôn đi kèm với Đất bá tước xứ Chester.

The title Prince of Wales is nowadays always conferred along with the Earldom of Chester.

28. Garzooka là vật cản duy nhất đứng giữa ta và vị trí bá chủ thiên hà.

Garzooka is the only thing that stands between me and universal domination!

29. Hàng thứ hai nằm dưới quyền Công tước xứ Bar và Alençon, cùng Bá tước xứ Nevers.

The second line was commanded by the Dukes of Bar and Alençon and the Count of Nevers.

30. Quyền lực chính trị của Malacca giúp truyền bá nhanh chóng Hồi giáo trên khắp quần đảo.

The political power of the Malacca Sultanate helped Islam's rapid spread through the archipelago.

31. Trong thế kỷ 19, sự chiếm hữu và quyền bá chủ của Hà Lan được mở rộng, đạt được kích thước lãnh thổ lớn nhất mà họ từng có vào đầu thế kỷ 20.

During the 19th century, the Dutch possessions and hegemony were expanded, reaching their greatest territorial extent in the early 20th century.

32. Khi Bá tước Henry qua đời vào năm 1112, dân chúng của Bá quốc Bồ Đào Nha gồm cả những gia tộc quyền thế đều ủng hộ nền độc lập.

When Count Henry died in 1112, the population of the County of Portugal, including the powerful families, favored independence.

33. Còn các chiến-tranh của các nước ngày nay, đặc biệt các cuộc chiến-tranh hầu chiếm quyền bá chủ thế-giới từ năm 1914, phải chăng có sự chấp thuận của Đức Chúa Trời?

(Leviticus 18:24-27; Deuteronomy 7:1-6) Are the wars of the nations, and particularly wars fought for world domination since 1914, wars approved by God?

34. Quyền tự do dân chủ không còn

No more rights of freedom and democracy

35. Những thủ lãnh Tin Lành và Công Giáo dùng thủ đoạn để đạt bá quyền và lợi lộc.

Catholic and Protestant rulers jockeyed for political supremacy and commercial gain.

36. Vì vậy ông tin tưởng rằng các quốc gia chỉ có thể đạt được bá quyền từng vùng.

Instead he believes that states can only achieve regional hegemony.

37. Belarus tuyên bố chủ quyền ngày 27 tháng 7 năm 1990, bằng việc ra Tuyên bố Chủ quyền Quốc gia Cộng hoà Xã hội chủ nghĩa Belarusia.

Belarus declared itself sovereign on 27 July 1990 by issuing the Declaration of State Sovereignty of the Belarusian Soviet Socialist Republic.

38. Truyền bá Phúc Âm là một đặc quyền và là trách nhiệm của mỗi thành viên giáo hội...

Evangelism was the prerogative and the duty of every Church member. . . .

39. Trong thập niên 1940, chủ nghĩa Mao được truyền bá trong những trường học Hoa ngữ tại Sarawak.

During the 1940s, Maoism had spread among Chinese vernacular schools in Sarawak.

40. Quyền lực của các Maharaja Phật giáo bị suy yếu hơn nữa khi Hồi giáo được truyền bá.

The power of the Buddhist Maharajas was further undermined by the spread of Islam.

41. Tại đây, họ đã cạnh tranh bá quyền mậu dịch với Bồ Đào Nha và cả với nhau.

There, they competed for trade supremacy with Portugal and with each other.

42. Chính quyền yêu cầu Guillotin thông báo cho họ về nơi ở của vợ con vị Bá tước này.

The authorities demanded Guillotin inform them of the whereabouts of the Count's wife and children.

43. Jackson thu âm bài hát chủ đề của bộ phim, "Nothing" và phat hành làm đĩa đơn quảng bá.

Jackson recorded the film's theme, "Nothing", released as a promotional single.

44. Để quảng bá cho album, EXID đã biểu diễn ca khúc chủ đề trên nhiều chương trình âm nhạc.

In order to promote the album, EXID promote the single in various music programs.

45. Điều đó thực sự trao quyền cho các chủ hộ và chủ doanh nghiệp.

So I think it's actually very empowering for homeowners and businesses.

46. Cách nghĩ truyền thống về quyền lực chủ yếu là quyền lực quân sự.

Traditionally, the way people thought about power was primarily in terms of military power.

47. Vốn dĩ ta vẫn muốn làm thêm một việc nữa đó là muốn truyền bá Nam quyền ở phía Bắc.

I'd always wanted... to take the southern styles north.

48. Khu vực Demon đứng dưới quyền bá chủ của công quốc Larantuka, và công quốc này lại dưới sự cai trị của người Bồ Đào Nha cho tới tận năm 1859, khi nó được bàn giao cho Hà Lan.

The Demon areas stood under the suzerainty of the principality of Larantuka, which in turn was under Portuguese rule until 1859, when it was ceded to the Netherlands.

49. Sau đó, tổng quân số dưới quyền Lưu Bá Thừa vượt quá 320.000, trong đó 220.000 là quân dự bị.

After this reinforcement, the total number of men under Liu's command exceeded 320,000, of which 220,000 were reserves.

50. Nước này thì theo chủ nghĩa dân chủ, dân kia có chính quyền độc tài.

Some are democracies, some dictatorships.

51. Bá chấy.

Awesome.

52. Bá Tước.

The Count.

53. Đồng thời tổ chức này cũng chuyên về cổ động và truyền bá tự do - dân chủ trên toàn thế giới.

The Declaration has also influenced and inspired rights-based liberal democracy throughout the world.

54. Hoa Kỳ không có tuyên bố chủ quyền tại Nam Cực nhưng giữ quyền làm thế.

The United States has made no territorial claim in Antarctica but has reserved the right to do so.

55. Nó không đồng nghĩa với "quốc gia có chủ quyền".

It is not synonymous with "sovereign state".

56. Sự bổ nhiệm theo thần quyền —Không phải dân chủ

Theocratic —Not Democratic— Appointment

57. Đoạt quyền là nguyên nhân chủ yếu của chiến tranh.

He argued that slavery indeed was the main cause of the war.

58. Phó chủ tịch Liên bang Xô viết Gennady Yanayev được chỉ định làm Chủ tịch tạm quyền.

Vice President Gennady Yanayev was named acting president.

59. Trong cuộc tranh dành hung-bạo về quyền bá chủ thế-giới và về các thị-trường thế-giới đó, cả thảy có đến 29 quốc-gia và đế-quốc tham dự vào một cuộc chiến khốc-liệt không thể tưởng được.

Before the end of that vicious struggle for world domination and for the commercial markets of the world, 29 nations and empires had become entangled in that unimaginable conflict.

60. Bá đạo lắm.

Triumph.

61. Ông đã lý tưởng hóa thành bang của mình bằng những lời hùng biện và phấn đấu suốt đời để khôi phục quyền bá chủ cho Athena cũng như động viên đồng bào mình chống lại nhà vua Philipos II của Macedonia.

He idealized his city and strove throughout his life to restore Athens' supremacy and motivate his compatriots against Philip II of Macedon.

62. Chủ tịch Van Rompuy cần kêu gọi chính quyền Việt Nam:

President Van Rompuy should call on the Vietnamese government to:

63. Chủ quyền của mình cho ông gác cổng, người bán anh.

His lordship gave him to the porter, who sold him.

64. Anh đang ở vùng đất có chủ quyền hẳn hoi đấy.

You're on sovereign land.

65. Tôi đến đây để đọc quyền lợi của thân chủ tôi.

I'm here to monitor my client's human rights.

66. Năm 1927, thủ tướng Tanaka Giichi đệ trình Thiên hoàng kế hoạch bá chủ thế giới 4 bước: Bước 1, chiếm Mãn Châu.

In 1927, Prime Minister Tanaka Giichi submitted to the Emperor 4-step world hegemony: Step 1, taking over Manchuria.

67. Nó thật bá đạo.

He was bad.

68. Nghe rồi bá ơi.

Yes, love.

69. Đừng nói bá láp

Don't talk nonsense.

70. Lời bá tước nói..

I think I know what the Count meant.

71. Quyền giao phối ở khu này thuộc về một ông chủ biển.

The mating rights on this patch of the beach belong to a beach master.

72. Năm 1783, Seyyid Sultan của Oman đánh bại quân chủ của Muscat, và được trao chủ quyền đối với Gwadar.

In 1783, Oman's Seyyid Sultan, defeated ruler of Muscat, was granted sovereignty over Gwadar.

73. Immanuel Kant (1724 Từ1804) xác định quyền tự chủ theo ba chủ đề liên quan đến đạo đức đương đại.

Immanuel Kant (1724–1804) defined autonomy by three themes regarding contemporary ethics.

74. Hoa Kỳ đã khẳng định rằng Hiệp ước hoà bình San Francisco "không xác định chủ quyền của các lãnh thổ mà Nhật Bản từ bỏ," nhưng "Nhật Bản không có quyền chuyển giao chủ quyền trên vùng lãnh thổ đó.

The U.S. had asserted that the San Francisco Peace Treaty "did not determine the sovereignty of the territories renounced by Japan", but that "Japan does not have the right to transfer sovereignty over such territories".

75. Toàn những thứ bá láp.

What a steaming pile of horseshit.

76. Bá quốc Barcelona và Vương quốc Aragón tham gia một liên minh triều đại, giành được lãnh thổ và quyền lực tại Địa Trung Hải.

The County of Barcelona and the Kingdom of Aragon entered in a dynastic union and gained territory and power in the Mediterranean.

77. Và nó rất bá đạo.

And it's pretty dope.

78. Gunnar bá đạo Lawless kìa.

Gunnar freakin'Lawless.

79. Quyền lực và trách nhiệm của chủ tịch hạ viện mở rộng ngoài việc làm chủ tọa phòng họp hạ viện.

The Speaker's powers and duties extend beyond presiding in the chamber.

80. Tôi không cho phép tàu Trung Quốc tới gần chủ quyền của mình...

I cannot allow the Chinese ships to come this close to my sovereign-