1. MỘT CÁI SỪNG NHỎ GIÀNH ĐƯỢC QUYỀN BÁ CHỦ

A SMALL HORN GAINS THE ASCENDANCY

2. Giai đoạn 1910-1930 được chỉ định quyền bá chủ bảo thủ.

The period from 1910 to 1930 is designated conservative hegemony.

3. Đây là thời kỳ bắt đầu quyền bá chủ của người Spartan.

The practice started the period of Spartan hegemony.

4. HAI vua thù nghịch vướng chân trong cuộc tranh giành quyền bá chủ.

TWO rival kings are locked in a no-holds-barred struggle for supremacy.

5. Cuộc chiến đã trở thành sự tranh giành quyền bá chủ ở Châu Âu”.

The war became a struggle for political supremacy in Europe.”

6. Để duy trì quyền bá chủ, Anh Quốc phải bành trướng chương trình hải quân của mình.

In order to maintain its supremacy, Britain actually had to expand its own naval program.

7. Ngay cả sau khi Balliol lên ngôi, Edward vẫn tiếp tục thể hiện quyền bá chủ ở Scotland.

Even after Balliol's accession, Edward still continued to assert his authority over Scotland.

8. Strato I, hoặc cả hai Strato, đã tranh giành quyền bá chủ ở Punjab với vua Heliokles II.

Strato I, or the two Stratos, fought for hegemony in Punjab with the king Heliokles II, who overstruck several of their coins.

9. HAI vua thù nghịch bị vướng chân trong một cuộc tranh chấp khốc liệt nhằm giành quyền bá chủ.

TWO rival kings are locked in an all-out struggle for supremacy.

10. Sau đó, khu vực này thuộc quyền bá chủ của Đế chế Mughal, là tỉnh giàu có nhất của nó.

Afterwards, the region came under the country of the Mughal Empire, as its wealthiest province.

11. Mỹ đã thực thi quyền bá chủ này với các cuộc can thiệp có vũ trang ở Nicaragua (1912-33) và Haiti (1915-34).

The U.S. enforced this hegemony with armed interventions in Nicaragua (1912–33), and Haiti (1915–34).

12. Trong thế kỷ VII, diễn ra một cuộc đấu tranh vì quyền bá chủ giữa Northumbria và Mercia, sang thế kỷ VIII thì Mercia chiếm ưu thế.

The 7th century saw a struggle for hegemony between Northumbria and Mercia, which in the 8th century gave way to Mercian preeminence.

13. Kamachat Aslamie, người cai trị Middag, đã được trao một cây gậy biểu thị quyền cai trị địa phương của ông dưới quyền bá chủ của người Hà Lan.

Kamachat Aslamie, ruler of Middag, was given a cane as a symbol of his local rule under Dutch overlordship.

14. Và trong khu vực thảo nguyên, phản ánh sự kết thúc quyền bá chủ bộ lạc du mục trong xã hội Scythia, các kurgan hoàng tộc không còn được xây dựng nữa.

And in the steppe, reflecting the end of nomad hegemony in Scythian society, the royal kurgans were no longer built.

15. Trong thế kỷ 19, sự chiếm hữu và quyền bá chủ của Hà Lan được mở rộng, đạt được kích thước lãnh thổ lớn nhất mà họ từng có vào đầu thế kỷ 20.

During the 19th century, the Dutch possessions and hegemony were expanded, reaching their greatest territorial extent in the early 20th century.

16. Còn các chiến-tranh của các nước ngày nay, đặc biệt các cuộc chiến-tranh hầu chiếm quyền bá chủ thế-giới từ năm 1914, phải chăng có sự chấp thuận của Đức Chúa Trời?

(Leviticus 18:24-27; Deuteronomy 7:1-6) Are the wars of the nations, and particularly wars fought for world domination since 1914, wars approved by God?

17. Khu vực Demon đứng dưới quyền bá chủ của công quốc Larantuka, và công quốc này lại dưới sự cai trị của người Bồ Đào Nha cho tới tận năm 1859, khi nó được bàn giao cho Hà Lan.

The Demon areas stood under the suzerainty of the principality of Larantuka, which in turn was under Portuguese rule until 1859, when it was ceded to the Netherlands.

18. Trong cuộc tranh dành hung-bạo về quyền bá chủ thế-giới và về các thị-trường thế-giới đó, cả thảy có đến 29 quốc-gia và đế-quốc tham dự vào một cuộc chiến khốc-liệt không thể tưởng được.

Before the end of that vicious struggle for world domination and for the commercial markets of the world, 29 nations and empires had become entangled in that unimaginable conflict.

19. Ông đã lý tưởng hóa thành bang của mình bằng những lời hùng biện và phấn đấu suốt đời để khôi phục quyền bá chủ cho Athena cũng như động viên đồng bào mình chống lại nhà vua Philipos II của Macedonia.

He idealized his city and strove throughout his life to restore Athens' supremacy and motivate his compatriots against Philip II of Macedon.