1. MỘT CÁI SỪNG NHỎ GIÀNH ĐƯỢC QUYỀN BÁ CHỦ

작은 뿔이 이기다

2. HAI vua thù nghịch vướng chân trong cuộc tranh giành quyền bá chủ.

경쟁하는 두 왕이 패권을 놓고 총력전을 벌입니다.

3. Để duy trì quyền bá chủ, Anh Quốc phải bành trướng chương trình hải quân của mình.

영국도 해상 패권을 유지하기 위해 사실상 나름대로 해군력 증강 계획을 세워야 하였습니다.

4. HAI vua thù nghịch bị vướng chân trong một cuộc tranh chấp khốc liệt nhằm giành quyền bá chủ.

경쟁 관계에 있는 두 왕이 총력을 다해 패권 다툼을 벌입니다.

5. Một sách bình luận khác The Wycliffe Bible Commentary nói: “Nói chung, người ta đều đồng ý là sự nối tiếp của bốn quyền bá chủ của Dân Ngoại... ở đây [sách Đa-ni-ên chương 7], là cùng những quyền bá chủ được xem xét nơi chương 2 [sách Đa-ni-ên]”.

「위클리프 성서 주해」(The Wycliffe Bible Commentary)에서는 이렇게 말합니다. “네 이방 나라가 차례로 지배권을 계승하는 것은 ··· [다니엘] 2장에서 고려한 것처럼 여기서도[다니엘 7장에서도] 동일하다는 데 일반적으로 의견이 일치한다.”

6. Trước tiên, cây này tượng trưng cho quyền cai trị của Nê-bu-cát-nết-sa ở vị thế bá chủ thế giới.

먼저 그 나무는 세계 강국의 통치자인 느부갓네살을 상징하였습니다.

7. Nó sắp làm bá chủ ngôi nhà này rồi!

쟤가 이 집을 모두 장악하고 있잖아요!

8. Ông trở thành bá chủ của phần lớn châu Á.

그는 아시아에서 가장 긴 정부 통수권자가 되었다.

9. Google hạn chế việc quảng bá nội dung có bản quyền.

Google은 저작권이 있는 콘텐츠의 홍보를 제한합니다.

10. Cường quốc thứ sáu—Đế Quốc La Mã—vẫn đang bá chủ.

여섯 번째 왕—로마 제국—은 아직 권세를 누리고 있었습니다.

11. Cần quyền người chủ

루트 권한이 필요합니다

12. Để thí dụ: Như Đa-ni-ên đã tiên tri, khối cộng sản “vua phương Bắc” và đối thủ không cộng sản “vua phương Nam”, hiện nay đang tranh dành quyền bá chủ thế giới.

예를 들어 보자. ‘다니엘’이 예언한 대로, 공산주의자인 “북방 왕”과 경쟁자인 비공산주의자 “남방 왕”이 세계 지배를 위한 싸움에 현재 골몰하고 있다.

13. Còn các chiến-tranh của các nước ngày nay, đặc biệt các cuộc chiến-tranh hầu chiếm quyền bá chủ thế-giới từ năm 1914, phải chăng có sự chấp thuận của Đức Chúa Trời?

(레위 18:24-27; 신명 7:1-6) 열국의 전쟁들 특히 1914년 이래 세계 지배를 위해 벌여온 전쟁들은 하나님께서 승인하시는 전쟁들이었읍니까?

14. Truyền bá Phúc Âm là một đặc quyền và là trách nhiệm của mỗi thành viên giáo hội...

복음 전파는 모든 교회 성원들의 특권이자 의무였다.

15. “Chuyện những cột mốc chủ quyền trên biển”.

일명 ‘바다 위의 골리앗’이다.

16. Chủ sở hữu bản quyền phải có các quyền độc quyền đối với nội dung được đánh giá.

저작권 소유자는 평가 대상인 콘텐츠에 대해 독점적인 권리를 소유해야 합니다.

17. Điều đó thực sự trao quyền cho các chủ hộ và chủ doanh nghiệp.

그래서 이것은 결국 가정과 사업자들에게 큰 권한을 준 결과가 되었습니다.

18. Cách nghĩ truyền thống về quyền lực chủ yếu là quyền lực quân sự.

전통적으로 사람들이 세력에 대해서 생각하는 방식은 주로 군사력에 대한 것이었습니다. 예를 들면, 여기 이 대학에서 강의를 했던

19. Nước này thì theo chủ nghĩa dân chủ, dân kia có chính quyền độc tài.

민주주의 나라가 있는가 하면, 독재자가 통치하는 나라도 있습니다.

20. Không đủ quyền: bạn phải là người chủ (root

권한 거부됨: 관리자여야 합니다

21. Haiti cũng tuyên bố chủ quyền trên đảo này.

아이티 역시 이 섬에 대한 영유권을 주장하고 있다.

22. Với tư cách chủ tiệm, anh có quyền quyết định.

소유주로서 그는 결정권을 가지고 있습니다.

23. Sự bổ nhiệm theo thần quyền —Không phải dân chủ

민주적인 임명이 아니라 신권적인 임명

24. Trong cuộc tranh dành hung-bạo về quyền bá chủ thế-giới và về các thị-trường thế-giới đó, cả thảy có đến 29 quốc-gia và đế-quốc tham dự vào một cuộc chiến khốc-liệt không thể tưởng được.

세계 지배와 상업적인 세계 시장의 확보를 위한 그 포악한 전쟁이 종식되기 전까지 29개에 이르는 나라와 제국들이 상상조차 할 수 없는 그 전쟁에 휘말려 들어 갔읍니다.

25. (Đa-ni-ên 5:1-4, 30) Chỉ trong một đêm, Ba-by-lôn bị lật khỏi địa vị bá chủ thế giới.

(다니엘 5:1-4, 30) 바빌론은 하룻밤 만에, 세계적인 지배권을 행사하던 위치에서 추락합니다.

26. Chủ quyền của mình cho ông gác cổng, người bán anh.

영지 그를 판매 포터, 그를 주었다.

27. Dùng kết nối trực tiếp (có lẽ cần quyền người chủ

직접 연결 사용 (루트 권한이 필요할 수 있음) (U

28. Không chạy “bá-vơ”

“불확실하지 않”게 달리라

29. Anh không nghĩ mình toàn quyền làm chủ những nguồn lực này.

당신은 이 힘들의 주인이 아니라고 했죠.

30. Quyền chủ động chiến dịch vẫn thuộc về quân đội Liên Xô.

정당의 활동은 소련의 군사위원회 명령에 따를 수 밖에 없었다.

31. Quyền riêng tư là viên gạch căn bản của nền Dân chủ.

사생활은 민주주의를 구성하는 요소입니다.

32. Đây là dịp được trổ tài trước bá quan văn võ, được ân huệ của vua, và được thăng lên địa vị quyền thế.

신분이 높은 사람들 앞에서 자기들의 재주를 발휘하여 왕의 은혜를 얻고 권세가 큰 지위로 올라갈 수 있는 기회가 온 것입니다.

33. YouTube cũng thực thi các quyền của chủ sở hữu nhãn hiệu.

또한 YouTube는 상표권자의 권리를 행사합니다.

34. (Ê-sai 13:2) “Cờ” là một cường quốc thế giới đang nổi lên sẽ đánh bật Ba-by-lôn khỏi địa vị bá chủ.

(이사야 13:2) “깃발”은 바빌론을 그 탁월한 위치에서 끌어내릴, 새로 부상하는 세계 강국을 가리킵니다.

35. Không sao, bá tước Roland

그건 상관없다네, 롤랑 백작

36. Chủ sở hữu đã tặng nó cho chính quyền trong những năm 30.

이 집을 소유했던 가족이 30년대에 주에 기부를 했죠

37. 6 Trước hết, người có vợ phải bỏ quyền làm chủ thân mình.

6 우선, 결혼한 남자는 자기 몸에 대한 권위를 내주게 됩니다. 바울은 다음과 같은 말로 그 점을 아주 분명히 하였습니다.

38. Tuy nhiên, người đó cũng có quyền xin ở lại phục vụ chủ.

하지만 원하면 계속 종으로 살 수도 있었습니다.

39. Việc quảng bá hiệu quả nội dung mới của bạn sẽ giúp những người quan tâm đến cùng chủ đề khám phá nội dung nhanh hơn.

새로운 콘텐츠를 효과적으로 홍보하면 같은 주제에 관심이 있는 사람들이 내 콘텐츠를 더 빨리 발견할 수 있습니다.

40. Thật là một sự biện minh cao cả thay cho Ngài như là Đức Chúa Trời hằng sống và có một, Đấng Bá chủ hoàn vũ!

이것은 그분이 살아계신 유일하신 참 하나님 곧 우주의 주권자이심을 분명히 입증하는 것이었습니다!

41. 12 Mê-đi Phe-rơ-sơ thay thế Đế Quốc Ba-by-lôn trong địa vị cường quốc bá chủ thế giới vào năm 539 TCN.

12 메디아-페르시아가 바빌로니아 제국 대신 세계를 지배하는 강국으로 들어서게 된 것은 기원전 539년이었습니다.

42. 24 Và họ họp thành một nhóm túc số có thẩm quyền và quyền năng tương đương với thẩm quyền và quyền năng của ba vị chủ tịch như đã nói ở trên.

24 그리고 그들은 앞서 언급한 세 회장과 권세와 권능이 동등한 정원회를 구성하느니라.

43. Và chủ đề của nó là làm sao loại bỏ Johnson khỏi chính quyền.

그리고 그 기사의 내용은 ́어떻게 해야 린던 존슨을 대통령직에서 내릴 수 있을까'에 관한 것이었습니다.

44. Nếu tất cả các chủ sở hữu đã xác minh bị mất quyền truy cập vào một sản phẩm, thì tất cả các chủ sở hữu được uỷ quyền (chủ sở hữu do một chủ sở hữu đã xác minh thêm vào), người dùng và người dùng liên kết của sản phẩm đó sẽ mất quyền truy cập vào sản phẩm trong Search Console.

확인된 소유자가 모두 속성 액세스 권한을 상실하면 사이트의 위임된 소유자(확인된 소유자가 추가한 소유자), 사용자 및 준대표자가 모두 Search Console 속성에 액세스할 수 없게 됩니다.

45. □ Chạy “bá-vơ” có nghĩa gì?

□ 어떻게 “불확실하지 않”게 달릴 수 있습니까?

46. Tôi nợ chủ quyền của mình ". " Bạn nợ Chúa Pershore năm mươi đô la? "

나는 영지에게 빚진거야. " 당신은 주님 Pershore 50 달러 빚진? "

47. Thủ tục dân chủ và thần quyền có sự khác biệt như thế nào?

민주적인 절차와 신권적인 절차는 어떻게 다릅니까?

48. Một cách khái quát, chủ nghĩa tự do nhấn mạnh đến quyền cá nhân.

대체로 자유주의는 개인의 권리를 강조한다.

49. Năm nay, chúng tôi sẻ tổ chức 50 năm ngày giành quyền Dân chủ.

올해는 안정적인 민주주의의 50주년을 축하하는 해입니다.

50. Hết thảy chúng đều tranh đấu để giữ chặt chủ quyền riêng của chúng.

그들은 모두 그들 자신의 주권을 잡고 있으려고 투쟁합니다.

51. Ngoài ra, chủ sở hữu bản quyền có thể chọn khiếu kiện vi phạm.

또한, 저작권 소유자가 저작권 침해에 대해 소송을 제기할 수 있습니다.

52. Nó không thông thường cho từng video để có nhiều quyền chủ sở hữu.

하나의 싱글 비디오가 다수의 소유권자들을 갖는 것은 흔한일 입니다.

53. truyền bá khắp nơi gần xa.

말씀을 전하며

54. 7 Ai truyền bá tin mừng?

7 좋은 소식을 누가 전파하고 있는가?

55. Chạy “bá-vơ” có nghĩa gì?

“불확실하지 않”게 달린다는 말의 의미는 무엇입니까?

56. Quảng cáo quảng bá ứng dụng

앱 프로모션 광고

57. Google cho phép quảng bá hiệu thuốc trực tuyến nếu những hiệu thuốc này được đăng ký với Văn phòng dược, Bộ y tế của Chính quyền Hồng Kông, đồng thời không quảng bá thuốc theo toa trong quảng cáo, trang đích và từ khóa của mình.

홍콩 위생서의 약제사무부에 등록되어 있고 광고, 방문 페이지 또는 키워드를 통해 처방의약품을 홍보하지 않는 경우 온라인 약국의 홍보가 허용됩니다.

58. Và tôi quyết định, được thôi, tôi có thể đeo bảng chủ nghĩa nữ quyền.

그래서 결정했죠, '좋아,나도 페미니스트라고 해야겠다' 라고요.

59. 8 Nhưng các quốc-gia liệu có chịu từ bỏ chủ-quyền của mình không?

8 그러나, 이 세상 나라들이 자국의 주권을 포기할 것 같습니까?

60. Điều đó gồm sự tôn trọng quyền lợi và tài sản của người chủ nhà.

(베드로 전 3:15, 신세) 그렇게 하는 데에는 집주인의 권리와 재산을 존중하는 것이 포함됩니다.

61. Bồ Đào Nha không công nhận chủ quyền của Tây Ban nha đối với Olivenza.

조지아 정부는 남오세티야의 독립을 인정하지 않고 있다.

62. Tuy vậy, các nước ngày nay, vốn đặt nặng quyền lợi quốc gia, càng ngày càng lên tiếng ầm ĩ đòi chủ quyền riêng.

오늘날에도 국가들은 여전히 사리사욕에 눈먼 채 갈수록 자국의 주권만 외쳐 대고 있습니다.

63. tôi đoán rằng chúng ta đang đi đến thời kì đầu của việc kết thúc 400 năm -- tôi nói 400 năm bởi vì đó là kết thúc của thời đại Ottoman -- của quyền bá chủ của thế lực phương Tây, những tập đoàn phương Tây và giá trị phương Tây.

제 생각에는 이제 400년 역사의 끝에 다다른것 같습니다. 오트만 제국의 종말의 끝이라는 의미에서 400년을 말했습니다. -- 서양의 권력, 단체, 가치관의 패권을 대표하는 오트만 제국 말입니다.

64. Bá ấy biết chuyện xảy ra chứ?

그녀는 상황이 어떻게 되는지 알잖아요 그렇죠?

65. Chủ nhân của Raków bị buộc tội trước tòa nghị viện là ‘truyền bá sự đồi bại’ qua việc ủng hộ Đại Học Raków và máy in ở đó.

라쿠프 대학교의 소유주가 의회에서 열린 재판에서, 라쿠프 대학교와 그곳의 인쇄 시설을 지원함으로 ‘악을 퍼뜨렸다’는 혐의로 기소되었습니다.

66. Nỗ lực của họ nhằm làm bá chủ thế giới cuối cùng bị chặn đứng, nhưng chỉ sau khi đã hao tốn bao nhiêu tiền của và nhân mạng.

세계를 지배하려던 그들의 시도는 결국 좌절되었지만, 그때는 이미 막대한 비용과 인명 손실이 발생한 후였습니다.

67. Nhóm quảng bá cho album trên Hey!

이 앨범 발매에 대한 정보는 《Hey!

68. Cả hành tinh được bao phủ bởi các quốc gia độc lập và có chủ quyền.

모든 나라가 독립주권국가입니다.

69. Lỗi này có nghĩa là bạn không có quyền tải tệp này xuống từ máy chủ.

서버에서 파일을 다운로드할 권한이 없을 때 이 오류가 표시됩니다.

70. Các nước vẫn ngoan cố bám chặt lấy chủ quyền mà họ tưởng thuộc về mình.

나라들은 독자 주권이라고 여기는 것을 고집스레 쥐고 있습니다.

71. (Tiếng cười) Và chủ đề của nó là làm sao loại bỏ Johnson khỏi chính quyền.

(웃음) 그리고 그 기사의 내용은 '어떻게 해야 린던 존슨을 대통령직에서 내릴 수 있을까'에 관한 것이었습니다.

72. Thế là lục địa Âu Châu hiện đại gồm những nước có chủ quyền ra đời.

그리하여 주권 국가들로 구성된 대륙으로서 현대 유럽이 탄생하게 되었습니다.

73. Tiếp đó, quá trình dân chủ hóa chính trị, đã thúc đẩy các quyền cá nhân.

다음으로 정치적 민주화의 과정입니다. 이것은 개인의 권리를 발전시켜왔지요.

74. Bạn có thể thay đổi quyền cho bất kỳ chủ sở hữu chưa xác minh nào.

확인되지 않은 소유자의 권한을 변경할 수 있습니다.

75. Quảng bá tuyển dụng thử nghiệm lâm sàng

임상 시험 피험자 모집 홍보

76. Truyền bá Nước Cha hăng say, dạn dĩ

왕국의 활동 하면서

77. Ta muốn xin phép ngươi bá tước Roland

그대의 허락을 묻도록 하지 롤랑 백작

78. Tôi tình cờ gặp ông ta trên đường phố đêm chủ quyền của mình đã bị bắt.

나는 그의 절대로 체포되던 날 밤 길거리에서 그를 우연히 만난 거죠.

79. Nước nào có lợi thế đều không muốn từ bỏ chủ quyền dù là một chút ít.

유리한 위치에 있는 나라들은 조금도 양보하려 들지 않습니다.

80. Thậm chí chỉ vì một lỗi nhẹ, chủ có toàn quyền cho sống hay bắt phải chết.

심지어 사소한 죄에 대해서도, 주인은 생사를 좌우하는 권세를 휘둘렀다.