1. MỘT CÁI SỪNG NHỎ GIÀNH ĐƯỢC QUYỀN BÁ CHỦ

PREVALE UN PICCOLO CORNO

2. HAI vua thù nghịch vướng chân trong cuộc tranh giành quyền bá chủ.

DUE re rivali sono impegnati in un combattimento a oltranza per la supremazia.

3. Cuộc chiến đã trở thành sự tranh giành quyền bá chủ ở Châu Âu”.

La guerra diventò una lotta per la supremazia politica in Europa”.

4. Để duy trì quyền bá chủ, Anh Quốc phải bành trướng chương trình hải quân của mình.

Per mantenere la supremazia la Gran Bretagna dovette espandere il proprio programma navale.

5. Nhưng hãy nhớ là cây tượng trưng cho quyền bá chủ rộng lớn gấp bội quyền cai trị của vua Ba-by-lôn.

Ma ricordate, l’albero indica un dominio e una sovranità molto maggiori di quelli del re di Babilonia.

6. Bá chủ ma vương, Saddam.

Solo il maestro del male, Sadam.

7. HAI vua thù nghịch bị vướng chân trong một cuộc tranh chấp khốc liệt nhằm giành quyền bá chủ.

DUE re rivali sono impegnati in una lotta a oltranza per la supremazia.

8. Giờ đây ta là bá chủ.

Ora io sono il maestro!

9. Hoa Kỳ quảng bá dân chủ tự do và chủ nghĩa tư bản trong khi Liên Xô cổ vũ chủ nghĩa cộng sản và một nền kinh tế kế hoạch tập quyền.

Gli Stati Uniti promossero la democrazia liberale e il, mentre l'Unione Sovietica promosse il comunismo e un'economia pianificata a livello centrale.

10. Bọn tao phải là bá chủ thành phố.

La citta'sarebbe stata nostra.

11. Vì muốn thách đố quyền bá chủ hải lực của Anh Quốc, ông cho thiết lập một lực lượng hải quân hùng hậu.

Nell’intento di sfidare la supremazia britannica sui mari, costituì una potente flotta.

12. Sau đó, ta sẽ làm bá chủ thế giới

E il mondo intero sarà ai miei piedi!

13. Trước tiên, cây này tượng trưng cho quyền cai trị của Nê-bu-cát-nết-sa ở vị thế bá chủ thế giới.

Inizialmente l’albero rappresentava Nabucodonosor in qualità di sovrano di una potenza mondiale.

14. Nó sắp làm bá chủ ngôi nhà này rồi!

Ma lui tiene in pugno la casa!

15. Nhưng trước tiên... vài lời từ tập đoàn bá chủ!

Ma prima... un messaggio dai nostri signori d'azienda!

16. Đó là sự bênh vực cho quyền bá chủ hoàn vũ của Giê-hô-va Đức Chúa Trời cùng với việc làm thánh danh Ngài.

La rivendicazione della sovranità universale di Geova Dio e la santificazione del suo eccelso nome.

17. Xieng Dong Xieng Thong đã trải qua một giai đoạn ngắn dưới quyền bá chủ của người Khmer thời Jayavarman VII từ 1185 đến 1191.

Xieng Dong Xieng Thong fu sottomessa dai khmer dell'Imperatore Jayavarman VII, dal 1185 al 1191.

18. Tony Vella, từng là bá chủ bờ biển phía bắc.

Quel Tony Vella, che gestiva tutta la costa nord?

19. Buổi diễn được quảng bá độc quyền bởi Live Nation Entertainment.

È stato prodotto in collaborazione con Live Nation Entertainment.

20. Một lãnh đạo trẻ với tham vọng bá chủ hạt nhân.

Un giovane, non dichiarato leader con ambizioni nucleari.

21. Và tôi biết ngày nào đó mình sẽ thành bá chủ.

E so che un giorno l'amore regnerà

22. Với Hạm Đội Sắt, bà sẽ là bá chủ biển cả.

Con la Flotta di Ferro, possiedi i mari.

23. Cường quốc thứ sáu—Đế Quốc La Mã—vẫn đang bá chủ.

Il sesto — l’impero romano — era ancora al potere.

24. Sự tự hạn chế quyền bá chủ hoàn cầu bởi một nước của ngài được ví với việc gốc cây đã bị đốn rồi còn bị xiềng lại.

Questo trattenersi dall’esercitare la sovranità sopra la terra per mezzo di un suo regno è paragonato all’atto di legare il rimanente ceppo dell’albero.

25. 4 Ba-by-lôn chưa phải là cường quốc bá chủ thế giới.

4 Babilonia non è ancora la potenza mondiale dominante.

26. Hơn nữa, trong thời Ê-sai, Mê-đi là cường quốc bá chủ.

Inoltre ai giorni di Isaia la Media è la potenza più importante.

27. Tuy nhiên, năm 122 TCN, Mithridates II đa buộc Hyspaosines phải rút khỏi Babylon và biến các vị vua Characene thành chư hầu dưới quyền bá chủ của Parthia.

Ma nel 122 a.C., Mitridate II cacciò Hyspaosines da Babilonia e lo sconfisse, rendendo i re del Characene vassalli dei Parti.

28. Cả hai phong trào đều thách thức uy thế của Đảng Cộng sản Liên Xô tại Đông Âu và có thể là cả quyền bá chủ của Liên Xô.

Entrambe sfidavano la predominanza del Partito Comunista Sovietico nell'Europa Orientale e forse nella stessa Unione Sovietica.

29. (Ê-sai 47:9) Đúng vậy, quyền bá chủ của Ba-by-lôn với tư cách là cường quốc thế giới sẽ đi đến chỗ chấm dứt bất thình lình.

(Isaia 47:9) Sì, la supremazia di Babilonia quale potenza mondiale tutto a un tratto avrà fine.

30. Nhưng vào năm 1763, nó trở thành Đế Quốc Anh—bá chủ bảy đại dương.

Ma nel 1763 era diventata l’impero britannico, la Gran Bretagna che dominava i sette mari.

31. Đế quốc Ba-by-lôn sau đó trở thành bá chủ trên diễn đàn quốc tế.

Fu così la volta dell’impero babilonese di salire alla ribalta sulla scena mondiale.

32. Chỉ dưới triều Si-ru thì Phe-rơ-sơ mới trở thành bá chủ mà thôi.

Solo sotto Ciro predomina la Persia.

33. Ngày nay, quyền trị vì xứ Wales luôn đi kèm với Đất bá tước xứ Chester.

Il principato del Galles, attualmente, è sempre conferito insieme al titolo di conte di Chester.

34. (Ê-sai 47:1) Trong nhiều năm, Ba-by-lôn ngồi trên ngôi bá chủ thế giới.

(Isaia 47:1) Per anni Babilonia è stata la potenza mondiale dominante.

35. Cường quốc nào là bá chủ thế giới khi trận chiến Ha-ma-ghê-đôn bùng nổ?

Quale sarà la potenza mondiale dominante quando si abbatterà Armaghedon?

36. Để thí dụ: Như Đa-ni-ên đã tiên tri, khối cộng sản “vua phương Bắc” và đối thủ không cộng sản “vua phương Nam”, hiện nay đang tranh dành quyền bá chủ thế giới.

Per esempio, come profetizzò Daniele, il comunista “re del nord” e il suo rivale non comunista “re del sud” sono attualmente impegnati in una lotta per il dominio mondiale.

37. Còn các chiến-tranh của các nước ngày nay, đặc biệt các cuộc chiến-tranh hầu chiếm quyền bá chủ thế-giới từ năm 1914, phải chăng có sự chấp thuận của Đức Chúa Trời?

(Levitico 18:24-27; Deuteronomio 7:1-6) Le guerre delle nazioni, e in particolare quelle combattute per il dominio mondiale dal 1914, sono forse guerre approvate da Dio?

38. Ta mất quyền làm chủ bầu trời.

L'Alto comando, nella sua infinita saggezza, nega la copertura aerea.

39. Những thủ lãnh Tin Lành và Công Giáo, thường vì lòng tham và quyền lực, dùng thủ đoạn để đạt bá quyền và lợi lộc.

Mossi dall’avidità e dalla sete di potere, i governanti cattolici e quelli protestanti si disputarono la supremazia politica e commerciale.

40. Những thủ lãnh Tin Lành và Công Giáo dùng thủ đoạn để đạt bá quyền và lợi lộc.

I governanti cattolici e protestanti si disputarono la supremazia politica e commerciale.

41. Truyền bá Phúc Âm là một đặc quyền và là trách nhiệm của mỗi thành viên giáo hội...

Evangelizzare era prerogativa e dovere di ciascun membro della Chiesa. . . .

42. Cách nghĩ truyền thống về quyền lực chủ yếu là quyền lực quân sự.

Tradizionalmente, si pensava al potere in termini di potenza militare.

43. Điều đó thực sự trao quyền cho các chủ hộ và chủ doanh nghiệp.

Quindi credo che dia grande potere ai proprietari di case e alle aziende.

44. Vốn dĩ ta vẫn muốn làm thêm một việc nữa đó là muốn truyền bá Nam quyền ở phía Bắc.

diffondere gli stili del Sud nel Nord.

45. 6 Việc thành lập Nước của Đức Giê-hô-va—nước mà nhờ đó Ngài sẽ bênh vực quyền bá chủ chánh đáng của Ngài trong khắp vũ trụ—là điều đáng được loan báo ra khắp đất!

6 Il Regno di Geova, il mezzo con cui egli rivendicherà la sua giusta sovranità in tutto l’universo, era nato: ecco una notizia che meritava d’essere annunciata in tutta la terra!

46. Nước này thì theo chủ nghĩa dân chủ, dân kia có chính quyền độc tài.

Alcune sono democrazie, altre dittature.

47. Bá chấy.

Fantastico.

48. Bá Tước.

Il Conte.

49. Sự bổ nhiệm theo thần quyền —Không phải dân chủ

Nominati teocraticamente, non democraticamente

50. bản sao giấy chủ quyền nhà của Trang Viên Grayson.

Copie dell'atto di proprieta'della Tenuta Grayson.

51. Cuộc "Thí nghiệm Mỹ" đã thiên về chính quyền dân chủ và quyền tự do cá nhân.

"L'America ha bisogno di un'organizzazione per i diritti civili e le libertà individuali.

52. Tôi sẽ nhượng lại chủ quyền Nootka Sound cho bất cứ nước nào cho tôi độc quyền.

Cedero'la sovranita'su Nootka Sound a qualunque stato mi offrira'il proprio monopolio...

53. Nữ bá tước!

Contessa!

54. Trong cuộc tranh dành hung-bạo về quyền bá chủ thế-giới và về các thị-trường thế-giới đó, cả thảy có đến 29 quốc-gia và đế-quốc tham dự vào một cuộc chiến khốc-liệt không thể tưởng được.

Prima della fine di quella spietata lotta per il dominio mondiale e per i mercati commerciali del mondo, 29 nazioni e imperi sarebbero stati coinvolti in quell’inconcepibile conflitto.

55. (Đa-ni-ên 5:1-4, 30) Chỉ trong một đêm, Ba-by-lôn bị lật khỏi địa vị bá chủ thế giới.

(Daniele 5:1-4, 30) In una notte Babilonia perde la sua posizione.

56. Bá đạo lắm.

Un trionfo.

57. Tôi đến đây để đọc quyền lợi của thân chủ tôi.

Sono qui per verificare i diritti umani del mio cliente.

58. Chủ quyền của mình cho ông gác cổng, người bán anh.

Sua signoria gli diede al portiere, che gli ha venduto.

59. Nghe rồi bá ơi.

Sì, amore.

60. Lời bá tước nói..

Penso di aver capito cosa intendeva il Conte.

61. Anh không nghĩ mình toàn quyền làm chủ những nguồn lực này.

Non ti ritieni padrone di queste forze.

62. Liên hệ tới vấn đề này là một lẽ thật căn bản khác nữa—tầm quan trọng của cuộc tranh chấp về quyền bá chủ hoàn vũ và vai trò của Nước Trời do đấng Mê-si trong việc giải quyết cuộc tranh chấp này.

A tale questione è legata un’altra verità fondamentale: l’importanza della contesa della sovranità universale e il ruolo del Regno messianico nel risolvere tale contesa.

63. Đây là dịp được trổ tài trước bá quan văn võ, được ân huệ của vua, và được thăng lên địa vị quyền thế.

Ecco l’occasione di praticare la loro arte davanti a un pubblico importante, ottenere il favore del re e accedere a una posizione di grande potere.

64. Quyền riêng tư là viên gạch căn bản của nền Dân chủ.

La privacy è elemento fondamentale delle nostre democrazie.

65. (Ê-sai 13:2) “Cờ” là một cường quốc thế giới đang nổi lên sẽ đánh bật Ba-by-lôn khỏi địa vị bá chủ.

(Isaia 13:2) Il “segnale” è una potenza mondiale nascente che priverà Babilonia della sua posizione preminente.

66. Toàn những thứ bá láp.

Come un sacco di merda.

67. Và nó rất bá đạo.

Ed e'una figata.

68. Gunnar bá đạo Lawless kìa.

Gunnar Lawless, in carne e ossa.

69. Khi Leonid Brezhnev mất năm (1982), Yuri Andropov năm (1984) và Konstantin Chernenko năm (1985), Kuznetzov trở thành quyền chủ tịch của Đoàn chủ tịch – quyền lãnh đạo nhà nước Liên xô.

Alla morte rispettivamente di Leonid Il'ič Brežnev (1982), Jurij Andropov (1984) e Konstantin Černenko (1985), Kuznetzov diventa il presidente facente funzione del Presidium.

70. Chính quyền của Vallliant sẽ tập trung vào hai nguyên tắc chủ chốt:

L'amministrazione Valliant si concentrerà su due concetti chiave.

71. Trẻ con có quyền được làm chủ sự giáo dục của chính chúng

Che si può dare ai bambini la responsabilità della propria istruzione.

72. Tôi không cho phép tàu Trung Quốc tới gần chủ quyền của mình...

Non permetterò... alle navi cinesi di avvicinarsi così tanto alla mia nazione.

73. Chủ sở hữu đã tặng nó cho chính quyền trong những năm 30.

Negli anni'30 i proprietari l'hanno donata alla Stato.

74. Chính quyền liên bang, được thiết lập bởi Hiến pháp, là nhân tố chủ đạo của hệ thống chính quyền Mỹ.

La federazione creata con la Costituzione è la principale entità del sistema di governo statunitense.

75. Anh Quốc và Argentina tuyên bố chủ quyền đối với Quần đảo Falkland.

A tutt'oggi l'Argentina reclama la sovranità sulle isole Falkland.

76. Chính quyền Anh bây giờ từ chối thảo luận về chủ quyền nếu không có sự đồng ý của người dân Gibraltar.

Il governo britannico si rifiuta di discutere della sovranità di Gibilterra senza il consenso dei suoi cittadini.

77. Chủ đề là về những lãnh đạp nữ quyền lực trong ngành công nghệ.

Il numero parla delle donne più importanti e influenti nel mondo della tecnologia.

78. Bởi vì nền dân chủ phụ thuộc vào quyền công dân được thông báo.

Perchè la democrazia si basa su una cittadinanza consapevole.

79. Vâng, bá tước đã viết thế.

Il conte certamente ha scritto bene le sue volontà.

80. Năm nay, chúng tôi sẻ tổ chức 50 năm ngày giành quyền Dân chủ.

Quest'anno festeggiamo i nostri 50 anni di democrazia stabile.