1. Và vì Ngài đã phục sinh nên chúng ta cũng sẽ phục sinh.

And because He did, so will we.

2. Tuần Lễ Phục Sinh

Easter Week

3. Vì mai là ngày Chúa phục sinh.

Because tomorrow is the day of our risen Lord.

4. Những Nhân Chứng của Sự Phục Sinh

Witnesses of the Resurrection

5. Còn Bảy Ngày Nữa Là Đến Lễ Phục Sinh

Seven Days Till Easter

6. Các em có phấn khởi về lễ Phục Sinh không?

Is everyone excited for Easter?

7. Tại sao em không phấn khởi về lễ Phục Sinh?

Why aren’t you excited for Easter?

8. Đây là sự khởi đầu của Lần Phục Sinh Thứ Nhất.

This was the beginning of the First Resurrection.

9. Tôi làm chứng về lẽ trung thực của Sự Phục Sinh.

I testify of the reality of the Resurrection.

10. Nếu có, tôi chỉ dự Lễ Giáng Sinh hay Phục Sinh.

If I did go, I went only on Christmas or Easter.

11. Tân ước không có đoạn nào nói về lễ Phục sinh.

The ancient sources do not mention anything about Laodice.

12. * Xem thêm Bản Thể; Chết Thể Xác; Hữu Diệt; Phục Sinh

* See also Death, Physical; Mortal, Mortality; Resurrection; Soul

13. Tôi sẽ được phục sinh (“He Sent His Son” [CS, 34–35]).

I will be resurrected (“He Sent His Son” [CS, 34–35]).

14. Sau Sự Phục Sinh, các môn đồ đã được hồi phục lại.

After the Resurrection, the disciples became renewed.

15. Hầu hết mọi người đều tặng chocolate, giỏ hay thỏ vào lễ phục sinh.

Most of us think of chocolate and baskets as traditional Easter gifts.

16. Nguồn gốc của những phong tục phổ biến trong Lễ Phục Sinh là gì?

What are the roots of popular Easter customs?

17. Bạn có tin rằng Chúa đã thật sự phục sinh từ cõi chết không?

Do you believe that the Lord was literally resurrected from the dead?

18. Điều này loại trừ những thực hành phổ thông vào dịp Lễ Phục sinh.

In following Jesus’ instruction to “keep doing this in remembrance of [him],” we would want to observe the Memorial just as he instituted it.

19. Giáng sinh và Phục sinh vẫn là ngày lễ ở nhiều quốc gia phương Tây.

Christmas and Easter remain holidays in many Western nations.

20. * Xem thêm Chúa Giê Su Ky Tô; Chuộc Tội; Cứu Rỗi; Hữu Diệt; Phục Sinh

* See also Atone, Atonement; Jesus Christ; Mortal, Mortality; Resurrection; Salvation

21. Rapa Nui là dân cư bản địa Polynesia trên Đảo Phục Sinh ở Thái Bình Dương.

The Rapa Nui are the aboriginal Polynesian inhabitants of Easter Island in the Pacific Ocean.

22. Từ sự không hư nát ám chỉ thể xác phục sinh, mà sẽ sống vĩnh viễn.

The term incorruption refers to the resurrected body, which will live forever.

23. Nhờ vào Sự Phục Sinh nên tất cả chúng ta sẽ có được sự bất diệt.

Because of the Resurrection, all of us will have immortality.

24. Lễ Giáng sinh và Lễ Phục sinh bắt nguồn từ những tôn giáo giả cổ xưa

Christmas and Easter come from ancient false religions

25. * Giảng dạy về sự phục sinh, sự phán xét và sự phục hồi, AnMa 11:41–45.

* Taught of resurrection, judgment, and restoration, Alma 11:41–45.

26. Chúng ta đặc biệt nghĩ về Đấng Ky Tô trong buổi tối trước Lễ Phục Sinh này.

We are especially thinking of Christ on this Easter eve.

27. Trong ba tuần nữa, toàn thể thế giới Ky Tô giáo sẽ kỷ niệm lễ Phục Sinh.

In three weeks’ time the entire Christian world will be celebrating Easter.

28. * Xem thêm Cứu Rỗi; Hữu Diệt; Phục Sinh; Sa Ngã của A Đam và Ê Va, Sự

* See also Fall of Adam and Eve; Mortal, Mortality; Resurrection; Salvation

29. Tất cả nhân loại sẽ được phục sinh và tiếp nhận phước lành về sự bất diệt.

All humankind will be resurrected and receive the blessing of immortality.

30. NHỮNG THẮC MẮC KHÁC ĐƯỢC KINH THÁNH GIẢI ĐÁP—Kinh Thánh nói gì về Lễ Phục Sinh?

OTHER BIBLE QUESTIONS ANSWERED —What Does the Bible Say About Easter?

31. Đảo Phục Sinh nằm ở đông nam Thái Bình Dương, ở cực đông nam của Tam giác Polynesia.

The island is located in the southeastern Pacific Ocean, at the southeastern extremity of the Polynesian Triangle.

32. * Các thiên sứ là những vị được phục sinh, có thể xác bằng xương và thịt, GLGƯ 129.

* Angels are resurrected personages, having bodies of flesh and bones, D&C 129.

33. Cái tên Lễ Phục sinh (Easter) được dùng tại nhiều xứ, nhưng lại không có trong Kinh-thánh.

The name Easter, used in many lands, is not found in the Bible.

34. Sau khi Chúa Giê Su phục sinh, Ngài tự biểu hiện cho các môn đồ của Ngài thấy.

After Jesus was resurrected, He showed Himself to His disciples.

35. Giải thích rằng các môn đồ đã có những cảm nghĩ này khi Chúa Giê Su phục sinh.

Explain that these feelings are what the disciples felt when Jesus was resurrected.

36. Sự khác biệt giữa thể xác hữu diệt và thể xác phục sinh của chúng ta là gì?

What is the difference between our mortal bodies and our resurrected bodies?

37. Năm vừa qua, tôi đã suy nghĩ và suy ngẫm về Sự Phục Sinh nhiều hơn bình thường.

This past year I have been thinking and pondering about the Resurrection more than normal.

38. Sau khi Ngài phục sinh, Chúa Giê Su Ky Tô đã đến thăm đàn chiên khác của Ngài.

After His Resurrection, Jesus Christ visited His other sheep.

39. Linh hồn của chúng ta sẽ sống nơi đó cho đến khi chúng ta sẵn sàng để phục sinh.

Our spirits will live there until we are ready for our resurrection.

40. Hằng ngàn người trong Tân Thế Giới và Cựu Thế Giới đã chứng kiến Đấng Cứu Rỗi phục sinh.

Thousands in the Old and New Worlds witnessed the risen Savior.

41. * Kế hoạch cứu chuộc mang lại sự phục sinh và sự xá miễn tội lỗi, AnMa 12:25–34.

* The plan of redemption brings to pass the resurrection and a remission of sins, Alma 12:25–34.

42. * Những ai không biết luật pháp sẽ được dự phần trong lần phục sinh thứ nhất nầy, GLGƯ 45:54.

* They that knew no law shall have part in this first resurrection, D&C 45:54.

43. Vì Chúa Giê Su Ky Tô sống lại từ cõi chết nên tất cả nhân loại sẽ đươc phục sinh.

Because Jesus Christ rose from the dead, all mankind will be resurrected.

44. * Những kẻ tà ác bị liệng vào chỗ tối tăm bên ngoài cho đến lúc phục sinh, AnMa 40:13–14.

* The wicked are cast into outer darkness until the time of their resurrection, Alma 40:13–14.

45. Hỏi các em cảm tưởng có thể có được nếu ở khu vườn mộ khi Đấng Cứu Rỗi phục sinh hiện đến.

Ask the children how it might have felt to have been at the garden tomb when the resurrected Savior appeared.

46. Để giải thích cái chết và sự phục sinh, hãy cân nhắc bài học với đồ vật này: Đeo găng tay vào.

To explain death and resurrection, consider this object lesson: Put your hand in a glove.

47. Bà là người đầu tiên “thấy hòn đá lấp cửa mộ đã dời đi” vào buổi sáng Phục Sinh của Đấng Ky Tô.

She was the first to see “the stone taken away from the sepulchre” on the morning of Christ’s Resurrection.

48. Họ đặc biệt dùng sự phục sinh của ngài làm bằng chứng hùng hồn để khẳng định ngài là Đấng Mê-si thật.

In doing so, they especially pointed to his resurrection from the dead as solid proof of his Messiahship.

49. Chúng con phó thác những linh hồn này cho Người bảo bọc... trong niềm tin vào sự phục sinh trong cõi sống vĩnh hằng.

We commend these souls to thy keeping in the sure and certain knowledge of the resurrection and eternal life.

50. Ngài đã từ cõi chết sống lại, do đó đã bảo đảm được sự phục sinh sẽ xảy đến cho tất cả nhân loại.

He rose from the dead, thus assuring the eventual resurrection of all mankind.

51. Nói cách khác, một khi Đấng Ky Tô đã phục sinh thì thể xác của Ngài không bao giờ có thể bị tách rời khỏi linh hồn của Ngài nữa, nếu không Ngài đã bị chết, đó chính là hậu quả mà Phao Lô đã nói là không thể còn nữa sau khi Ngài phục sinh.

In other words, once Christ was resurrected, His body could never again be separated from His spirit; otherwise He would suffer death, the very consequence Paul said was no longer possible after His Resurrection.

52. Nó còn có những chức năng đặc biệt và vài trứng Phục sinh ẩn mà có thể mở khoá những chức năng đặc biệt hơn.

It also includes bonus special features and several hidden easter eggs that unlock even more bonus special features.

53. Ví dụ, cần có đức tin để tin rằng Chúa phục sinh đang trông coi những chi tiết hằng ngày trong vương quốc của Ngài.

For instance, it takes faith to believe that the resurrected Lord is watching over the daily details of His kingdom.

54. Chúng ta cần phải lìa bỏ thể xác trần tục của mình khi chết và kết hợp lại với thể xác này vào ngày Phục Sinh.

We would need to leave our physical bodies at death and reunite with them in the Resurrection.

55. Trong khi kỷ niệm buổi sáng lễ Phục Sinh này, chúng ta hãy tìm đến Chúa, “sao mai sáng chói” của chúng ta (Khải Huyền 22:16).

As we commemorate this Easter morning, let us turn to the Lord, our “bright and morning star” (Revelation 22:16).

56. 18 Những người nào chối bỏ quan niệm về một Thượng Đế có thể xác thì đã chối bỏ Đấng Ky Tô hữu diệt và phục sinh.

18 Any who dismiss the concept of an embodied God dismiss both the mortal and the resurrected Christ.

57. Cuốn Bách-khoa Tự-điển Anh-quốc (The Encyclopædia Britannica) có nói: “Không có dấu vết nào về việc giữ lễ Phục sinh trong Tân ước cả”.

The Encyclopædia Britannica says: “There is no indication of the observance of the Easter festival in the New Testament.”

58. Đảo Phục Sinh, trong số các hòn đảo trên Thái Bình Dương, có ít bụi nhất từ châu Á để khôi phục độ màu mỡ của đất đai.

Easter, of all Pacific islands, has the least input of dust from Asia restoring the fertility of its soils.

59. Chiều ngày phục sinh, Chúa Giêsu hiện ra với các môn đệ, “Người thổi hơi vào các ông và bảo: ‘Anh em hãy nhận lấy Thánh Thần’ ”(Ga 20, 22).

On the evening of the day of resurrection, Jesus appeared to his disciples, “he breathed on them and said to them, ‘Receive the Holy Spirit’” (Jn 20:22).

60. Sứ Đồ Phao Lô dạy rằng khi được dìm mình xuống nước và bước ra khỏi nước là tượng trưng cho cái chết, sự chôn cất và sự phục sinh.

The Apostle Paul taught that being immersed in water and coming out again is symbolic of death, burial, and resurrection.

61. Dĩ nhiên, điều đầu tiên của những điều này là sự biểu hiện của chính Thượng Đế và Con Trai Yêu Dấu của Ngài, Chúa Giê Su Ky Tô phục sinh.

The first of these, of course, is the manifestation of God Himself and His Beloved Son, the risen Lord Jesus Christ.

62. Khi hiện đến cùng dân Nê Phi, Chúa phục sinh đã mời gọi họ bước đến để sờ vào vết thương ở sườn của Ngài và dấu đinh nơi chân tay Ngài.

Appearing to the Nephites, the risen Lord invited them to come forward to feel the wound in His side and the prints of the nails in His hands and His feet.

63. Chính là qua Ngài mà có được lời hứa chắc chắn rằng tất cả nhân loại sẽ được ban cho các phước lành cứu rỗi, với sự phục sinh từ cõi chết.

It is through Him that there comes the certain promise that all mankind will be granted the blessings of salvation, with resurrection from the dead.

64. Khi biết ngài đã sống lại, môn đồ Chúa Giê-su đã loan báo sự phục sinh của ngài khắp nơi, và nhiều người đã tin nơi Đấng Christ được sống lại.

Knowing that Christ was alive, Jesus’ followers went everywhere proclaiming his resurrection, and multitudes became believers in the risen Christ.

65. Như tên Lễ Phục Sinh, tất cả các phong tục về lễ này như con thỏ, trứng nhuộm màu, nến và hoa loa kèn, đều bắt nguồn từ tôn giáo của dân ngoại.

The customs of Easter involving bunnies, colored eggs, candles, and lilies were all adapted from pagan religions, as was the name Easter itself.

66. Trứng Phục Sinh là biểu tượng của mặt trời,sự bất diệt của cuộc sống, tình yêu và vẻ đẹp, sự hồi sinh vào mùa xuân,điều tốt đẹp, hạnh phúc, niềm vui.

Pysanka is a symbol of the sun; life, his immortality; love and beauty; spring renewal; the good, happiness, joy.

67. Tại Hoa Kỳ và Canada, gần như tất cả các cửa hàng bán lẻ đều mở cửa hàng ngày trong năm trừ Lễ Tạ ơn, Ngày Giáng sinh và Chủ nhật Phục sinh.

In the United States and Canada, nearly all retail stores are open every day of the year except for Thanksgiving, Christmas Day, and Easter Sunday.

68. Mời học viên thảo luận câu hỏi đó và rồi yêu cầu họ giở đến đề tài giáo lý 4, “Sự Phục Sinh,” trong Tài Liệu Chính Yếu cho Phần Thông Thạo Giáo Lý.

Invite students to discuss the question, and then ask them to turn to doctrinal topic 4, “The Restoration,” in the Doctrinal Mastery Core Document.

69. Năm 1802, ông giành được danh tiếng với tác phẩm Génie du christianisme, một sự tạ lỗi cho niềm tin Thiên chúa đã đóng góp cho sự phục sinh tín ngưỡng thời hậu cách mạng.

In 1802, he won fame with Génie du christianisme ("The Genius of Christianity"), an apology for the Catholic Christian faith which contributed to the post-revolutionary religious revival in France.

70. Tôi giải thích rằng sau Sự Đóng Đinh và Sự Phục Sinh của Đấng Cứu Rỗi, Ngài đến với người dân ở Châu Mỹ thời xưa, nơi Ngài đã Giảng dạy phúc âm của Ngài.

I explained that after the Savior’s Crucifixion and Resurrection, He came to the people of ancient America, where He taught His gospel.

71. 9 Vậy nên, có một thời gian được ấn định trước cho loài người để họ sẽ được sống lại từ cõi chết; và có một khoảng cách giữa thời gian chết và sự phục sinh.

9 Therefore, there is a time appointed unto men that they shall rise from the dead; and there is a space between the time of death and the resurrection.

72. Chúa đã ban cho tất cả chúng ta ân tứ về sự phục sinh, mà qua đó linh hồn của chúng ta được đặt vào thể xác toàn hảo (xin xem An Ma 11:42–44).

The Lord has given all of us the gift of resurrection, whereby our spirits are placed in bodies free of physical imperfections (see Alma 11:42–44).

73. Nó tăng cao hai lần mỗi năm, một là vào Lễ Phục Sinh và một là vào hai tuần trước Giáng sinh tạo ra các đỉnh nhỏ thứ hai hàng tuần và im ắng suốt mùa hè?

What rises twice a year, once in Easter and then two weeks before Christmas, has a mini peak every Monday, and then flattens out over the summer?

74. Trong làn sóng bạo lực đầu tiên có liên quan đến Lễ Phục Sinh, 49 người Do Thái đã bị giết, số lượng lớn phụ nữ Do Thái bị cưỡng hiếp và 1.500 căn nhà bị hư hỏng.

In the first wave of violence, which was associated with Easter, 49 Jews were killed, large numbers of Jewish women were raped and 1,500 homes were damaged.

75. Ngài là Sự Sáng của ngôi mộ trống, Chúa phục sinh với thể xác vinh quang bằng xương bằng thịt, là Đấng đã cắt đứt những dây trói buộc của sự chết để cho nấm mồ không còn sự đắc thắng vĩnh cửu nữa.

He is the Light of the empty tomb, the resurrected Lord with a glorified body of flesh and bone, who broke the bands of death and gained an everlasting victory over the grave.

76. Các lễ hội như Phục sinh và Giáng sinh được đánh dấu là ngày nghỉ lễ; Lịch Gregorius (Lịch Cách Lí) đã được áp dụng quốc tế như lịch trình dân dụng; và bản thân lịch được tính từ ngày sinh của Chúa Giêsu.

Festivals like Easter and Christmas are marked as public holidays; the Gregorian Calendar has been adopted internationally as the civil calendar; and the calendar itself is measured from the date of Jesus's birth.

77. 7 Và nếu Đấng Ky Tô không sống lại từ cõi chết, hay không cắt đứt những dây trói buộc của sự chết để cho nấm mồ không còn sự đắc thắng nữa, và sự chết không còn anọc độc nữa, thì làm sao có sự phục sinh được.

7 And if Christ had not risen from the dead, or have broken the bands of death that the grave should have no victory, and that death should have no asting, there could have been no resurrection.

78. Tại Hoa Kỳ, Ngày của Mẹ vẫn là một trong những ngày có doanh số lớn nhất về bán hoa, thiệp chúc mừng, và cho các cuộc gọi điện thoại đường dài, và cũng là ngày có nhiều người đi nhà thờ nhất sau lễ Giáng Sinh và Phục Sinh.

In the United States, Mother's Day remains one of the biggest days for sales of flowers, greeting cards, and the like; Mother's Day is also the biggest holiday for long-distance telephone calls.

79. Theo tài liệu thánh kinh ghi lại trong Sách Mặc Môn, Chúa Giê Su Ky Tô đã viếng thăm và giảng dạy người bản địa ở Châu Mỹ sau khi phục sinh, và coi họ là "những con chiên khác", ông đã tham khảo trong nhiệm vụ trần thế của mình.

According to the scriptural account recorded in the Book of Mormon, Jesus Christ visited and taught natives of the Americas following his resurrection, and regarded them as the "other sheep" whom he had referenced during his mortal ministry.

80. Minigame xuất hiện rất khác nhau như các tính năng lối chơi hoặc như những chỗ lấp thời gian khi đang nạp màn chơi, hoặc như quả trứng Phục Sinh ngay cả trong những non video game ví dụ một trò chơi giống DOOM hay mô phỏng máy bay trong các phiên bản khác nhau của Microsoft Excel.

Minigames occur variously as gameplay features, or as time fillers while levels are loading, or as Easter eggs even in non video games e.g. a DOOM-like game or a flight simulator in different versions of Microsoft Excel.