1. Và vì Ngài đã phục sinh nên chúng ta cũng sẽ phục sinh.

And because He did, so will we.

2. Tuần Lễ Phục Sinh

Easter Week

3. Cửa hàng này chỉ phục vụ học sinh sinh viên.

This is a store that caters specially to students.

4. Nếu có, tôi chỉ dự Lễ Giáng Sinh hay Phục Sinh.

If I did go, I went only on Christmas or Easter.

5. Sau Sự Phục Sinh, các môn đồ đã được hồi phục lại.

After the Resurrection, the disciples became renewed.

6. Hy Sinh để Phục Vụ Truyền Giáo

Sacrificing to Serve a Mission

7. Vì mai là ngày Chúa phục sinh.

Because tomorrow is the day of our risen Lord.

8. Những Nhân Chứng của Sự Phục Sinh

Witnesses of the Resurrection

9. Còn Bảy Ngày Nữa Là Đến Lễ Phục Sinh

Seven Days Till Easter

10. Giáng sinh và Phục sinh vẫn là ngày lễ ở nhiều quốc gia phương Tây.

Christmas and Easter remain holidays in many Western nations.

11. * Giảng dạy về sự phục sinh, sự phán xét và sự phục hồi, AnMa 11:41–45.

* Taught of resurrection, judgment, and restoration, Alma 11:41–45.

12. Các em có phấn khởi về lễ Phục Sinh không?

Is everyone excited for Easter?

13. Tại sao em không phấn khởi về lễ Phục Sinh?

Why aren’t you excited for Easter?

14. Lễ Giáng sinh và Lễ Phục sinh bắt nguồn từ những tôn giáo giả cổ xưa

Christmas and Easter come from ancient false religions

15. Đây là sự khởi đầu của Lần Phục Sinh Thứ Nhất.

This was the beginning of the First Resurrection.

16. Tôi làm chứng về lẽ trung thực của Sự Phục Sinh.

I testify of the reality of the Resurrection.

17. Tân ước không có đoạn nào nói về lễ Phục sinh.

The ancient sources do not mention anything about Laodice.

18. * Xem thêm Bản Thể; Chết Thể Xác; Hữu Diệt; Phục Sinh

* See also Death, Physical; Mortal, Mortality; Resurrection; Soul

19. Tôi sẽ được phục sinh (“He Sent His Son” [CS, 34–35]).

I will be resurrected (“He Sent His Son” [CS, 34–35]).

20. Hầu hết mọi người đều tặng chocolate, giỏ hay thỏ vào lễ phục sinh.

Most of us think of chocolate and baskets as traditional Easter gifts.

21. Nguồn gốc của những phong tục phổ biến trong Lễ Phục Sinh là gì?

What are the roots of popular Easter customs?

22. Bạn có tin rằng Chúa đã thật sự phục sinh từ cõi chết không?

Do you believe that the Lord was literally resurrected from the dead?

23. Anh ta cho biết mình là một Hướng Đạo Sinh và muốn phục vụ.

He indicated that he was a Boy Scout and wanted to do a good turn.

24. Điều này loại trừ những thực hành phổ thông vào dịp Lễ Phục sinh.

In following Jesus’ instruction to “keep doing this in remembrance of [him],” we would want to observe the Memorial just as he instituted it.

25. Anh đó nhận xét: ‘Tôi thán phục việc họ sinh hoạt chung với nhau.

The brother observed: ‘I admire their doing things together.

26. Hai phần ba sinh viên của chương trình giáo dục phục hồi là con trai.

Two- thirds of all students in special ed. remedial programs are guys.

27. * Xem thêm Chúa Giê Su Ky Tô; Chuộc Tội; Cứu Rỗi; Hữu Diệt; Phục Sinh

* See also Atone, Atonement; Jesus Christ; Mortal, Mortality; Resurrection; Salvation

28. Là nơi đặc biệt có các thành viên phục vụ với tinh thần hy sinh.

A unique place where family members give of themselves.

29. Ý tưởng về khả năng phục hồi đến từ việc nghiên cứu sinh thái học.

The idea of resilience comes from the study of ecology.

30. Rapa Nui là dân cư bản địa Polynesia trên Đảo Phục Sinh ở Thái Bình Dương.

The Rapa Nui are the aboriginal Polynesian inhabitants of Easter Island in the Pacific Ocean.

31. Từ sự không hư nát ám chỉ thể xác phục sinh, mà sẽ sống vĩnh viễn.

The term incorruption refers to the resurrected body, which will live forever.

32. Nhờ vào Sự Phục Sinh nên tất cả chúng ta sẽ có được sự bất diệt.

Because of the Resurrection, all of us will have immortality.

33. Bạn có sẵn lòng hy sinh ý thích cá nhân trong việc lựa chọn trang phục?

Are you willing to forgo your personal preferences in your choice of fashion?

34. • Các hoạt động phục hồi sinh kế cho hơn 7.000 người bị ảnh hưởng bởi dự án;

• Livelihood restoration activities for over 7,000 people whose household are affected by the project;

35. Chúng ta đặc biệt nghĩ về Đấng Ky Tô trong buổi tối trước Lễ Phục Sinh này.

We are especially thinking of Christ on this Easter eve.

36. Trong ba tuần nữa, toàn thể thế giới Ky Tô giáo sẽ kỷ niệm lễ Phục Sinh.

In three weeks’ time the entire Christian world will be celebrating Easter.

37. (Đa-ni-ên, chương 11) Với cá tính sinh động, Zenobia thu phục được lòng nhiều người.

(Daniel, chapter 11) With her colorful personality, Zenobia won the admiration of many.

38. Công việc sinh kế đầu tiên của ông là phục vụ trong một nhà hàng Việt Nam.

The first job he could get was as a waiter at a Chinese restaurant.

39. * Xem thêm Cứu Rỗi; Hữu Diệt; Phục Sinh; Sa Ngã của A Đam và Ê Va, Sự

* See also Fall of Adam and Eve; Mortal, Mortality; Resurrection; Salvation

40. Gây nuôi sinh sản sẽ là một phần quan trọng trong việc phục hồi các loài này.

Captive breeding will be a major part of bringing back these species.

41. Tất cả nhân loại sẽ được phục sinh và tiếp nhận phước lành về sự bất diệt.

All humankind will be resurrected and receive the blessing of immortality.

42. NHỮNG THẮC MẮC KHÁC ĐƯỢC KINH THÁNH GIẢI ĐÁP—Kinh Thánh nói gì về Lễ Phục Sinh?

OTHER BIBLE QUESTIONS ANSWERED —What Does the Bible Say About Easter?

43. Đảo Phục Sinh, trong số các hòn đảo trên Thái Bình Dương, có ít bụi nhất từ châu Á để khôi phục độ màu mỡ của đất đai.

Easter, of all Pacific islands, has the least input of dust from Asia restoring the fertility of its soils.

44. Đảo Phục Sinh nằm ở đông nam Thái Bình Dương, ở cực đông nam của Tam giác Polynesia.

The island is located in the southeastern Pacific Ocean, at the southeastern extremity of the Polynesian Triangle.

45. * Các thiên sứ là những vị được phục sinh, có thể xác bằng xương và thịt, GLGƯ 129.

* Angels are resurrected personages, having bodies of flesh and bones, D&C 129.

46. Cái tên Lễ Phục sinh (Easter) được dùng tại nhiều xứ, nhưng lại không có trong Kinh-thánh.

The name Easter, used in many lands, is not found in the Bible.

47. Sau khi Chúa Giê Su phục sinh, Ngài tự biểu hiện cho các môn đồ của Ngài thấy.

After Jesus was resurrected, He showed Himself to His disciples.

48. Giải thích rằng các môn đồ đã có những cảm nghĩ này khi Chúa Giê Su phục sinh.

Explain that these feelings are what the disciples felt when Jesus was resurrected.

49. Nhà vua đã suốt đời phục vụ họ, tự mưu sinh thay vì sống nhờ vào dân chúng.

He served them all his life, earning his own living instead of being supported by the people.

50. Thói quen vệ sinh tốt bao gồm điều gì? Chúng ta phải giữ trang phục như thế nào?

What do good hygienic habits include, and what should be true of our clothing?

51. Mục đích của các sinh hoạt là nhằm giúp em chuẩn bị phục vụ trong chức tư tế.

The purpose of the activities is to help you prepare for priesthood service.

52. Sự khác biệt giữa thể xác hữu diệt và thể xác phục sinh của chúng ta là gì?

What is the difference between our mortal bodies and our resurrected bodies?

53. Họ đã phục hồi được nền sinh thái địa phương đồng thời cả nền kinh tế địa phương.

So they've managed to both restore the local ecology and the local economy at the same time.

54. Năm vừa qua, tôi đã suy nghĩ và suy ngẫm về Sự Phục Sinh nhiều hơn bình thường.

This past year I have been thinking and pondering about the Resurrection more than normal.

55. Sau khi Ngài phục sinh, Chúa Giê Su Ky Tô đã đến thăm đàn chiên khác của Ngài.

After His Resurrection, Jesus Christ visited His other sheep.

56. Oaks “Hy Sinh,” và suy nghĩ về câu nói: “Cuộc sống phục vụ và hy sinh của chúng ta là những biểu lộ thích hợp nhất về sự cam kết của chúng ta để phục vụ Đức Thầy và đồng loại của mình” (trang 19).

Oaks’s talk, “Sacrifice,” and think about this statement: “Our lives of service and sacrifice are the most appropriate expressions of our commitment to serve the Master and our fellowmen” (page 19).

57. Chủ Tịch Monson nhận các món quà sinh nhật kể lại về sự phục vụ những người khác (84).

President Monson receives birthday gifts recounting service to others (84).

58. Trong sự hồi sinh của trường phái triết học tân Plato, các nhà nhân văn Phục Hưng không chối bỏ Cơ đốc giáo, trái lại, nhiều công trình Phục Hưng vĩ đại nhất đã phục vụ nó, và Giáo hội bảo trợ nhiều tác phẩm nghệ thuật Phục Hưng.

In the revival of neo-Platonism Renaissance humanists did not reject Christianity; quite the contrary, many of the Renaissance's greatest works were devoted to it, and the Church patronized many works of Renaissance art.

59. Linh hồn của chúng ta sẽ sống nơi đó cho đến khi chúng ta sẵn sàng để phục sinh.

Our spirits will live there until we are ready for our resurrection.

60. Cuộc sống phục vụ và hy sinh của chúng ta là cách biểu lộ thích hợp nhất rằng chúng ta cam kết phục vụ Đức Thầy và đồng bào của mình.

Our lives of service and sacrifice are the most appropriate expressions of our commitment to serve the Master and our fellowmen.

61. Hằng ngàn người trong Tân Thế Giới và Cựu Thế Giới đã chứng kiến Đấng Cứu Rỗi phục sinh.

Thousands in the Old and New Worlds witnessed the risen Savior.

62. * Kế hoạch cứu chuộc mang lại sự phục sinh và sự xá miễn tội lỗi, AnMa 12:25–34.

* The plan of redemption brings to pass the resurrection and a remission of sins, Alma 12:25–34.

63. Lễ phục là trang phục bắt buộc khi tham dự các kỳ thi, những buổi họp hội đồng kỷ luật, và khi sinh viên đến gặp các giới chức đại học.

Academic dress is required for examinations, matriculation, disciplinary hearings, and when visiting university officers.

64. Vi khuẩn ưa a-xít có trong sữa chua đã được biết để khôi phục cho hệ vi sinh ruột .

The ACIDOPHILUS culture in yogurt is known to restore the intestinalflora .

65. Dạy cho học sinh các yếu tố của việc thuyết phục, với cách này thì còn gì thực tế bằng.

Teaching elements of persuasion, it doesn't get any more real than that.

66. * Những ai không biết luật pháp sẽ được dự phần trong lần phục sinh thứ nhất nầy, GLGƯ 45:54.

* They that knew no law shall have part in this first resurrection, D&C 45:54.

67. Vì Chúa Giê Su Ky Tô sống lại từ cõi chết nên tất cả nhân loại sẽ đươc phục sinh.

Because Jesus Christ rose from the dead, all mankind will be resurrected.

68. Một sinh vật huyền thoại phổ biến mà phục vụ chức năng ngụ ngôn trong thời Trung Cổ là con rồng.

Another common legendary creature which served allegorical functions within the Middle Ages was the dragon.

69. Những người sửa soạn thức ăn hoặc phục vụ tại bàn phải hội đủ những tiêu chuẩn cao về vệ sinh.

A high standard of cleanliness is expected of those handling or serving the food we eat.

70. * Những kẻ tà ác bị liệng vào chỗ tối tăm bên ngoài cho đến lúc phục sinh, AnMa 40:13–14.

* The wicked are cast into outer darkness until the time of their resurrection, Alma 40:13–14.

71. Sau sự kiện K–T, sự đa dạng sinh học cần có thời gian để hồi phục, mặc cho sự tồn tại của vô cùng nhiều hốc sinh thái bị bỏ trống.

After the K–Pg extinction event, biodiversity required substantial time to recover, despite the existence of abundant vacant ecological niches.

72. Trứng Phục Sinh là biểu tượng của mặt trời,sự bất diệt của cuộc sống, tình yêu và vẻ đẹp, sự hồi sinh vào mùa xuân,điều tốt đẹp, hạnh phúc, niềm vui.

Pysanka is a symbol of the sun; life, his immortality; love and beauty; spring renewal; the good, happiness, joy.

73. Vì sự hồi phục kỳ diệu đó, cha mẹ đã làm giấy khai sinh cho cô là 26 tháng 2 năm 1982 (thay vì ngày sinh thật là 22 tháng 11 năm 1981).

Upon her recovery, Song's parents registered her birth on February 26, 1982 (instead of her actual birthdate, November 22, 1981).

74. Hỏi các em cảm tưởng có thể có được nếu ở khu vườn mộ khi Đấng Cứu Rỗi phục sinh hiện đến.

Ask the children how it might have felt to have been at the garden tomb when the resurrected Savior appeared.

75. Tại Hoa Kỳ và Canada, gần như tất cả các cửa hàng bán lẻ đều mở cửa hàng ngày trong năm trừ Lễ Tạ ơn, Ngày Giáng sinh và Chủ nhật Phục sinh.

In the United States and Canada, nearly all retail stores are open every day of the year except for Thanksgiving, Christmas Day, and Easter Sunday.

76. • Phục hồi sự cân bằng hoàn hảo cho hệ sinh thái của trái đất, biến cả hành tinh này thành địa đàng?

• restore the earth’s ecology to perfect balance, transforming the earth into a paradise?

77. Để giải thích cái chết và sự phục sinh, hãy cân nhắc bài học với đồ vật này: Đeo găng tay vào.

To explain death and resurrection, consider this object lesson: Put your hand in a glove.

78. Khi mà hiện tượng sinh non không có cách nào khắc phục được thì hầu hết các thai phụ có thể được sử dụng thuốc ngay trước khi sinh để giúp phòng tránh RDS .

When premature delivery cann't be stopped , most pregnant women can be given medication just before delivery to help prevent RDS .

79. Mục đích của các sinh hoạt này là để giúp các thiếu niên chuẩn bị cho sự phục vụ của chức tư tế.

The purpose of the activities is to help young men prepare for priesthood service.

80. Bà là người đầu tiên “thấy hòn đá lấp cửa mộ đã dời đi” vào buổi sáng Phục Sinh của Đấng Ky Tô.

She was the first to see “the stone taken away from the sepulchre” on the morning of Christ’s Resurrection.