1. Thỏ Phục Sinh.

Пасхальный кролик.

2. Và vì Ngài đã phục sinh nên chúng ta cũng sẽ phục sinh.

И, поскольку Он воскрес, мы тоже воскреснем.

3. Lễ Phục Sinh sát đến chân rồi.

Пасхальный праздник, почти на кануне.

4. Người ngay chính sẽ được phục sinh trước kẻ tà ác và sẽ bước ra trong Ngày Phục Sinh Đầu Tiên.

Праведные воскреснут раньше грешников и восстанут в Первое Воскресение.

5. Còn Bảy Ngày Nữa Là Đến Lễ Phục Sinh

Семь дней перед Пасхой

6. Hòn đảo này cũng có chứa Trứng Phục Sinh.

Также на острове располагаются гнёзда с яйцами хохотуньи.

7. Các bức họa về Chúa phục sinh trong Cựu Thế Giới và Tân Thế Giới làm chứng rằng Ngài là Sự Phục Sinh và Sự Sống.

Картины с изображениями воскресшего Господа в Старом и Новом Свете приносят свидетельство о том, что Он есть Воскресение и Жизнь.

8. (Có ba mức độ vinh quang trong sự phục sinh.)

При Воскресении есть три царства славы.

9. * Xem thêm Bản Thể; Chết Thể Xác; Hữu Diệt; Phục Sinh

* См. также Воскресение; Душа; Смертный, смертная (земная) жизнь; Смерть, физическая

10. Tôi làm chứng về lẽ trung thực của Sự Phục Sinh.

Я свидетельствую о реальности Воскресения.

11. Sự kiện Giáo hội đã tiếp nhận các phong tục này giải thích nguồn gốc của những phong tục vào dịp Lễ Phục sinh tại vài nơi, những phong tục như: trứng Lễ Phục sinh, thỏ Lễ Phục sinh và bánh mì nóng có hình thập tự giá.

Подобное заимствование объясняет, откуда в некоторых странах появились такие пасхальные атрибуты, как пасхальные яйца, пасхальный кролик и горячие булочки, украшенные крестом из глазури.

12. Ở một số nơi trên thế giới, người ta chỉ nghĩ về những con thỏ Phục Sinh và trứng Phục Sinh tô đủ màu vào mùa Chúa Giê-su được sống lại.

Весной, когда люди вспоминают о воскресении Иисуса, они чаще думают только о куличах и крашеных яйцах, а в некоторых странах о кроликах.

13. Tôi làm chứng về sự xác thực của Chúa hằng sống, phục sinh.

Я свидетельствую о реальности живого, воскресшего Господа.

14. Nhờ vào cuộc hôn nhân của chúng ta, ngài sẽ được phục sinh.

В честь нашего союза... Наше подношение символизирует перерождение нашего Бога.

15. Ngài đã chuộc tội lỗi chúng ta, bị đóng đinh, và đã phục sinh.

Он искупил наши грехи, был распят и воскрес.

16. Hầu hết mọi người đều tặng chocolate, giỏ hay thỏ vào lễ phục sinh.

Многие из нас считают шоколад и корзинки традиционными Пасхальными подарками.

17. Bạn có tin rằng Chúa đã thật sự phục sinh từ cõi chết không?

Верите ли вы, что Господь действительно воскрес из мертвых?

18. Điều này loại trừ những thực hành phổ thông vào dịp Lễ Phục sinh.

Таким образом это исключает популярные мероприятия, присущие празднованию христианской Пасхи.

19. Chúa Giê Su Ky Tô phục sinh giải thích thánh thư cho dân Nê Phi

Воскрешенный Иисус Христос разъясняет Священные Писания нефийцам

20. Bạn tôi, hãy để lễ Phục Sinh này cũng cho chúng ta sự hồi sinh.

Друзья мои, пусть эта Пасха станет для нас тоже... перерождением...

21. 20 Giờ đây hỡi con trai của cha, cha không nói rằng sự phục sinh của họ sẽ xảy ra cùng lúc với sự phục sinh của Đấng Ky Tô; nhưng này, cha chỉ cho ý kiến rằng, linh hồn và thể xác của những người ngay chính sẽ được tái hợp vào ngày Đấng Ky Tô phục sinh và athăng thiên.

20 И ныне, сын мой, я не говорю, что их воскресение настанет при воскресении Христа; но вот, я так полагаю, что души и тела праведных воссоединяются при воскресении Христа и Его авознесении на Небеса.

22. Nhưng Kinh Thánh không hề nói bất cứ điều gì về thỏ hay trứng Phục Sinh.

Но в Библии ничего не говорится о куличах, крашеных яйцах и пасхальных кроликах.

23. Nhờ Đấng Ky Tô chiến thắng cái chết, nên chúng ta đều sẽ được phục sinh.

В результате победы Христа над могилой мы все воскреснем.

24. Đấng Ky Tô phục sinh xuất hiện trên con đường đó và cùng đi với họ.

Воскресший Иисус предстал им на дороге и пошел с ними.

25. Lễ Giáng sinh và Lễ Phục sinh bắt nguồn từ những tôn giáo giả cổ xưa

Рождество и Пасха берут свое начало в древних лжерелигиях.

26. Em có thể làm những bó hoa cho lễ Phục Sinh giống như Tanner đã làm.

Вы можете сделать свои собственные пасхальные букетики подобно тем, что сделал Тэннер.

27. * Sự phục sinh từ cõi chết là sự cứu chuộc bản thể, GLGƯ 88:14–16.

* Воскресение из мёртвых – это искупление души, У. и З. 88:14–16.

28. A Bi Na Đi sử dụng từ “sự phục sinh lần thứ nhất” để giải thích rằng người ngay chính và vô tội sẽ được phục sinh trước kẻ phản nghịch (xin xem Mô Si A 15:21–22).

Авинадей использовал понятие «первое воскресение», чтобы объяснить, что праведные и невинные воскреснут раньше непокорных (см. Мосия 15:21–22).

29. Chúng ta đặc biệt nghĩ về Đấng Ky Tô trong buổi tối trước Lễ Phục Sinh này.

В эту страстную субботу мы с особым чувством думаем о Христе.

30. Trong ba tuần nữa, toàn thể thế giới Ky Tô giáo sẽ kỷ niệm lễ Phục Sinh.

Через три недели весь христианский мир будет праздновать Пасху.

31. Vì vậy, cuối cùng, tôi dồn ông ta trên đường ông ta đến Thánh Lễ Phục Sinh

В итоге, когда он направлялся на пасхальную мессу, я " загнала его в угол ".

32. NHỮNG THẮC MẮC KHÁC ĐƯỢC KINH THÁNH GIẢI ĐÁP—Kinh Thánh nói gì về Lễ Phục Sinh?

ОТВЕТЫ НА ДРУГИЕ БИБЛЕЙСКИЕ ВОПРОСЫ Что говорится в Библии о христианской Пасхе?

33. Cô Ri An Tôn đã “băn khoăn về sự phục sinh của kẻ chết” (An Ma 40:1).

Кориантон “беспокои[л]ся относительно воскресения мертвых” (Алма 40:1).

34. * Các thiên sứ là những vị được phục sinh, có thể xác bằng xương và thịt, GLGƯ 129.

* Ангелы – воскресшие существа, имеющие тела из плоти и костей, У. и З. 129.

35. An Ma dạy cho Cô Ri An Tôn biết về thế giới linh hồn và sự phục sinh

Алма рассказывает Кориантону о духовном мире и воскресении

36. Năm ngoái vào thời gian lễ Phục Sinh, chỉ hơn một tháng trước khi con gái tôi qua đời. Alisa đã viết: “Lễ Phục Sinh là một điều nhắc nhở về tất cả những gì tôi hy vọng cho bản thân mình.

В прошлом году на Пасху, меньше чем за месяц до кончины, Алиса написала: «Пасха – это напоминание о том, на что я сама надеюсь.

37. Khi Đấng Cứu Rỗi phục sinh hiện đến trên lục địa Châu Mỹ, Ngài đã đến đền thờ.

Когда воскресший Спаситель явился на Американском континенте, Он пришел к храму.

38. Năm vừa qua, tôi đã suy nghĩ và suy ngẫm về Sự Phục Sinh nhiều hơn bình thường.

Последний год я размышлял о Воскресении больше, чем обычно.

39. Sau khi Ngài phục sinh, Chúa Giê Su Ky Tô đã đến thăm đàn chiên khác của Ngài.

После Воскресения Иисус Христос посетил Своих других овец.

40. Chắc chắn là mặt trời chiếu rực với tia nắng rạng ngời vào buổi sáng Phục Sinh hôm đó.

Без сомнения, в то Пасхальное утро солнце сияло особенно ярко.

41. Hằng ngàn người trong Tân Thế Giới và Cựu Thế Giới đã chứng kiến Đấng Cứu Rỗi phục sinh.

Тысячи людей в Старом и Новом Свете воочию лицезрели воскресшего Спасителя.

42. Chúng ta sẽ được phục sinh từ cõi chết và linh hồn chúng ta sẽ tái hợp với thể xác.

Мы воскреснем из мертвых, и наши духи воссоединятся с нашими телами.

43. (Những người trung tín mà bị hành hạ vì Đấng Ky Tô sẽ nhận được sự phục sinh đầu tiên.)

Верные, которые были замучены за веру во Христа, получают первое воскресение.

44. Vì Chúa Giê Su Ky Tô sống lại từ cõi chết nên tất cả nhân loại sẽ đươc phục sinh.

Благодаря тому, что Иисус Христос восстал из мертвых, все человечество воскреснет.

45. * Những kẻ tà ác bị liệng vào chỗ tối tăm bên ngoài cho đến lúc phục sinh, AnMa 40:13–14.

* Нечестивые будут изгнаны во тьму внешнюю до времени их воскресения, Алма 40:13–14.

46. Ngài là người đầu tiên trên trái đất này được phục sinh (xin xem 1 Cô Rinh Tô 15:20–22).

Он был первым воскресшим человеком на этой Земле (см. 1-е Коринфянам 15:20–22).

47. Để giải thích cái chết và sự phục sinh, hãy cân nhắc bài học với đồ vật này: Đeo găng tay vào.

Чтобы объяснить, что такое смерть и воскресение, можно применить следующий наглядный пример: наденьте на руку перчатку.

48. Linh hồn bất diệt của người chồng và người cha thân yêu này đột nhiên được mang về nhà của Đấng đã khắc phục cái chết, Vị Nam Tử của Thượng Đế, họ sẽ cùng nhau kỷ niệm Sự Phục Sinh vinh quang của Ngài vào ngày Chúa Nhật lễ Phục Sinh đó.

Бессмертный дух любимого мужа и отца внезапно был унесен домой к Тому, Кто преодолел смерть, к Сыну Божьему, Чье славное Воскресение они собирались праздновать вместе в то Пасхальное воскресенье.

49. Đúng hay sai: Con người tổ chức Giáo Hội của Chúa Giê Su Ky Tô sau khi Ngài chết và được phục sinh.

Истина или ложь: Люди организовали Церковь Иисуса Христа после Его смерти и воскресения.

50. Phải: Hai Môn Đồ Phi E Rơ và Giăng Chạy đến Ngôi Mộ vào Buổi Sáng Phục Sinh, tranh do Dan Burr họa

Справа: Ученики Петр и Иоанн, бегущие ко гробу утром Воскресения, с картины Дэна Бурра.

51. Tiếp theo cái chết và sự phục sinh của Chứa Giê Su Ky Tô, sự bôi giáo dần dần trở nên lan rông.

После смерти и Воскресения Иисуса Христа постепенно стало распространяться отступничество.

52. Bà là người đầu tiên “thấy hòn đá lấp cửa mộ đã dời đi” vào buổi sáng Phục Sinh của Đấng Ky Tô.

Она первая увидела, «что камень отвален от гроба» в утро Воскресения Христа.

53. Khi người ta nói đến sự sống lại của Giê-su, nhiều người chỉ nghĩ đến thỏ và trứng của lễ Phục-sinh.

Есть люди, которым при мысли о воскресении Иисуса на ум приходят одни пасхальные куличи да крашеные яйца.

54. Sự Phục Sinh của Ngài cắt đứt điều mà cho đến thời điểm đó đã là xiềng xích cứng rắn của cõi chết.

Его Воскресение разрушило казавшиеся крепкими оковы смерти.

55. Vì Ngài đã phục sinh, nên Chúa Giê Su phải là một Thượng Đế, chính là Con Trai Độc Sinh của Đức Chúa Cha.

Поскольку Иисус воскрес, Он не мог не быть Богом, Самим Единородным Сыном от Отца.

56. Nỗi tuyệt vọng đã không kéo dài vì vào ngày Chúa Nhật, Chúa phục sinh đã bứt tung những xiềng xích của cái chết.

Отчаяние не задержалось надолго – ведь в воскресенье воскресший Господь разорвал оковы смерти.

57. Bí ẩn thực sự của đảo Phục Sinh không phải là cách những bức tượng lạ lùng có mặt ở đây, giờ ta đều biết.

Настоящая загадка острова Пасхи не в том, как попали сюда эти странные статуи.

58. Sự phục sinh của Chúa Giê-su không chỉ đơn thuần là một vấn đề để chúng ta tò mò hay đem ra tranh cãi.

Воскресение Иисуса не праздный вопрос, он не рассматривается ради любопытства или полемики.

59. Nói cách khác, một khi Đấng Ky Tô đã phục sinh thì thể xác của Ngài không bao giờ có thể bị tách rời khỏi linh hồn của Ngài nữa, nếu không Ngài đã bị chết, đó chính là hậu quả mà Phao Lô đã nói là không thể còn nữa sau khi Ngài phục sinh.

Иными словами, после Воскресения Христа Его тело и дух стали навеки неделимыми: в противном случае Он мог бы снова умереть, а Павел сказал, что это было невозможно после Его Воскресения.

60. Ví dụ, cần có đức tin để tin rằng Chúa phục sinh đang trông coi những chi tiết hằng ngày trong vương quốc của Ngài.

Например, чтобы поверить, что воскресший Господь присматривает за повседневными делами Своего Царства, требуется вера.

61. Có bằng chứng lịch sử nào cho thấy các môn đồ thời ban đầu của Giê-su đã cử hành Chủ nhật Phục sinh không?

Есть ли какое-нибудь сообщение о том, что первые ученики Иисуса отмечали Пасхальное воскресенье?

62. Chúa phục sinh chắc hẳn đã nói một cách đầy yêu thương khi Ngài nói chuyện với hai môn đồ buồn bã và đau khổ này.

Должно быть, голос воскресшего Господа звучал с особым чувством, когда Он говорил с этими двумя учениками, которые были исполнены скорби и печали:

63. Tảng đá bị lăn ra xa, và Đấng Cứu Chuộc phục sinh đã bước ra, khoác lên một thể xác bằng xương bằng thịt bất diệt.

Камень был отвален, и воскресший Искупитель явился, облаченный в бессмертное тело из плоти и костей.

64. Hãy cho biết rằng các yếu tố về Sự Sa Ngã, Sự Chuộc Tội, và Sự Phục Sinh cũng không được rõ ràng trong Kinh Thánh.

Упомяните, что в Библии не очень детально говорится и о Падении, Искуплении и Воскресении.

65. Tôi làm chứng về Sự Phục Sinh thiêng liêng, tức là ân tứ không tả xiết trong Sự Chuộc Tội của Chúa Giê Su Ky Tô!

Я свидетельствую о святом Воскресении, об этом несказанном даре краеугольного камня в Искуплении Господа Иисуса Христа!

66. 18 Những người nào chối bỏ quan niệm về một Thượng Đế có thể xác thì đã chối bỏ Đấng Ky Tô hữu diệt và phục sinh.

18 Любой, кто отрицает учение о наделенном телом Боге, отрицает также Христа – и смертного, и воскресшего.

67. Cuộc sống, Sự Chuộc Tội, Sự Phục Sinh, sự trở lại của Ngài đang được chờ đợi là xác thực và chắc chắn như mặt trời mọc.

Его жизнь, Его Искупление, Его Воскресение, Его предстоящее возвращение столь же неоспоримы, как и восход солнца.

68. Mời một số em đứng lên và hoàn tất câu viết trên bảng và chia sẻ ý nghĩa của Sự Phục Sinh là gì đối với chúng.

Предложите некоторым детям встать и закончить предложение, написанное на доске, и рассказать о том, что значит для них Воскресение.

69. Tiếp theo sự việc Ngài bị đóng đinh và được chôn cất trong một ngôi mộ mượn, Đấng Ky Tô đã phục sinh vào ngày thứ ba.

После того, как Христос был распят и погребен в чужой гробнице, Он на третий день воскрес.

70. Cực điểm của giáo vụ trần thế của Đấng Cứu Rỗi là Sự Phục Sinh và Sự Chuộc Tội của Ngài cho tội lỗi của thế gian.

Кульминацией земного служения нашего Спасителя стало Его Воскресение и Искупление за грехи мира.

71. Đối với tất cả những ai đau buồn trước cái chết của một người họ yêu thương thì Sự Phục Sinh là một nguồn hy vọng lớn lao.

Для всех, кто... горевал о кончине дорогих сердцу людей, Воскресение есть источник великой надежды.

72. Cuối cùng, ân tứ về một thể xác được hoàn hảo, được phục sinh giúp đặt chúng ta lên vượt quá quyền năng của Sa Tan vĩnh viễn.

В конечном счете, дар совершенного, воскресшего физического тела помогает нам навеки стать недосягаемыми для силы сатаны.

73. Vào ngày Chủ Nhật lễ Phục Sinh, chúng ta kỷ niệm sự kiện vinh quang mà người ta đã chờ đợi lâu nhất trong lịch sử thế giới.

В Пасхальное воскресенье мы празднуем самое долгожданное и прославленное событие в истории мира.

74. Nếu không có Sự Phục Sinh, thì “linh hồn của chúng ta ắt phải lệ thuộc vào ... quỷ dữ để không bao giờ còn trỗi dậy được nữa.

Если бы не Воскресение, «наш дух должен был бы стать подвластным... дьявол[у], чтобы никогда больше не восстать.

75. Đảo Phục Sinh, trong số các hòn đảo trên Thái Bình Dương, có ít bụi nhất từ châu Á để khôi phục độ màu mỡ của đất đai.

Остров Пасхи, из всех островов в Тихом океане, имеет наименьший приход пыли из Азии, восстанавливающей плодородие его почв.

76. Trước khi Chúa Giê Su Ky Tô phục sinh, ngày Sa Bát kỷ niệm ngày nghỉ ngơi của Thượng Đế sau khi Ngài đã hoàn tất Sự Sáng Tạo.

До Искупления и Воскресения Иисуса Христа день субботний знаменовал день отдыха Бога по завершении Сотворения.

77. Vào ngày Chủ Nhật lễ Phục Sinh này, một lần nữa chúng ta đoàn kết và chân thành cám ơn Thượng Đế đã ban cho một vị tiên tri.

В это Пасхальное воскресенье мы снова в один голос искренне благодарим Бога за Пророка!

78. Một số những lễ của tà giáo cử hành vào khoảng mồng một tháng năm cũng được dời lại để tương ứng với ngày ăn mừng Lễ Phục sinh”.

Были изменены также некоторые языческие обряды, проводимые приблизительно 1 мая, и теперь они соответствовали празднованию Пасхи».

79. Ngày nay cũng thế, Đức Chúa Trời không chấp nhận những ngày lễ ngoại giáo của các đạo xưng theo Đấng Christ, như Lễ Giáng Sinh và Lễ Phục Sinh.

Сегодня Бог тоже отвергает церковные праздники, наполненные языческими обрядами, такие, как Рождество и Пасха.

80. Sự phục sinh là một ân tứ ban cho tất cả mọi người bất kể họ đã làm điều thiện hay ác trong cuộc đời này (AnMa 11:42–44).

Воскресение – это безвозмездный дар каждому человеку, независимо от того, творил ли он в этой жизни добро или зло (Алма 11:42–44).