1. Tiếng chuông ban đêm thu hút các phù thủy.

Ringing at night attracts witches.

2. Giám đốc yêu cầu chúng tôi thu lại phù hiệu của ông.

The director's asked us to collect your security badge.

3. Phù sa màu mỡ lắng đọng của đầm đã thu hút nông dân.

The rich sediment of the marsh attracted farmers.

4. Nay được thu hoạch để lấy hạt chất của dầu và chất bổ của lá.

Now prized for the vigor of its oils and the sustenance of its leaves.

5. Tiền bản quyền từ cuốn sách bổ sung đáng kể cho thu nhập của ông.

The royalties from the book added to their income.

6. Khoá họp bổ sung thường triệu tập vào mùa thu và được mở ra sau đó .

Extra sessions usually convene in the autumn and are opened then.

7. Nó gần như phù hợp với kỷ lục doanh thu hiện đang được trò Cities: Skylines nắm giữ.

It almost matched the sales record currently held by Cities: Skylines.

8. Tuy nhiên, với đất phù hợp với ruộng lúa nước thiếu, các loại ngũ cốc khác được bổ sung hoặc thậm chí chiếm ưu thế.

However, with land suitable for irrigated rice paddies in short supply, other grains supplement or even dominate.

9. Lạm dụng sự tự do

Freedom Abused

10. Bắt đầu từ năm 2013, thuế bổ sung 3,8% áp dụng cho thu nhập đầu tư ròng vượt quá các ngưỡng nhất định.

Beginning in 2013, an additional tax of 3.8% applies to net investment income in excess of certain thresholds.

11. Trong đại học, lạm phát trong giáo dục cao học còn gấp đôi lạm phát trong y tế.

In college, we've got cost inflation in higher education that dwarfs cost inflation in medical care.

12. Bạn sẽ thấy tính năng thu phóng và chuyển tiếp mượt mà, tòa nhà 3D, hình ảnh vệ tinh và chi tiết bổ sung.

You’ll see smooth zooming and transitions, 3D buildings, satellite images, and additional detail.

13. Một lý do là vì nạn lạm phát.

One reason is inflation.

14. Lạm dụng rượu—Một tệ nạn xã hội

Alcohol Misuse —A Social Catastrophe

15. Ba bộ phim hoạt hình có doanh thu cao nhất đều do Disney phát hành, cùng với mười sáu trong số hai mươi phim dán nhãn G (phù hợp với tất cả mọi người) có doanh thu cao nhất.

Seven of the top ten highest-grossing animated films have been released by Disney, as well as sixteen of the twenty highest-grossing G-rated films.

16. “Luật giáo dục đại học đã tạo điều kiện giúp chúng tôi thu hút và bổ nhiệm cán bộ giảng dạy và nghiên cứu có chất lượng.

“The Higher Education Law has enabled us to attract and appoint high quality faculty and researchers.

17. 3 Lạm dụng rượu—Một tệ nạn xã hội

3 Alcohol Misuse —A Social Catastrophe

18. 1 bé trai 5 tuổi bị lạm dụng và giết.

A 5-year-old boy was abducted and murdered.

19. Không có định nghĩa thống nhất về siêu lạm phát.

No response to supraorbital pressure.

20. Chúa phù hộ.

God bless.

21. Đúng vậy, trái đất đang bị lạm dụng, hủy hoại.

Yes, our planet is being abused, ruined.

22. Lạm dụng công việc quá mức, kiệt quệ, suy nhược.

Overworked, overused, overdone, burned out.

23. Tối ưu hóa có thể giúp công ty điều chỉnh giá và phân bổ công suất giữa các phân khúc thị trường để tối đa hóa doanh thu dự kiến.

Optimization can help the firm adjust prices and to allocate capacity among market segments to maximize expected revenues.

24. Bạn sẽ làm gì nếu được mời làm phù dâu hoặc phù rể?

What if you are asked to be a member of the bridal party?

25. Một mụ phù thủy độc ác đã phù phép đẩy cô đến đây?

An evil witch banished you from your fairy-tale kingdom?

26. 15 Tại vài nơi, trẻ con đã lạm dụng hồ tắm.

15 In some locations, children have abused the use of swimming pools.

27. Nhưng việc lạm dụng Vicodin anh đã làm hằng năm trời.

But you had been abusing vicodin for years.

28. Các khoản thu nhập bổ sung được trả bởi Bộ Lao động và Lương hưu để bù cho việc miễn giấy phép trợ cấp cho những người trên 75 tuổi.

Additional revenues are paid by the Department for Work and Pensions to compensate for subsidised licences for eligible over-75-year-olds.

29. Các qui trình thu nhận chữ kí đồng ý dùng ở các nước giàu hơn thường không phù hợp hoặc không hiệu quả ở rất nhiều nước đang phát triển.

Consent procedures that are used in richer countries are often inappropriate or ineffective in a lot of developing countries.

30. Người ta bảo rằng Zenobia là một phù thủy và phù chết mẫu hậu.

It is said Zenobia is a witch and willed her death.

31. mẹ là phù thuỷ.

Mum's a witch.

32. Bởi đồng tiền có thể bị mất giá do lạm phát

Because they might inflate the currency to death.

33. Việc lạm dụng rượu có thể dẫn đến hậu quả nào?

What Alcohol Abuse Can Lead To

34. Bệnh phù phổi gấp?

Flash pulmonary edema?

35. Chú phù hộ anh.

May the Savior bless you.

36. Nó là phù rể.

He's my best man.

37. Cầu Chúa phù hộ.

And may God be praised.

38. Chúa phù hộ ngài.

Now God's blessing go with you.

39. Tại nhiều xứ nạn lạm phát cứ gia tăng vùn vụt.

In many lands there is hyperinflation.

40. Chúa phù hộ con.

God will reward you.

41. Phải chấm dứt tình trạng lạm dụng tiền bạc của người khác .

There must be an end to speculation with other people 's money .

42. Quên mất rằng việc lạm dụng cần sa là trái phép sao?

Have we forgotten that the use of marijuana is illegal?

43. Khi còn nhỏ, tôi đã bị cha dượng lạm dục tình dục

When I was a child, my stepfather molested me.

44. Nếu anh không nhầm thì truyền thống là phù rể được phép sờ mó phù dâu.

If I'm not mistaken, it's tradition that the best man gets to finger the bridesmaids.

45. 16 Người lãnh đạo không thông sáng thì lạm dụng quyền lực,+

16 A leader without discernment abuses his power,+

46. Hãy nhớ, phần đông kẻ lạm dụng thích những đứa khờ khạo.

Remember, most molesters prefer easy targets.

47. Lạm dụng rượu có thể dẫn đến những tội nghiêm trọng khác.

Misuse of alcohol can lead to other serious sins.

48. Chúa phù hộ chúng ta!

God is with us!

49. Hai người không phù hợp.

You two are not suited.

50. Tôi được phù hộ mà.

I've been blessed.

51. Cầu trời phù hộ, Danny.

Good luck to us, Danny.

52. Giấy bổ nhiệm của tôi.

My appointment,

53. • Việc lạm dụng rượu dẫn đến những hậu quả tai hại nào?

• What harm results from the misuse of alcohol?

54. Để kiểm soát nở hoa thứ cấp, hỗn hợp chứa huyền phù stearat canxi (CSD) trên cơ sở dung môi lỏng thường được bổ sung vào giai đoạn muộn hơn của quá trình phối trộn vữa với nước.

For controlling secondary efflorescence, admixtures containing aqueous-based calcium stearate dispersion (CSD) are often added at a later stage of the batching process with the mix water.

55. Bác bỏ “sự phù phiếm”

Repudiate “Valueless Things”

56. Em biết là phù phiếm.

I know it's light.

57. Chúa phù hộ mọi người.

May God bless you.

58. “Zimbabwe: Đô la hoá nền kinh tế để kiểm soát siêu lạm phát”.

"Zimbabwe: Labour Union Resolves to Strike Over Worsening Economic Crisis".

59. Những người nào lạm dụng... thì phải chịu kỷ luật của Giáo Hội.

Those who abuse ... are subject to Church discipline.

60. Tài sản của Thiên hoàng và triều đình bị lạm dụng nghiêm trọng.

The finances of the emperor and his court were greatly strained.

61. Phải bổ nhiệm 1 uỷ ban.

A commission must be appointed.

62. Chư thần phù hộ các vị

Seven blessings to you.

63. Cậu đã từng làm phù dâu?

You have been maid of honor before?

64. Lão phù thủy. ông bạn già.

Hello, my old friend.

65. Bổ sung mã hoá ở xaComment

Remote Encoding Plugin

66. Con người bất toàn thường lạm quyền, như lịch sử nhiều lần xác minh.

Imperfect humans often abuse power, as history has confirmed again and again.

67. Nạn thất nghiệp, lạm phát và vật giá đắt đỏ sẽ không còn nữa.

Unemployment, inflation and high prices will be no more.

68. Ông bị kết án vắng mặt hai năm tù vì lạm dụng quyền lực.

He was sentenced in absentia to two years in jail for abuse of power.

69. Chính cô đã điều tra Nhà Trắng về hành vi lạm dụng quyền lực.

You yourself have investigated the White House for abuse of power.

70. Bệnh dịch bác sĩ phù thủy?

Witch Doctor's Disease?

71. Các triệu chứng không phù hợp.

The symptoms don't match.

72. Thần linh phù hộ anh ta.

The gods favor him.

73. Cho Chandler làm phù rể đi.

Make " groom " for Chandler.

74. Chúa phù hộ linh hồn ông.

Bless your soul.

75. 23 Đức Giê-hô-va không dung túng sự lạm quyền như vậy mãi.

23 Jehovah will not tolerate such abuse of power forever.

76. Mình vẫn được làm phù dâu.

I'm still a maid of honor!

77. Ông được thần linh phù hộ

You are beloved by the gods.

78. Mong Thần linh phù hộ con.

May the gods be with you.

79. Thời gian phát bệnh phù hợp.

The time course fits.

80. * Tốt hơn hết là nên bổ sung vi ta min vào thức ăn , chớ không phải là bổ sung dinh dưỡng .

* It's best to get your vitamins from food , rather than nutritional supplements .