1. Thọ mệnh con người chỉ như giấc mộng phù du.

Human lives are fleeting, they're nothing.

2. " - -nhưng hơi viển vông, phù du và ngoài tầm với. "

" But a little fantastic and fleeting and out of reach. "

3. Những gì bạn thấy là một hiện tượng phổ biến gọi là "phù du".

What you are seeing is a common phenomenon known as a floater.

4. Một sinh vật phù du có rất nhiều những điều kinh ngạc khi giao phối.

The plankton is full of surprises when it comes to sex.

5. Singapore bầu làm theo, với lý do phù hợp với kinh doanh và du lịch.

Singapore elected to follow suit, citing business and travel schedules.

6. Mấy kẻ giả danh phù thủy hay gọi hồn để gây ấn tượng du khách.

Phony witches do seances to impress tourists.

7. Ngoài ra, chúng là những động vật ăn sinh vật phù du hoàn toàn vô hại.

They're also harmless plankton-feeding animals.

8. Rồi sinh vật phù du, cá thia biển nhỏ, những động vật nhỏ nổi trên mặt nước.

Then the plankton feeders, these little damselfish, the little animals floating in the water.

9. Và cá mập phơi há miệng và bơi trong nước và bắt các sinh vật phù du.

And the basking shark opens its mouth, and it swims through the water, collecting plankton.

10. Thật vậy, đời sống chúng ta cũng phù du như hoa cỏ tàn héo trong chỉ một ngày.

Yes, our life is as transitory as grass that withers in a single day.

11. Ta được kể rằng hắn đã có một cơ hội bất ngờ... với một thầy phù thủy du hành.

As a boy, I'm told he had a chance encounter... with a traveling magician.

12. Và trong mùa xuân, khi mặt trời trở lại trên băng tuyết, hình thành nên thực vật phù du, phát triển bên dưới băng, và rồi sau đó thành các tấm tảo lớn hơn, và rồi có cả hệ sinh vật phù du được nuôi dưỡng trên thể sống đó.

And in the spring, when the sun returns to the ice, it forms the phytoplankton, grows under that ice, and then you get bigger sheets of seaweed, and then you get the zooplankton feeding on all that life.

13. rất đẹp khi hình dung và dễ dàng yêu thích nó nhưng hơi viển vông và phù du và ngoài tầm với.

Wonderful to imagine and easy to fall in love with... but a little fantastic... and fleeting... and out of reach.

14. Các Hiệp sĩ Ni, chúng tôi chỉ là những du khách đi tìm tay phù thủy sống phía sau khu rừng này.

Knights of Ni, we are but simple travelers who seek the enchanter who lives beyond these woods.

15. Khi sinh vật phù du tăng đến đỉnh, cá đuối bơi gần nhau hơn tạo thành tập quán đặc trưng gọi là bữa ăn vũ bão.

As plankton levels peak in the bay, the mantas swim closer and closer together in a unique behavior we call cyclone feeding.

16. Du du ngã tâm

My heart worries for you.

17. Các tín hữu có thể phân biệt giữa những thủ đoạn hào nhoáng phù du với những phương pháp giúp nâng cao tinh thần và lâu dài.

Members can discern between schemes that are flashy and fleeting and those refinements that are uplifting and enduring.

18. Các anh em phù du của tôi có đủ các kích cỡ, từ tảo nhỏ và vi khuẩn đến những loài dài hơn một con cá voi xanh.

My fellow plankton came in all sizes, from tiny algae and bacteria to animals longer than a blue whale.

19. Khi sinh vật phù du ít đi, cá đuối kiếm ăn một mình và chúng nhào lộn về phía sau liên tục, cứ như chú chó con chơi trò vờn đuôi.

When plankton concentrations become patchy, manta rays feed alone and they somersault themselves backwards again and again, very much like a puppy chasing its own tail.

20. Thị trấn này toàn là du thủ du thực.

This town is filled with thieves and cheats.

21. Các lối sống du canh du cư cũng phù hợp với chiến tranh, và các tay đua ngựa thảo nguyên đã trở thành một trong những đội quân thiện chiến nhất trên thế giới nhờ các kỹ thuật tàn phá và kỹ năng kỵ binh cung thủ của họ.

The nomadic lifestyle was well suited to warfare, and the steppe horse riders became some of the most militarily potent people in the world, due to the devastating techniques and ability of their horse archers.

22. Vậy, gã du thủ du thực xuất viện được rồi à?

So, the mobster's good to go?

23. Đó chính là du lịch kịp thời, du lịch đúng giờ.

It is travel in time, travel on time.

24. Hắn là kẻ tệ hại, tên buôn thuốc du thủ du thực.

He's a vicious, little drug-lord thug.

25. Chúa phù hộ.

God bless.

26. Du khách thường muốn đi du lịch đến các khu vực lân cận.

Travellers often want to take trips to nearby areas.

27. Bạn sẽ làm gì nếu được mời làm phù dâu hoặc phù rể?

What if you are asked to be a member of the bridal party?

28. Một mụ phù thủy độc ác đã phù phép đẩy cô đến đây?

An evil witch banished you from your fairy-tale kingdom?

29. Nhưng tôi có lỗi tính coi nhẹ, và đôi khi tôi giao du với những người thích vui chơi, vân vân, không phù hợp với tư cách của một người được Thượng Đế bkêu gọi.

But I was guilty of dlevity, and sometimes associated with jovial company, etc., not consistent with that character which ought to be maintained by one who was ecalled of God as I had been.

30. Chúng tôi khuyến khích du khách nên hỏi những người đại lý hãng du lịch hoặc cơ quan du lịch, những nguồn thường cung cấp tài liệu cho các du khách.

Visitors are encouraged to consult such sources as travel agents or tourist bureaus, which normally provide information for tourists.

31. Chu du ư?

Gallivanting?

32. Đi du lịch.

We're going on a trip.

33. Khách du lịch.

Tourists.

34. Du lịch sinh thái là một động lực thúc đẩy du khách tới Tuvalu.

Ecotourism is a motivation of travellers to Tuvalu.

35. Người ta bảo rằng Zenobia là một phù thủy và phù chết mẫu hậu.

It is said Zenobia is a witch and willed her death.

36. mẹ là phù thuỷ.

Mum's a witch.

37. Tôi thích du lịch.

I like to travel.

38. Hắn đi với băng du thủ du thực có tên là Nazis for Jesus.

Guy runs with a bunch of clowns called Nazis for Jesus.

39. Bệnh phù phổi gấp?

Flash pulmonary edema?

40. Chú phù hộ anh.

May the Savior bless you.

41. Nó là phù rể.

He's my best man.

42. Cầu Chúa phù hộ.

And may God be praised.

43. Chúa phù hộ ngài.

Now God's blessing go with you.

44. Chúa phù hộ con.

God will reward you.

45. Em để tóc dài, bán ma túy, và giao du với một đám du côn.

I had long hair, was selling drugs, and was hanging around with a bunch of hoodlums.

46. Hướng dẫn du lịch.

Travel guide.

47. Tôi đi du ngoạn.

I travelled.

48. Giọng du dương đấy.

She's got the lilt.

49. Tiếng sáo du dương,

Harp and horn and trumpet

50. Tất cả du khách phải xin thẻ du khách tại cửa khẩu (USD 10).

All visitors must obtain a tourist card upon arrival (USD 10).

51. Hắn đi với băng du thủ du thực có tên là Nazis for Jesus

Guy runs with a bunch of clowns called Nazis for Jesus

52. Các ngôi mộ tập thể trên đảo Chết cũng thu hút du khách du lịch.

The mass graves on the Isle of the Dead also attract visitors.

53. Bậc thầy du học

Godfather of students

54. Ngao du một chút.

Ramble a bit.

55. Du ngoạn nhân gian?

Travel around the world?

56. Du hành thời gian?

Time travel, huh?

57. dân du cư mà.

I told you, pal, she's a nomad.

58. Nếu anh không nhầm thì truyền thống là phù rể được phép sờ mó phù dâu.

If I'm not mistaken, it's tradition that the best man gets to finger the bridesmaids.

59. Chúa phù hộ chúng ta!

God is with us!

60. Hai người không phù hợp.

You two are not suited.

61. Tôi được phù hộ mà.

I've been blessed.

62. Cầu trời phù hộ, Danny.

Good luck to us, Danny.

63. Chu du khắp thế giới.

I have been in the world.

64. Tôi giống du mục lắm.

I was very nomadic.

65. Văn phòng du lịch Paris.

Paris tourist office.

66. Bác bỏ “sự phù phiếm”

Repudiate “Valueless Things”

67. Em biết là phù phiếm.

I know it's light.

68. Chúa phù hộ mọi người.

May God bless you.

69. Đây là một điểm thu hút du lịch lớn, đặc biệt đối với du khách nước ngoài.

It is a major tourist attraction, especially for foreign visitors.

70. " Đầu tiên là du lịch .

" The first one is tourism .

71. Bohinj Văn phòng Du lịch.

Near the ticket office.

72. Trung đoàn Du kích 17.

Seventeenth Partisan Regiment.

73. du hành xuyên thời gian..

time travel.

74. Tôi là người du mục.

My people were horsemen.

75. Cái Bọn du côn... này!

Damn little punks... hey!

76. Nhưng khách du lịch mà không mất tiền thì gọi đếch gì là khách du lịch?

But a tourist that doesn't get screwed is not really a tourist, no?

77. Số lượng quần thể chỉ tăng lên thông qua việc du nhập lại (tái du nhập).

Population numbers are only increased through re-introduction.

78. Du lịch Hà Nội đang ngày càng trở nên hấp dẫn hơn với các du khách.

The term is becoming more popular now among travelers.

79. Đồ du côn khốn nạn.

You goddamn punk.

80. Trưởng lão Hin-Du đấy.

It's the guru.