1. ( Tiếng của sinh vật phù du )

( Planktongeräusch )

2. Thế giới của sinh vật phù du.

Die Welt des Planktons.

3. Và có đúng là nó phù du vậy không?

Und ist sie wirklich so vergänglich?

4. Thọ mệnh con người chỉ như giấc mộng phù du.

Menschenleben sind flüchtig.

5. Còn có gì ngoài đời sống phù du này không?

Hat das Leben nicht mehr zu bieten als so ein kurzes Dasein?

6. Ngài xem thế gian hay danh vọng khác chi phù du.

hat niemals nach Ruhm oder Ehre gestrebt.

7. Tôi cho anh ta và Maria thấy một mẻ lưới sinh vật phù du từ vùng xoáy phía bắc Hawaii trong đó có nhiều nhựa hơn là sinh vật phù du.

Ich zeigte ihm und Maria ein Zooplankton- Schleppnetz aus dem Wirbel nördlich von Hawaii, das mehr Plastik als Plankton enthält.

8. Ông ta mơ đến san hô đá ngầm và sinh vật phù du.

Er träumt von Korallenriffen und Plankton.

9. (Tiếng cười) Tôi cho anh ta và Maria thấy một mẻ lưới sinh vật phù du từ vùng xoáy phía bắc Hawaii trong đó có nhiều nhựa hơn là sinh vật phù du.

Ich zeigte ihm und Maria ein Zooplankton-Schleppnetz aus dem Wirbel nördlich von Hawaii, das mehr Plastik als Plankton enthält.

10. Đừng bao giờ quên rằng lạc thú của tội lỗi chỉ là phù du.

Vergessen wir nie: Dieser Genuss ist vergänglich.

11. " Sinh vật phù du " ( plankton ) trong tiếng Hy Lạp planktos nghĩa là " lang thang "

Plankton. Aus dem Griechischen: " planktos ", umherwandernd.

12. Những gì bạn thấy là một hiện tượng phổ biến gọi là "phù du".

Was du siehst, ist ein geläufiges Phänomen bekannt als "Glaskörperflocken".

13. Tôi sẽ làm gì với khoảng thời gian ngắn ngủi chỉ như phù du này?

Was würde ich mit dieser kurzen Zeit, die nur so dahineilt, nur anfangen?

14. Một sinh vật phù du có rất nhiều những điều kinh ngạc khi giao phối.

Wenn es um Sex geht, ist Plankton voller Überraschungen.

15. Mấy kẻ giả danh phù thủy hay gọi hồn để gây ấn tượng du khách.

Falsche Hexen machen Séancen, um Touristen zu beeindrucken.

16. Ngoài ra, chúng là những động vật ăn sinh vật phù du hoàn toàn vô hại.

Sie sind auch harmlose Planktonfresser.

17. (Tiếng của sinh vật phù du) Chúng tôi, động vật phiêu dạt được gọi là zooplankton.

(Planktongeräusch) Uns treibende Tiere nennt man Zooplankton.

18. Cuối cùng, tất cả các bạn trẻ sẽ tự khám phá thế giới phù du này.

Irgendwann müssen alle diese Kinder es allein durch die schwebende Welt schaffen.

19. Rồi sinh vật phù du, cá thia biển nhỏ, những động vật nhỏ nổi trên mặt nước.

Dann die Planktonfresser, diese kleinen Riffbarsche, die kleinen, im Wasser schwimmenden Tiere.

20. Thực vật phù du là nền tảng của mạng lưới thức ăn lớn nhất trên thế giới.

Phytoplankton bildet die Basis für das größte Nahrungsnetzwerk der Welt.

21. Đó là tin xấu với những rặng san hô và những sinh vật phù du tạo oxi.

Das sind schlechte Nachrichten für die Korallenriffe und Sauerstoff- produzierendes Plankton.

22. Tôi chợt hiểu cuộc đời phù du quá và tôi đã không tận dụng cuộc đời của mình.

Mir wurde bewußt, wie vergänglich das Leben ist und daß ich aus meinem Leben nicht das Beste machte.

23. Thật vậy, đời sống chúng ta cũng phù du như hoa cỏ tàn héo trong chỉ một ngày.

Ja, unser Leben ist so vergänglich wie Gras, das an einem einzigen Tag verdorrt.

24. Các xu hướng, thời trang và ý thức hệ dân gian hiện đại thì phù du và chóng tàn.

Trends, Modeerscheinungen und populäre Weltanschauungen sind kurzlebig und vergänglich.

25. Ta được kể rằng hắn đã có một cơ hội bất ngờ... với một thầy phù thủy du hành.

Als Junge kam es zu einer zufälligen Begegnung mit einem reisenden Zauberer.

26. Sự kiện đau thương này cho tôi thấy đời sống thật phù du và bấp bênh (Gia-cơ 4:14).

Dieser grausige Vorfall hat mir gezeigt, wie schnell das Leben zu Ende sein kann (Jakobus 4:14).

27. Nghệ sĩ tiếp theo là Kay Overstry, và chủ đề yêu thích cua cô là sự phù du và thoáng chốc.

Die nächste Künstlerin ist Kay Overstry, sie fokussiert sich auf Kurzlebigkeit und Vergänglichkeit.

28. Các Hiệp sĩ Ni, chúng tôi chỉ là những du khách đi tìm tay phù thủy sống phía sau khu rừng này.

Ritter von Ni, wir sind nur einfache Reisende, die den Magier suchen, der jenseits dieser Wälder lebt.

29. (Tiếng của sinh vật phù du ) Tôi là một phần của cuộc di cư lớn nhất diễn ra hàng ngày trên trái đất.

(Planktongeräusche) Ich war Teil der größten Wanderung des Lebens auf der Erde.

30. Nó được thải xuống sông, và nó ăn những sinh vật phù du những tế bào thực vật cực nhỏ ở vùng lãnh hải.

Es fließt die Flüsse herab und füttert das Plankton, die mikroskopisch kleinen Pflanzenzellen in Küstengewässern.

31. Chị Gwen: Sự cống hiến đầu tiên của chúng tôi là cho múa ba-lê, sự nghiệp này tuy thú vị nhưng phù du.

Gwen: Unser Leben für das Ballett war schön, aber ohne echten Sinn.

32. Thế nên hãy cứ ngước lên, ngạc nhiên trước vẻ đẹp phù du kia, và luôn nhớ phải sống mơ mộng trên mây một chút.

Also schauen Sie hoch, bewundern Sie die kurzlebige Schönheit, und denken Sie immer daran, den Kopf in den Wolken zu tragen.

33. Khi sinh vật phù du tăng đến đỉnh, cá đuối bơi gần nhau hơn tạo thành tập quán đặc trưng gọi là bữa ăn vũ bão.

Wenn die Planktondichte in der Bucht am höchsten ist, schwimmen die Mantas immer enger beieinander und zeigen ein Verhalten, das „Cyclone Feeding" genannt wird.

34. Tuy nhiên, khi nền kinh tế Nhật Bản suy sụp, anh nhận thấy việc theo đuổi tiền tài và quyền lực thật phù du làm sao!

Als sich in Japan ein wirtschaftlicher Abschwung bemerkbar machte, erkannte er, wie nichtig die Jagd nach Geld und Macht war.

35. Khi chúng xoáy nhau chặt chẽ, tạo thành cột nhiều tầng cá đuối hút các sinh vật phù du vào ngay miệng của những con cá đuối.

Während sie in dieser engen Formation schwimmen, bilden sie einen eigenen Strudel, der das Plankton ansaugt und es den Mantas direkt ins geöffnete Maul schwemmt.

36. Các tín hữu có thể phân biệt giữa những thủ đoạn hào nhoáng phù du với những phương pháp giúp nâng cao tinh thần và lâu dài.

Die Mitglieder können damit unterscheiden zwischen grell glitzernden, kurzlebigen Modeerscheinungen und wirklich Kultiviertem, was uns erhebt und die Zeit überdauert.

37. Các anh em phù du của tôi có đủ các kích cỡ, từ tảo nhỏ và vi khuẩn đến những loài dài hơn một con cá voi xanh.

Meine Planktonfreunde hatten die verschiedensten Größen von winzigen Algen und Bakterien bis hin zu Tieren, die länger als Blauwale sind.

38. Chẳng hạn, cá thiểu (Chanodichthys erythropterus), cá măng đậm (Elopichthys bambusa) và cá rựa (Macrochirichthys macrochirus) là các loài cá ăn thịt theo kiểu săn mồi, cá mè hoa (Hypophthalmichthys nobilis) ăn động vật phù du, trong khi cá mè trắng Hoa Nam (Hypophthalmichthys molitrix) ăn thực vật phù du, cá trắm cỏ (Ctenopharyngodon idella) ăn các loại thực vật thủy sinh lớn hơn.

So sind Chanodichthys erythropterus, Elopichthys bambusa und Macrochirichthys macrochirus fischfressende Raubfische, der Marmorkarpfen (Hypophthalmichthys nobilis) ernährt sich von Zooplankton, während der Silberkarpfen (Hypophthalmichthys molitrix) Phytoplankton bevorzugt und der Graskarpfen (Ctenopharyngodon idella) sich von größeren Wasserpflanzen ernährt.

39. Và chưa hết, nếu bạn nhìn vào những con cá mập voi, cũng là một loài cá mập lớn ăn phù du, nhưng chúng có tính đa dạng hơn nhiều

Wenn man sich dagegen Walhaie anschaut, das sind die anderen planktonfressenden großen Haie, dann ist deren Vielfalt viel größer.

40. Đời sống chúng ta phải phù hợp với đường lối Đức Chúa Trời trong những khía cạnh nào nếu chúng ta muốn thật sự có sự bình an du dật?

Welche Bereiche unseres Lebens müssen mit Jehovas Wegen in Einklang gebracht werden, wenn wir wirklich überströmenden Frieden haben möchten?

41. Khi sinh vật phù du ít đi, cá đuối kiếm ăn một mình và chúng nhào lộn về phía sau liên tục, cứ như chú chó con chơi trò vờn đuôi.

Wenn das Plankton unregelmäßig verteilt ist, fressen Mantarochen allein und sie schwimmen Rückwärtssaltos, immer wieder, fast wie Welpen, die ihren eigenen Schwanz fangen wollen.

42. Chúng tôi là du hành chứ không du lịch.

Wir sind Reisende, keine Touristen.

43. Và chúng được biết tới với khả năng lọc 1 tỉ mét khối nước một giờ và có thể ăn 30 kilogam động vật phù du mỗi ngày để sinh tồn.

Und es wird vermutet, dass sie einen Kubikmeter Wasser pro Stunde filtern können, und pro Tag 30 Kilogramm Zooplankton aufnehmen.

44. Trong mối quan hệ đó giữa tụi anh, tụi anh muốn xây dựng một cái gì đó lâu dài. Nhưng thay vào đó em lại tới... và mang tới cái phù du.

In den Briefen, die wir uns schrieben, machten wir Pläne für ein ganz neues Leben. Und dann kamst du. Und alles wurde wieder infrage gestellt.

45. Đó chính là du lịch kịp thời, du lịch đúng giờ.

Es geht ums Reisen in der Zeit, ums pünkliche Reisen.

46. Hắn là kẻ tệ hại, tên buôn thuốc du thủ du thực.

Er ist ein verschlagener, kleiner Drogenbaron-Gangster.

47. Phù thủy khác!

Mehr Hexen!

48. Đũa phép chỉ chọn phù thủy, còn bà không phải một phù thủy.

Zauberstäbe suchen sich nur Hexen aus und das sind Sie keineswegs.

49. Chúa phù hộ.

Gott segne uns.

50. Du khách thường muốn đi du lịch đến các khu vực lân cận.

Oft möchten Reisende Ausflüge in die umliegende Gegend unternehmen.

51. Khách du lịch?

Ein Tourist?

52. Bạn sẽ làm gì nếu được mời làm phù dâu hoặc phù rể?

Wie reagieren wir, wenn man uns bittet, eine der Brautjungfern oder ein Trauzeuge zu sein?

53. Nhưng tôi có lỗi tính coi nhẹ, và đôi khi tôi giao du với những người thích vui chơi, vân vân, không phù hợp với tư cách của một người được Thượng Đế bkêu gọi.

Aber ich war der Leichtfertigkeit schuldig und hielt mich bisweilen in übermütiger Gesellschaft auf usw., was nicht zu der Wesensart paßte, die jemand bewahren soll, der wie ich bvon Gott berufen war.

54. Bả mộng du.

Sie ist Schlafwandlerin.

55. Du đãng nhí!

Bist ein ganz Schlauer?

56. Chu du ư?

Lustwandeln?

57. Khách du lịch.

Touristen.

58. Bọn du kích.

Die Partisanen.

59. Cho phép 1 phù thủy cướp đi năng lượng của 1 phù thủy khác.

Er versetzt einen Zauberer in die Lage, die Energie eines anderen zu stehlen.

60. Lời khuyên phù hợp với người này chưa chắc phù hợp với người khác.

Was dem einen guttut, hilft dem anderen vielleicht überhaupt nicht.

61. Người ta bảo rằng Zenobia là một phù thủy và phù chết mẫu hậu.

Das Volk sagt, Zenobia ist eine Hexe und gibt ihr die Schuld am Tod meiner Mutter.

62. Du gamla, Du fria là quốc ca trên thực tế của Thụy Điển.

Du gamla, Du fria („Du alter, du freier“) ist die schwedische Nationalhymne.

63. mẹ là phù thuỷ.

Meine Mom ist eine Hexe.

64. Tôi thích du lịch.

Ich liebe Reisen.

65. Du thuyền của ảnh?

Seine Jacht?

66. Đưa phù hiệu đây.

Dienstmarke.

67. 4.Phù Khê Thượng.

Vier schuppige Teufel.

68. mang lại một nguồn dinh dưỡng cần thiết từ vùng nước sâu đến mặt nước kích thích các sinh vật phù du tăng trưởng, tạo cơ sở cho các chuỗi thức ăn trong môi trường biển.

Diese sogenannte Wal-Pumpe bringt Nährstoffe aus der Tiefe an die Oberfläche, wo sie die Entwicklung von Phytoplankton fördern, welche die Grundlage aller maritimen Nahrungsketten bilden.

69. Bệnh phù phổi gấp?

Die Lunge ist frei.

70. Bà là phù thủy.

Ihr seid eine Hexe.

71. Chúa phù hộ anh.

Gott segne Sie.

72. Nó là phù rể.

Er ist mein Trauzeuge.

73. Chúa phù hộ ngài.

Jetzt geht mit Gottes Segen

74. Nó thiếu phù hiệu.

Obwohl, es fehlt etwas.

75. 1 mụ phù thủy!

Eine Hexe!

76. Chúa phù hộ con.

Gott vergelt's Ihnen.

77. Du thuyền chán chết!

Yachten sind zum Kotzen.

78. Đi du học sao?

Im Ausland studieren?

79. Hướng dẫn du lịch.

Reiseführer.

80. Tiếng sáo du dương,

Harfen und Trompeten