1. Người cha hờ hững

Neglectful father,

2. Nó cần cả hai người cha.

He needs both his dads.

3. Davis là tên của người cha dượng.

Davis is the stepfather's name.

4. Giấy Kiểm Tra Nguồn Gốc Người Cha

PATERNITY TEST

5. Bố nên làm người cha tốt hơn.

I should have been a better father.

6. Như người cha đối cùng con yêu dấu.

Just as a father does a son in whom he delights.

7. Anh ấy là người cha, người chồng tốt.

He's a good daddy and a good husband.

8. Đó là chủ gia đình, thường là người cha.

It was the family head, usually the father.

9. Chắc đó là người cha đỡ đầu của cháu.

Maybe it was your fairy godfather.

10. Tôi không ngừng mơ thấy người cha quá cố.

I've been having these dreams about my dead father.

11. Khi người cha ở đó, ông ta say xỉn.

When the father is there, he's drunk.

12. Bố hứa bố sẽ là người cha tốt hơn.

I promise I'm gonna be a better dad.

13. Một hiến binh cũng giống như một người cha.

A gendarme is also a kind of father.

14. Con được nuôi nấng bởi 3 người cha dượng.

You got raised by three stepfathers.

15. Những người cha đã cung cấp điều con cái cần

Fathers who provided what their children needed

16. Đột nhiên, tôi nhớ lại người cha đẻ của mình.

Suddenly I remembered my biological father.

17. Nó giống y như người cha lôi thôi của nó.

She's just like her sleazy father.

18. 12 Hãy chú ý người cha dùng từ “em con”.

12 Notice that the father used the expression “your brother.”

19. Những nụ hôn từ người cha ngu ngốc của con.

Kisses from your stupid dad.

20. Các chị em đã đặt tay quanh cổ của người cha.

The sister had set her hands around the father's neck.

21. Chú không muốn cháu nghĩ về chú như người cha mới.

I don't want you to think of me as your new dad.

22. Việc dạy dỗ của người cha dưới Luật pháp Môi-se

Fatherly Instruction Under the Mosaic Law

23. Một lính bắn tỉa không phải là một người cha tốt.

A sniper is just not a father.

24. “Ông sẽ gieo vào lòng con cái những lời hứa đã được lập với những người cha, và lòng con cái sẽ trở lại cùng những người cha mình.”

“He shall plant in the hearts of the children the promises made to the fathers, and the hearts of the children shall turn to their fathers.”

25. Người cha đánh cá ngựa, và nợ nần càng thêm chồng chất.

The father bets on horses, and the family sinks deeper into debt.

26. Cậu biết người cha dượng đang ở tù của tớ đúng không?

You know how my stepdad's in prison?

27. Người cha phải làm việc cần cù để lo cho gia đình.

A father should work hard to care for his family.

28. Tuy vậy , Joon-ha vẫn là người cha lười nhác ở nhà .

Yet , he still remains the lazy father at home .

29. Ả sẽ không nói gì với một người cha ả khinh thường.

Nothing she will tell a father she despises.

30. «Bạn sẽ không biết được ai là người cha của đứa bé.

«You'll never will know who is the father.

31. Anh ta đã trông thấy người cha quá cố láy xe taxi.

He saw his dead father driving the taxi.

32. Người cha George Stinney Lớn cũng giúp đỡ trong việc tìm kiếm.

The senior George Stinney helped in the search.

33. và sự cản trở của mày giữa đứa con và người cha.

And she, until your interference, had a father.

34. Người cha cần đáp ứng nhu cầu tâm linh của con cái

A father should fill his children’s spiritual needs

35. Người cha nêu gương phục vụ phúc âm một cách trung tín.

Fathers set an example of faithful gospel service.

36. Người cha phải tham gia tích cực trong việc dạy dỗ con cái

Fathers should be actively involved in teaching their children

37. Anh em chỉ có một người cha, và Người đang ở trên trời.

You only have one father, and he is in heaven.

38. Tôi có thể thấy người cha và người mẹ đã gạt nước mắt.

I could see the mother and father wiping tears from their eyes.

39. hoặc cách làm tỉnh một người cha đã ngất khi nhìn thấy máu

Or how to revive a father who's fainted at the sight of blood.

40. Người cha hy sinh mua cái máy ủi đồ cho vợ mình, 46

Father sacrifices to buy an ironing machine for his wife, 46

41. Bố ước mình có thể trở thành người cha mà con mong muốn.

I wish I could be the dad you wanted.

42. Tất cả những gì người cha sẽ làm là kìm hãm ông lại.

All fathers want to do is hold you down.

43. A-đam, một người cha tội lỗi, truyền cho con cháu sự chết.

Adam, a sinful father, spread death to all his descendants.

44. Là một người cha trẻ tuổi, anh bị mắc bệnh đa xơ cứng.

As a young father, he was stricken with multiple sclerosis.

45. Có lẽ người cha cũng chả biết gì Ngoài việc thiên thần bé bỏng

Yeah, well, maybe daddy doesn't know everything there is to know about his little angel, huh?

46. Em sẽ trở thành một người cha mà bố chúng ta không làm được.

You're gonna be the type of father our dad never was.

47. Bố là người cha trên cả tuyệt vời. Em cảm thấy thật hạnh phúc!

He’s a special dad, and I’m glad he’s mine!

48. ▪ Tại sao Đức Giê-hô-va là người Cha không ai sánh bằng?

▪ Why is Jehovah God the best Father imaginable?

49. Lúc ấy, trên cương vị người cha, có lẽ bạn cảm thấy tự hào.

At the time, you probably felt proud of being a father.

50. Khi một người cha hay mẹ nói: “Chúng ta có thể làm điều đó!

When a parent says, “We can do it!

51. Khi người cha mất, người con cuối cùng cũng có thể làm lại cuộc đời

When the father dies, the son can finally rebuild his life.

52. Chắc chắn một người cha khôn ngoan, khiêm nhường sẽ chọn cung cách ôn hòa.

Surely a wise, humble father would choose the mild approach.

53. Hãy để người cha mẹ con gái mẹ con dâu không có được cùng tốt.

Let people father mother daughter mother daughter- in- law not get along well.

54. Cậu, kẻ biết rõ hơn ai hết mối hận đau đớn từ một người cha.

You, who knows better than anyone the specific agony of a father's hatred.

55. Giờ đây anh ấy là một người cha tốt và một người chồng gương mẫu”.

Now he is a good father and an excellent husband.”

56. Kimball, người lái xe, người chồng và người cha bị thương nặng và bất tỉnh.

Kimball, the driver, husband, and father, was severely injured and unconscious.

57. Saya rất miễn cưỡng vì ông là người cha duy nhất cô đã từng biết.

Saya is very reluctant, though, because he is the only father she has ever known.

58. Dĩ nhiên, giờ đây cũng có một số gia đình có người cha độc thân.

Now, there are, of course, some single families where it is the father who is the single parent.

59. Người cha kể lại: “Nó nhất định không chịu nói tại sao lại giận dỗi.

“He refused to say why he was so angry,” explained the father.

60. NGƯỜI cha nằm liệt trên giường bệnh trong nhà, chết dần vì bệnh ung thư.

THE father was in the house, in bed, dying of cancer.

61. Không còn một người cha Quốc xã và một người mẹ cộng tác viên nữa.

No more Nazi dad and collaborator mum.

62. Marco Antonio là một người chồng, người cha và đồng sở hữu một doanh nghiệp.

Marco Antonio is a husband, father, and joint owner of a business.

63. Người cha đó sẽ còn cung ứng cho con cái phương tiện liên lạc với mình.

He would also supply them with means to communicate with Him from Father to child and from child to Father.

64. Cuộc sống của đứa trẻ luôn được giám sát trong giai đoạn người cha ấn định.

The child’s life was controlled by others until the time established by his father.

65. “Theo ông/ bà, người cha quan tâm chăm sóc con cái quan trọng đến mức nào ?

“Have you noticed that society seems to be placing more and more emphasis on how people look?

66. Album này anh làm dành riêng cho người cha đã mất vào tháng 5 năm đó.

He dedicated the album to his father, who died in May of that year.

67. Tất nhiên, Sa-ra có nhiều việc phải làm để chăm sóc cho người cha già.

(Genesis 11:31) Sarah would no doubt have much to do with caring for this elderly parent.

68. Đức Giê-hô-va giao cho người chồng và người cha quyền làm đầu gia đình.

(1 Corinthians 14:33) He gives the husband and father authority to act as family head.

69. Giờ đi ngủ là một dịp khác để người cha vun đắp tình cảm với con.

Bedtime is another occasion when a father can strengthen the bonds of love with his son.

70. (b) Sa-mu-ên có phải là người cha đáng chê trách như Hê-li không?

(b) Was Samuel a reprehensible father in the manner of Eli?

71. “Luiz Felipe Scolari, biệt danh 'chân gỗ', do ảnh hưởng từ cái bóng của người cha”.

"How Luiz Felipe Scolari, aka 'wooden leg', emerged from his father's shadow".

72. Constantine về nhà bên cạnh người cha đang lâm chung tại Anh vào năm 306 CN.

Constantine returned to his dying father’s side in Britain in the year 306 C.E.

73. Anh ta cũng là người cha tinh thần của Nana và là cha ruột của Mariko.

He is also the surrogate father of Nana and biological father of Mariko.

74. Họ bày tỏ lòng hiếu khách và nói chuyện với anh Kazuhiko như một người cha.

They showed us hospitality and conversed with Kazuhiko as if he were their father.

75. Sau đó, người cha bị giam hai tuần vì tội gây náo loạn lúc say rượu.

Then, the father spent two weeks in prison for drunken conduct.

76. 6 Để minh họa, hãy hình dung một người cha trồng nhiều loại hoa trong vườn.

6 To illustrate, imagine that a man has planted many beautiful flowers in his garden.

77. Đó là bài hát của người cha hay người mẹ dành cho đứa con sơ sinh.

It is the song of a parent addressing a newborn child.

78. Chớ bao giờ quên rằng trách nhiệm dạy con vẫn thuộc về người cha hay người mẹ.

Never forget that the responsibility for instructing the children rests with the parent.

79. Nhưng nếu người cha sửa phạt nhằm dạy dỗ và bảo vệ con thì là người tốt.

But a father who disciplines his son to instruct or protect him is good.

80. Mẹ tôi luôn luôn tôn trọng vị thế của người cha đã khuất bóng của chúng tôi.

She always honored the position of our deceased father.