1. Người cha hờ hững

Neglectful father,

2. Cha phải lót tay cho những người đi với cha chứ

I have to bribe people to sail with me.

3. Anh ấy là người cha, người chồng tốt.

He's a good daddy and a good husband.

4. Cha là một người tàn bạo.

Father was a brute.

5. Nó cần cả hai người cha.

He needs both his dads.

6. Người đúng là con gái của cha Người đó.

Your father's daughter, indeed.

7. Các bậc cha mẹ chịu nhiều căng thẳng hơn người không làm cha mẹ.

Parents experience more stress than non-parents.

8. Lạy Cha, chúng con xin Cha giải thoát người phụ nữ này khỏi tội lỗi.

O, Father, we ask You that You deliver this woman from sin.

9. Davis là tên của người cha dượng.

Davis is the stepfather's name.

10. Tất cả những điều này khiến cho cha cảm thấy người khác quí mến cha”.

All of this made him feel wanted.”

11. Giấy Kiểm Tra Nguồn Gốc Người Cha

PATERNITY TEST

12. Bố nên làm người cha tốt hơn.

I should have been a better father.

13. Cha đỡ đầu của Aniston là diễn viên Telly Savalas, người bạn thân của cha cô.

Aniston's godfather was actor Telly Savalas, one of her father's best friends.

14. Anh ta cũng là người cha tinh thần của Nana và là cha ruột của Mariko.

He is also the surrogate father of Nana and biological father of Mariko.

15. Cha tôi có thể là người hiểm ác, nhưng cha cô mới chính là con quỷ.

My father may be the Demon but yours is the devil.

16. Cha xứ Marcus từng là người giỏi nhất.

Abbot Marcus was the finest of men.

17. Con là người con máu mủ của Cha.

I am the son of your body.

18. Như người cha đối cùng con yêu dấu.

Just as a father does a son in whom he delights.

19. Cha tôi là một người thợ đồng hồ.

My father was a watchmaker.

20. Có người em trai cùng cha khác mẹ.

And there's a stepbrother.

21. Cha mẹ là những người giàu kinh nghiệm.

Parents have the benefit of hindsight.

22. Hôm nay Cha thấy trong người thế nào?

How are you feeling today?

23. Người cầu danh Cha, thờ ngài sốt sắng,

It comes to those who choose to call

24. Có người em trai cùng cha khác mẹ

And there' s a stepbrother

25. Đây là người nuôi ngựa mới của cha.

This is my new bronco buster.

26. Tại đó, cha biết được là người anh cùng cha khác mẹ với tôi đang đi học.

While he was there, he learned that my half brother was attending school.

27. Cha ta tái hôn, và người vợ kế của cha ta hạ sinh một cô con gái.

My father remarried and his new wife gave birth to a girl.

28. Họ hỏi: “Ai đã phạm tội, người hay là cha mẹ người?”

“Who sinned,” they asked, “this man or his parents?”

29. Khi con bắt đầu chống lại cha mẹ và quyết định bỏ nhà đi, người cha không cản.

When the son becomes rebellious and decides to leave home, his father does not stop him.

30. Một dịp nọ một người bạn của cha đột ngột ghé qua Entebbe và tìm cách gặp cha.

Once a friend of Dad’s made an unexpected stopover at Entebbe and tried to contact Dad.

31. Đó là chủ gia đình, thường là người cha.

It was the family head, usually the father.

32. Chắc đó là người cha đỡ đầu của cháu.

Maybe it was your fairy godfather.

33. 7 Khi cha quan sát đám người ngây ngô*

7 And as I observed the naive* ones,

34. Cha tôi là một người khôn ngoan, cần cù.

My father was a wise, industrious man.

35. Tôi không ngừng mơ thấy người cha quá cố.

I've been having these dreams about my dead father.

36. Khi người cha ở đó, ông ta say xỉn.

When the father is there, he's drunk.

37. Bố hứa bố sẽ là người cha tốt hơn.

I promise I'm gonna be a better dad.

38. * Người được nuôi ba tháng trong nhà cha mình.

* And he was nursed* for three months in his father’s home.

39. Cha tôi có thuyền và người biết lái thuyền.

My father has ships and men who know how to sail them.

40. Một hiến binh cũng giống như một người cha.

A gendarme is also a kind of father.

41. Đó là người thân ruột thịt của cha ngươi.

She is your father’s blood relative.

42. “Cha của tất cả những người có đức tin”

“The Father of All Those Having Faith”

43. Con được nuôi nấng bởi 3 người cha dượng.

You got raised by three stepfathers.

44. Bao nhiêu người muôn phương yêu chân lý Cha

Those precious to God from all nations

45. Nếu ông tìm được người làm cha chưởng ấn.

If you can find a suitable Vice-Chancellor.

46. Cha là một con người cục súc vô cảm.

I am an insensitive brute.

47. Chữ ký của cha mẹ hoặc người lãnh đạo

Signature of parent or leader

48. Kimball, người lái xe, người chồng và người cha bị thương nặng và bất tỉnh.

Kimball, the driver, husband, and father, was severely injured and unconscious.

49. Anh em chỉ có một người cha, và Người đang ở trên trời.

You only have one father, and he is in heaven.

50. Tôi có thể thấy người cha và người mẹ đã gạt nước mắt.

I could see the mother and father wiping tears from their eyes.

51. Cha của em được biết đến là người cha rất chu đáo và là một trưởng lão gương mẫu.

His father has an excellent reputation as a caring father and an effective elder.

52. Cha ngươi là người A-mô-rít+ và mẹ ngươi là người Hếch.

Your father was an Amʹor·ite,+ and your mother was a Hitʹtite.

53. Mẹ ngươi là người Hếch và cha ngươi là người A-mô-rít’”.

Your mother was a Hitʹtite, and your father was an Amʹor·ite.’”

54. Rồi người cha mất kiên nhẫn, cao giọng, và nói: “Đây là nhà của cha và chúng ta sẽ luôn luôn đọc thánh thư trong nhà của cha!”

The father then lost his patience, raised his voice, and said, “This is my home, and we will always read the scriptures in my home!”

55. Cha tôi luôn nói tôi là một người chậm hiểu.

My father always said I was a slow learner.

56. Những người cha đã cung cấp điều con cái cần

Fathers who provided what their children needed

57. Và, nếu cha lại hỏi con thì, con nghĩ người phụ nữ Pháp đó đang làm cha loạn cả lên.

And, again, if you ask me, I think that French woman stirs things up between you.

58. Tôi thương xót cha và giúp cha phân phát giấy nhỏ nói về Kinh-thánh cho những người láng giềng.

I felt sorry for him and helped him deliver Bible tracts to neighbors.

59. Đột nhiên, tôi nhớ lại người cha đẻ của mình.

Suddenly I remembered my biological father.

60. Người không phải chịu vì tội lỗi của cha mình.

You're not guilty of your father's crimes.

61. Nó giống y như người cha lôi thôi của nó.

She's just like her sleazy father.

62. 12 Hãy chú ý người cha dùng từ “em con”.

12 Notice that the father used the expression “your brother.”

63. Sự chấp thuận của cha, mẹ hoặc người lãnh đạo

Approval of a parent or leader

64. Những nụ hôn từ người cha ngu ngốc của con.

Kisses from your stupid dad.

65. Lời khen ngợi và khuyến khích vai trò làm cha và những người cha không phải để làm hổ thẹn hoặc coi thường bất cứ người nào.

To praise and encourage fatherhood and fathers is not to shame or discount anyone.

66. Hồi nhỏ cha của cha cũng bỏ rơi cha, Cha vị quăng xuống giếng...

I remember when my father threw me down the well for the first time.

67. Tại Hoa Kỳ, người cha đơn chiếc chiếm tỉ lệ 1/6 trong số gia đình chỉ có cha hoặc mẹ.

In the United States, single-father households make up about 1 in 6 of all single-parent households.

68. Cha là một người chồng trung thành, một Thánh Hữu Ngày Sau tận tâm, một huynh trưởng Hướng Đạo Sinh tích cực, và một người cha tuyệt vời.

Dad had been a faithful husband, a devoted Latter-day Saint, an avid Scouter, and a wonderful father.

69. Anh ta cũng là người Bồ Đào Nha như Cha vậy.

He's Portuguese, like yourself.

70. Cha rất dạn dĩ trong việc rao giảng cho người khác.

Dad was fearless in witnessing to others.

71. Thần đã gặp cha của Người trong cửa hàng của mình.

I met yours in my shop.

72. Có phải người có cha và anh trai bị thiêu sống?

Is he the one whose father and brother were just burnt alive?

73. “Cha nào con nấy” là câu mà người ta thường nói.

“LIKE father, like son” is an oft-repeated phrase.

74. Khi người cha mất, người con cuối cùng cũng có thể làm lại cuộc đời

When the father dies, the son can finally rebuild his life.

75. Cha tôi là Fergus MacLeod, một người thợ may thường dân.

My father was Fergus MacLeod, a simple tailor.

76. Sự uy nghi Cha xứng đáng cho muôn người vâng phục.

The fear of God is pure and lasts forever.

77. Các chị em đã đặt tay quanh cổ của người cha.

The sister had set her hands around the father's neck.

78. Chú không muốn cháu nghĩ về chú như người cha mới.

I don't want you to think of me as your new dad.

79. Sau đó, cha trở thành người khai thác, tức người rao giảng trọn thời gian.

Later, Father became a pioneer, or full-time minister.

80. Giờ đây anh ấy là một người cha tốt và một người chồng gương mẫu”.

Now he is a good father and an excellent husband.”