1. Tôi một khi có nhiều cơn đau.

Me once have more pain.

2. Nhưng một khi mình dấn thân vào...

But once I do get into it...

3. Một khi đã vào, sẽ chẳng có đường ra.

Once in, there's no way out.

4. Một khi tao cướp một nhà băng ở Texas.

Once I rob a bank in Texas.

5. Một khi chuyên tâm trong bao công tác Chúa, ta

If we take care to do what’s important,

6. Một khi không có gia tăng hoạt động đồi não...

As long as there's no increased activity in the thalamus...

7. Một khi đã nhiễm, chỉ sau ba ngày là tiêu đời!

Once infected, you'll end up dead after three days!

8. Nhưng một khi cởi bỏ quân phục, bỏ cả cuộc chiến...

But you take away the uniforms and the war...

9. Một cơn bão gạch đá lớn sẽ xảy ra một khi ngài...

Hey, fellas, I'm telling ya, it's gonna be a full-on shit storm once Mr...

10. Một khi đã bị hủy hoại, chúng không thể sinh sôi nữa.

Once damaged, they cannot regenerate.

11. Olympus Mons một khi đã phun trào một lượng lớn dung nham,

Olympus Mons may have once produced vast amounts of lava,

12. Một khi Angela trở về, thì tôi sẽ làm đơn ly dị.

Once Angela returned, I would file for the papers.

13. Vậy, kế hoạch một khi cô thâm nhập được vào là gì?

So what's the plan once you're in?

14. và một khi tới ga cuối rồi, đón tàu đến đảo Andaman.

and once you've touched the tip, catch the steamer for the Andaman islands.

15. Không, một khi nó nó đã phá huỷ hệ cơ khí quản.

Not if it destroyed the musculature of her trachea.

16. Một khi tuyết ở đây đã đủ dày, nó sẽ đào hang.

Once the snow here is deep enough, she will dig down to make a den.

17. Một khi đã bắt chuyện, việc đó dễ dàng hơn là tôi tưởng!”.

“Once a conversation was started, it was much easier than I thought it would be!”

18. Một khi đã đến đây thì đều có câu chuyện của riêng mình.

Everyone who comes here... all have hard lives.

19. Một khi chúng sáng lấp lánh thì tôi biết mình đã làm được.

If their eyes are shining, you know you're doing it.

20. Thu cửa sổ kppp thành biểu tượng một khi thiết lập kết nối

Iconifies kppp 's window when a connection is established

21. Một khi ngài phê chuẩn, chúng tôi sẽ đưa lên máy chạy chữ ngay.

Once you approve, we'll send it to the teleprompters.

22. Một khi cô đã bước vào con đường này, cô không còn lối thoát.

Once you start down this path, there is no escape.

23. Một khi đã mất lòng trung kiên, có thể nào khôi phục được không?

Can integrity be regained once it is lost?

24. Một khi uống vào mà ra dưới ánh mặt trời sẽ tự bốc cháy.

Once ingested, one would burn under the sun.

25. Một khi giấy tờ được thu xếp, chúng ta sẽ nói về việc đó.

Once the paperwork is done, we can talk about it.

26. Một khi đã nở, chim non lớn lên với một tốc độ phi thường.

Once hatched, a chick grows at a phenomenal pace.

27. Anh không thể ăn nhiều như vậy một khi anh bắt đầu hoá trị.

Well, you probably won't be able to keep much down once you start chemo.

28. Thời hạn di tản là 72 giờ một khi các anh băng qua biên giới.

Exfil is set for 72 hours once you cross the border.

29. Một khi rút được con dao ra... thì phần khó nhất coi như qua rồi.

And once that knife is out, the hard part is over.

30. Nhưng một khi họ được gởi qua, hộ chiếu của họ sẽ bị tịch thu.

But once they were brought over, their passports were confiscated.

31. Nhưng một khi không còn chút lý trí, chúng sẽ làm mọi việc cô muốn.

But once their spirit is broken, they will do anything you want.

32. Nhưng một khi sự tạo mạch diễn ra, ung thư phát triển đến chóng mặt.

But once angiogenesis occurs, cancers can grow exponentially.

33. Và một khi Linderman biết chúng chết, vấn đề không phải là ai giết chúng.

And once Linderman finds out they're dead, it's not gonna matter who killed them.

34. Một khi đã bắt đầu, Chúng ta cần phải làm cho đến hết buổi lế

Once we begin, we must complete the ceremony.

35. Một khi nó được niêm phong hợp lệ, thì không khó để chuyển vận nó.

Once it's properly sealed, it's not that hard to move.

36. Nhưng một khi mặt trời lặn, mỗi đêm trời lạnh gay gắt như mùa đông.

But once the sun sets, every night becomes as bitterly cold as winter.

37. Một khi đã thỏa thuận, chúng ta phải nhất định cố sức giữ lời hứa.

Once we have made an agreement, we should certainly strive to keep our word.

38. Và một khi cô ta vượt qua dấu niêm phong, tôi sẽ được tự do.

And once she crosses the seal, I'll be free.

39. Nhưng một khi anh tìm thấy nửa này thì nửa kia cũng không ở xa đâu.

But once you find the first half the other half can't be far.

40. Một khi đã khiến Crandall cắn câu vào chuyện làm bố, cháu đã có anh ta.

Once you got Crandall to bite on the papa thing, you had him.

41. Một khi đất được cày xong, người ta bắt đầu gieo lúa mì và lúa mạch.

Once the softened soil was plowed, wheat and barley could be sown.

42. Phép nhân đặc biệt hơn và hấp dẫn hơn một khi bạn nắm được cách làm.

It's more unique and pretty cool once you get the hang of it.

43. Một khi liên quan đến vấn đề cảnh sát, tôi sẽ theo cảm tính của mình.

When it comes to police matters, I go with my gut.

44. Một khi tên tội phạm không bị trừng trị, thế giới sẽ bị mất cân bằng.

When a crime goes unpunished, the world is unbalanced.

45. Cảnh sát khu vực sẽ tham gia vào việc này một khi nhắc đến từ C4

Homeland Security's gonna be all over this once word of the C-4 hits.

46. Một khi thông tin được hé lộ ra thì sẽ không còn sự thiếu chắc chắn nữa.

look. Once information's revealed there's no longer uncertainty.

47. Tuy nhiên, một khi Severus đến Italia, quân đội của ông đã đào ngũ sang phe Maxentius.

Once Severus arrived in Italy, however, his army defected to Maxentius.

48. Dù sao, một khi tìm được chúng, ta có thể bắt đầu lùa chúng về gần trại.

Anyway, once we get them, we can start driving them back closer to camp.

49. Nhưng một khi luật đã được vua ký thì ngay cả vua cũng không thể thay đổi.

But not even the king could change a law that he had already signed.

50. Một khi lên tới đỉnh đồi, và qua khúc quanh, chỉ đi thêm một chút nữa thôi.

Once over the rise and round the bend, then along a piece.

51. Tuy nhiên, công việc không chấm dứt một khi cây được trồng dù nơi đất tốt nhất.

Once something is planted in even the best soil, however, that is not the end of the matter.

52. Một khi nhận được, khách hàng tạo ra một "danh sách ngắn" khoảng 3-5 công ty.

Once received, the client creates a “short list” of 3-5 companies.

53. Hàng hóa có thể được trả lại trong khi một dịch vụ một khi không thể giao.

Goods can be returned while a service once delivered cannot.

54. Một khi đã ký, thì cậu phải tiếp tục trả lãi cho suốt phần đời còn lại.

Once you draw, you need to keep paying for the rest of your life

55. Một khi một kiến nghị được trên 100.000 người ký, quốc hội phải thảo luận về nó.

Petitions which reach 100,000 signatures will be considered by the Committee for debate.

56. Một khi thể xác đã bị tiêu tan thành bụi đất, làm thế nào sống lại được?

Once the body has dissolved into dust, how can there be a resurrection?

57. Một khi ông bước qua ngưỡng cửa, bọn cờ hó này sẵn sàng giết người vì ông.

Once you step through this threshold, motherfuckers are ready to kill for you.

58. Một khi đã lên tới đây, nó lại chỉ là một cục đá thô kệch, xấu xí.

Once you're actually here, it's just a big, dull rock.

59. Một khi chúng tôi để mục đích định đoạt phương cách, đó chi là bước đầu thôi.

Once we let the ends justify the means that's just the first step.

60. Một khi con tin mình sẽ đến một nơi tốt hơn, thì chết cũng không tệ lắm.

As long as you believe I'm going to a better place, dying ain't so bad.

61. Tôi đảm bảo họ sẽ trả lời điện thoại của tôi một khi bài báo ra lò.

I'm sure they'll answer my calls once this article comes out.

62. Một khi cất cánh, thì rõ ràng là chiếc Piper Cub không được chế tạo để bay nhanh.

Once the plane was airborne, it became clear the Piper Cub was not built for speed.

63. Tôi tưởng ít chiết khấu là hợp lí một khi tôi nghe về cái nơi chế " đá " cơ.

I thought some allowance was in order once I heard about the meth lab.

64. Một khi bạn đã biết rõ luật chơi bạn chỉ cần, ờ, bạn tăng tiền cược, đúng không?

Once you know the game, you just up the ante, don't you?

65. Một khi không nuôi lòng thù hận, thì mưu tính dùng hành vi hung bạo sẽ biến mất.

If people did not allow a feeling of resentment or anger to build up, premeditated violence would disappear.

66. Con cần chắc rằng họ sẽ phải dè chừng một khi họ biết ta nghiêm túc việc này.

You can be sure they're gonna back off once they know that we're serious about this.

67. “Một khi đã nặn kem đánh răng ra khỏi tuýp, bạn không thể bỏ nó vào trở lại.

“Once you squeeze toothpaste out, you can’t put it back in the tube.

68. Một khi ý tưởng đã ăn sâu vào trí não, hầu như không thể xoá nó đi được.

Once an idea has taken hold of the brain, it's almost impossible to eradicate.

69. Có lẽ ngươi sẽ thấy rằng áo giáp hữu dụng một khi ngươi đã lên làm hoàng hậu.

You might find a bit of armor quite useful once you become queen.

70. Nói lại lời Chavez, một khi thay đổi xã hội bắt đầu, nó không thể bị đảo ngược.

To paraphrase Chavez, once social change begins, it cannot be reversed.

71. Một khi điều này xảy ra, những vết thương trong tâm hồn anh bắt đầu được chữa lành.

Once this started to happen, the wounds in his heart began to heal.

72. Một khi niềm tin ấy thầm nhuần, cách hành xử sẽ thể hiện, kinh doanh sẽ thể hiện.

Once this belief enters, behavior will happen, business will happen.

73. Thường thì điều trị chỉ là hú họa một khi đã tới giai đoạn đổ mồ hôi máu.

Treatment tends to be hit and miss once you reach the sweating blood stage.

74. Chúng xua cho bò lồng lên, rồi bắn tỉa từng người một khi chúng tôi bước ra ngoài.

They stampeded the cattle, then picked us up one by one as we came out.

75. Nguy hiểm ở chỗ một khi ta bắt đầu quân phiến loạn sẽ không ngừng đòi trả thù.

But the danger is, once we begin the rebels will not stop calling for retribution.

76. Nhưng một khi đã đấu tay đôi... bên bờ vực thẳm... anh sẽ phải xuống nước đấy... đồ đần.

But when it comes to the matter of unarmed combat on the edge of a precipice... .. you're going in the water, short-arse.

77. Ngoài ra , một khi các quốc gia phát triển , thì có khuynh hướng tốc độ tăng trưởng chậm lại .

Moreover , as countries develop , there is a tendency for growth rates to slow .

78. Một khi chúng ta xử lý đám bạn của hắn. Chúng ta sẽ cần hắn dẫn đến khu mộ.

Once we get rid of his friends, we'll need him to lead us to the graves.

79. Một khi nước này tích lũy vốn liếng kinh nghiệm nhiều hơn, truyền thống của họ cũng gia tăng.

As the nation’s collective experience increased, so did its traditions.

80. ▪ Một khi đã thức dậy và hoạt động, bạn cảm thấy tỉnh táo và khỏe khoắn suốt ngày.

▪ Once you are up and going, you feel awake and fairly alert all day.