1. Một khi đã bị hủy hoại, chúng không thể sinh sôi nữa.

유모 세포는 한번 손상되면, 재생이 되지 않습니다.

2. Vậy một khi đã cấy thành công, ta ra ngoài bằng cách nào?

성공한다 치면, 어떻게 빠져나오죠?

3. Một khi vỡ phình mạch, tỷ lệ tử vong lên đến 50-80%.

복부대동맥이 파열된다면 치사율을 85~90%이다.

4. Thu cửa sổ kppp thành biểu tượng một khi thiết lập kết nối

연결이 구성되면 kppp 창을 아이콘화합니다

5. Bạn lặn xuống, và một khi bạn chạm mặt nước, thật kinh ngạc!

물속으로 들어가 물에 딱 빠지게 되면 정말 대단해요.

6. Một khi đã qua khỏi bức tường thành phố, chúng hướng đến một nơi.

이들은 도시 벽 안으로 진입해, 어딘가로 향합니다.

7. Một khi đã nở, chim non lớn lên với một tốc độ phi thường.

일단 부화한 새끼 펭귄은 엄청나게 빠른 속도로 자랍니다.

8. Một khi các cáp đã được chuyển đến bên trong nội các kiểm soát

채널 커버를 제거 하 고 케이블 채널에서 HIL 전원 케이블을 깔끔하게 배치 로 유지 하는 동안 느슨한 가능한 피팅

9. Một khi đã quyết định phụng sự trọn thời gian, bạn đừng bỏ cuộc.

전 시간 봉사를 시작하기로 결심했다면 그러한 결심대로 밀고 나가십시오.

10. Một khi đã mất lòng trung kiên, có thể nào khôi phục được không?

잃었던 충절을 다시 찾는 것이 가능합니까?

11. Cần phải động não một chút, và, mẹ kiếp, một khi bạn thất bại.

용기가 좀 필요한데 제기랄, 가끔 실패합니다.

12. Một khi người này đã quyết định—một khi bất cứ ai trong chúng ta đã kết luận là— “Tính tôi như thế đấy,” thì chúng ta từ bỏ khả năng của mình để thay đổi.

누구라도 그분처럼 “그게 제 본 모습이라고요”라고 하며 자신을 단정해 버린다면, 그것은 변화할 수 있는 우리의 능력을 포기해 버리는 것이 됩니다.

13. Đó là keo sữa PVAC một khi đã khô sẽ không hòa tan trong nước.

폴리초산비닐 유화액인데 한번 마르면 물에 잘 녹지 않죠

14. Thời hạn di tản là 72 giờ một khi các anh băng qua biên giới.

당신이 국경을 넘어 일단 보트 구조는 72 시간으로 설정됩니다.

15. Nhưng một khi họ được gởi qua, hộ chiếu của họ sẽ bị tịch thu.

하지만 미국에 도착하자마자 여권을 압수당했죠.

16. Và một khi bắt đầu ở ô trắng thì phải kết thúc ở ô đen.

그리고 흰 칸에서 출발한다면 검은 칸에서 끝나게 되죠.

17. Nhưng một khi một đôi rời khỏi kênh bán lẻ, nó là Miền Tây Hoang Dã.

일단 한 켤레가 소매 유통경로를 빠져나가면, 개척을 해야합니다.

18. Một khi đã quên mình, chúng ta không xin Đức Giê-hô-va cho nghỉ phép.

(누가 9:23) 우리 자신을 이미 부인하였기 때문에, 우리는 여호와께 휴가를 요청하지 않습니다.

19. Một khi đất được cày xong, người ta bắt đầu gieo lúa mì và lúa mạch.

부드러워진 토양을 일단 쟁기질하고 나면, 밀과 보리의 씨를 뿌릴 수가 있었습니다.

20. Một khi đã có mục tiêu trong đầu, hãy nỗ lực để đạt mục tiêu đó.

일단, 목표를 갖게 되면 그 목표를 이루기 위해 열심히 노력하십시오.

21. Ông nói là một khi họ nhảy xuống biển thì nước sẽ rẽ ra trước mặt họ.

바다 속으로 몸을 내던지기만 하면 그들이 보는 앞에서 바다가 갈라질 것이라고 그는 말하였습니다.

22. (Công 9:20) Thời giờ không ngừng trôi, một khi đã qua, thì không thể lấy lại.

(사도 9:20) 시간은 끊임없이 흘러가며 한 번 간 시간은 영영 돌아오지 않습니다.

23. Một khi họ hết lòng bắt tay vào việc lần nữa, Ngài hỗ trợ họ bằng thánh linh.

이제 그들이 마음을 다해 다시금 공사를 시작하면 그분은 자신의 성령으로 그들을 후원하시겠다는 것입니다.

24. “Một khi đã nặn kem đánh răng ra khỏi tuýp, bạn không thể bỏ nó vào trở lại.

“치약은 일단 짜고 나면 다시 집어넣을 수 없죠.

25. Một khi người chơi quyết định một hệ thống để viếng thăm, một số tùy chọn có sẵn.

만약 플레이어가 어느 한 항성계를 방문했으면, 몇가지 선택이 가능하다.

26. Một khi anh đã “thích ứng” với phòng rồi, thì anh sẽ không còn khó khăn gì nữa.

일단 그렇게 회관의 “감도”를 알게 된다면 더는 어려움을 느끼지 않을 것이다.

27. Nhưng một khi những cảm xúc ấy được đánh thức, chúng có thể khiến bạn bị “mắc cạn”.

하지만 일단 이러한 감정이 생기게 되면 당신은 그로 인해 좌초될 수 있습니다.

28. Một khi chiều cao đã được thiết lập nâng cao trung tâm San lấp mặt bằng đinh vít

기본 캐스팅의 하단 바닥 사이 일단 높이 설정

29. Rồi, một khi các anh chị em đã chọn quyết định đó thì hãy đi theo con đường.

결정을 내렸다면, 그 길을 계속 가십시오.

30. Một khi điều này xảy ra, những vết thương trong tâm hồn anh bắt đầu được chữa lành.

일단 이러한 일이 일어나기 시작하자, 그의 마음의 상처가 치유되기 시작하였습니다.

31. Tuy nhiên, một khi vào phòng chat, bạn có thể được mời nói chuyện tay đôi với một người.

하지만 대화방에 들어가면 일대일 대화를 하자는 초대를 받을 수 있다.

32. Như An-ne, một khi đã làm thế, chúng ta không cần buồn rầu nữa.—Thi-thiên 55:22.

그런 다음에는 한나처럼 우리도 더는 자기 연민에 빠질 필요가 없습니다.—시 55:22.

33. Tôi không có cơ hội để tạo ra bất kỳ chính sách nào một khi chúng bắt đầu chơi

아이들이 게임을 시작하면, 제게는 어떤 방침을 정할 기회를 얻지 못합니다.

34. Một khi bạn đã biết những thuộc tính của chất liệu này, bạn có thể làm rất nhiều thứ.

있는 이상 우리는 많은 것들을 할 수 있습니다.

35. Tuy nhiên, một khi đã bay được rồi, nó bay với tốc độ cao và vỗ cánh rất mạnh.

하지만 공작은 일단 날아오르면 날개를 매우 빠르게 퍼덕거리면서 굉장한 속도로 날아갑니다.

36. (Một khi Núi Fugen đã phun lửa, cảnh sát phải giữ cho người ta ở ngoài vùng nguy hiểm).

(후겐 산이 폭발한 후에는 경찰관들이 사람들이 위험 지대 안으로 들어가지 못하도록 막아야 하였습니다.)

37. Một khi tổ chức xong, hệ thống của chúng tôi hữu hiệu hơn dịch vụ bưu điện của chính phủ!

일단 우리가 확실히 조직되자, 우리의 체계는 정부의 우편 제도보다 더 효율적으로 운영되었습니다!

38. Nhưng một khi sinh khí tắt hẳn trong các tế bào cơ thể, thì không cách nào hồi sinh được.

하지만 이 생명의 활력이 일단 인체 세포 내에서 소멸되고 나면, 생명을 회복시키려는 어떤 노력도 아무 소용이 없습니다.

39. Không, vì một khi đã chết thì họ đền tội mình rồi (Rô-ma 6:7; Hê-bơ-rơ 9:27).

그렇지 않습니다. 그들은 죽음으로써 자기들의 죄 값을 지불하였기 때문입니다.

40. Một khi loại bỏ tôn giáo giống như dâm phụ, thiên quyền của Đức Giê-hô-va được biện minh đời đời.

음녀 같은 종교를 제거함으로써 여호와의 신격이 입증됩니다.

41. Nhưng một khi mùa mưa bắt đầu, đàn voi sẽ di chuyển ra những vùng thức ăn bên ngoài khu bảo tồn.

하지만 우기가 시작되면서, 코끼리들은 먹을것을 찾아 국립공원 밖으로 이동하기 시작했습니다.

42. Một khi các nhà khoa học đã trở thành thành viên của nhóm chuyên gia, họ từ từ tách khỏi chúng ta.

간단한 질문으로 이루어졌다는 점 입니다. 과학자들이 전문적인 분야의 사람들이 된 후

43. Mà một khi bạn có một ngân sách rất rất lớn bạn sẽ tìm những thứ đắt tiền để mà tiêu nó.

그리고 매우 큰 예산을 가지고 있다면, 사람들은 예산을 소비할 비싼 것들을 찾을 것입니다.

44. (Thi-thiên 2:12a) Một khi Chúa Tối Thượng Giê-hô-va ban hành mạng lệnh, thì người ta phải tuân theo.

(시 2:12ᄀ) 주권자인 주 여호와께서 포고령을 발하신다면 마땅히 그것에 순종해야 할 것입니다.

45. Dù kim châm không sâu nhưng một khi làm rách da, bạn vẫn có nguy cơ bị nhiễm vi khuẩn hoặc siêu vi.

바늘로 피부를 그저 살짝 찌른다 해도, 피부를 찌를 때는 언제나 박테리아나 바이러스에 감염될 위험이 있다.

46. (Lu-ca 23:43; Giăng 5:28, 29) Một khi Đức Chúa Trời muốn thực hiện ý định ấy, ai ngăn được Ngài?

(누가 23:43; 요한 5:28, 29) 그러한 목적을 이루시는 것이 하느님의 뜻인데, 누가 그분을 막을 수 있겠습니까?

47. 10 Nói theo nghĩa bóng, một khi chúng ta bắt đầu cày thì chúng ta phải tiếp tục cày theo một đường thẳng.

10 비유적으로 말해서, 일단 쟁기질을 시작하면, 계속해서 똑바로 나아가야 합니다.

48. Một khi các tôn giáo giả tan tành, các Nhân-chứng Giê-hô-va sẽ tiếp tục đứng vững trong đức tin không?

거짓 종교가 붕괴되어 황폐될 때, 여호와의 증인은 믿음을 굳게 유지할 것입니까?

49. Thật ra thì, rất khó để bị nhiễm Ebola, nhưng một khi đã nhiễm bệnh, thì nguy cơ tử vong là rất cao.

에볼라에 걸리는 것은 흔치 않습니다. 하지만 걸리면, 끔직하게 죽을 위험이 높습니다.

50. 6 Một khi đều đặn học Kinh Thánh và tham dự nhóm họp, thường những người có lòng thành tiến bộ rất nhanh.

6 마음이 정직한 사람들이 정기적인 성서 연구를 하고 회중 집회에 정기적으로 참석하면 대개 영적으로 빠르게 발전합니다.

51. Các em nghĩ lời phát biểu “một khi có học thức họ lại tự cho mình là khôn ngoan” có nghĩa là gì?

“그들이 학식을 얻으매 자신이 현명하다 생각하며”라는 말이 무슨 뜻이라고 생각하는가?

52. Một khi lên đường, chẳng bao lâu chúng tôi vừa hít thật sâu để thở vừa ngả người tới trước để giữ thăng bằng.

그 길을 일단 오르기 시작하자 우리는 곧 숨이 가빠지며, 균형을 유지하기 위해 몸을 앞으로 숙이게 됩니다.

53. Nhưng một khi đã nói sành sỏi, người đó bắt đầu suy nghĩ trong tiếng mới mà không cần đến phương cách dịch thuật.

그러나 그는 새로운 언어에 능숙해짐에 따라 바꾸는 과정을 거치지 않고 그 새로운 언어로 생각하기 시작하게 됩니다.

54. Nó rất dễ dùng, nhưng một khi bạn bắt đầu sử dụng nó, bạn có thể đi sâu vào mọi phong cách âm nhạc.

정교한 음악을 만들 수 있습니다. 사용법이 매우 간단하고, 한번 써보면 어떤 스타일로도 전문적으로 작곡할 수 있습니다. 버튼을 누르면

55. Vì vậy có lẽ một khi họ dọn sạch phân bồ câu, rồi vận hành lại, hoạt động bình thường sẽ được tái lập.

원반안테나에 둥지를 튼 비둘기들이 있었기 때문에 원반안테나에 문제가 생겼을 것이라고 생각했습니다. 그래서 비둘기 배설물을 청소하기도 했었을 것입니다. 원반안테나를 다시 원상으로

56. Tuy nhiên, một khi căn nguyên không còn nữa thì loại rụng tóc này sẽ chấm dứt và chu trình tóc trở lại bình thường.

하지만 이러한 유형의 탈모는 그 원인이 사라지면 없어지며, 모발 주기는 다시 정상으로 돌아옵니다.

57. Một khi có động lực mạnh mẽ và rõ ràng, bạn có thể sẵn sàng để ngợi khen Đức Giê-hô-va một cách nhiệt thành.

일단 분명하고 강한 동기를 갖게 되었다면 여호와를 열정적으로 찬양할 준비가 된 것입니다.

58. Một khi họ ở trong cùng một tộc người, họ có thể gìn giữ được những lợi ích của sự hợp tác trong bộ tộc đó.

그 사람들이 한 종족이 되자마자, 내부의 협동으로 인한 이익들을 내부에 가둬둘 수 있었습니다.

59. Một khi có đà rồi, người hôn phối bạn có thể thấy lợi ích của việc cùng chung sức xây dựng hôn nhân hạnh phúc hơn.

일단 개선하려는 쪽으로 분위기가 잡히면, 배우자는 당신과 함께 더 행복한 결혼 생활을 하기 위해 한발한발 앞으로 나아갈 때 어떤 유익을 얻게 되는지 깨닫게 될 수 있습니다.

60. Một khi sự kết tủa muối và hoá học bắt đầu để lại hậu quả, thì câu trả lời cho chi phí phục hồi là khoảng 12000$.

일단 소금과 다른 화학 퇴적물이 영향을 끼치기 시작하면 그 비용은 12,000불 정도가 됩니다.

61. Một khi lương tâm ngừng áy náy và không cảm thấy có trách nhiệm đối với Đức Chúa Trời, thì không còn có gì kiềm hãm được nữa.

일단 하나님 앞에서 양심의 가책과 책임감을 느끼지 않게 되면, 억제하는 것이 더는 없게 됩니다.

62. Một khi các tế bào của con được hấp thụ lại từ bức xạ ngôi sao màu vàng của Trái Đất sức mạnh của con sẽ trở lại.

네 세포가 지구의 노란 태양의 방사선을 충분히 재흡수한다면

63. Một khi phạm tội nặng, (chứ không phải mỗi một lỗi nhỏ nhặt), người ta nên thú tội với các giám thị có trách nhiệm của hội-thánh.

(온갖 사소한 잘못이 아니라) 심각한 죄를 범하였을 경우, 당사자는 회중의 책임 있는 감독자들에게 죄를 고백해야 한다.

64. Một khi đã vào chung cư, thay vì lảng vảng ở lối ra vào, hãy đi thẳng đến thang máy hoặc tầng mà anh chị định đến rao giảng.

일단 안으로 들어가면 입구에서 머뭇거리지 말고 엘리베이터 앞으로나 봉사할 층으로 곧장 가야 합니다.

65. Một khi tất cả những người mất tích được nhận dạng, thì chỉ còn sót lại thi thể mục rữa cùng với đồ dùng hàng ngày trong nấm mồ.

실종자들이 모두 확인되면 무덤에서 사라져가는 시신과 이런 일상적인 물품들만 남게 될 것입니다.

66. Một khi đã gắn sâu, các tế bào sắp trở thành nhau thai sẽ tiết ra hooc-môn báo hiệu cho nang noãn rằng cơ thể đang mang thai.

일단 자리잡게 되면 태반으로 발달할 세포는 배란된 여포에게 자궁에서 임신이 이루어졌다는 사실을 알리는 호르몬을 배출합니다.

67. Một khi phê chuẩn việc dịch Kinh Thánh sang một ngôn ngữ mới, Ủy Ban Biên Tập lập một ban dịch gồm một nhóm tín đồ Đấng Christ tận tụy.

먼저 집필 위원회에서 새로운 언어로 성서를 번역하도록 승인하고, 일단의 헌신한 그리스도인들을 번역팀으로 일하도록 임명합니다.

68. Thật vậy, một khi được nghe những nhạc sĩ tài ba trong buổi trình diễn nhạc ứng tấu thì bạn không thể quên được “cái trống muôn vàn âm điệu”.

정말이지 숙련된 연주자들의 즉흥 연주를 일단 한번 듣고 나면, “천의 얼굴을 가진 북”은 쉽게 잊혀지지 않을 것입니다.

69. Anh lý luận rằng một khi anh trở thành một nhà phẫu thuật thần kinh, việc làm sẽ càng ngày càng chiếm nhiều thì giờ và năng lực của anh.

그는 자기가 일단 신경 외과 의사로 자격을 갖추게 되면, 직업에 점점 더 많은 시간과 정력을 빼앗기게 될 것이라고 추리하였습니다.

70. Và một khi bệnh MDR có khả năng gây tử vong đã lan ra, thì câu hỏi bi quan đặt ra là: Con người có thể ngăn chặn nó được không?

아랍 신화에 나오는 ‘지니’와도 같은 이 치사적인 MDR 결핵이 일단 호리병 밖으로 나오게 되면, 우리는 ‘과연 사람이 그것을 다시 집어넣을 수 있을 것인가?’ 라는 섬뜩한 질문을 하지 않을 수 없게 된다.

71. Theo ông, một khi người ta không còn tôn trọng luật pháp của xã hội văn minh thì “họ sẽ có những hành vi tàn bạo để giành lấy quyền lợi”.

또한 그는 현대 사회에서 법에 대한 존중심을 잃은 사람들은 “자기들의 이익을 관철시키기 위해 폭력에 기대는 경향이 있다”고 말했습니다.

72. Có lẽ Ma-ri nhận biết rằng một khi Ê-li-sa-bét sanh con (Giăng), thì có thể nhiều người sẽ đến thăm, chắc hẳn một số người bà con.

아마 마리아는 엘리사벳이 (요한을) 출산하기만 하면 많은 방문객들이 그 곳에 찾아올 것이며 그 가운데는 친족들도 있으리라는 사실을 알았을 것입니다.

73. Thế nhưng điều cần biết là công nghệ CRISPR cho chúng ta một công cụ để tiến hành những thay đổi đó, một khi những kiến thức đó đã sẵn sàng.

하지만, 중요한 것은 그 지식을 얻기만 한다면 크리스퍼 기술이 우리에게 이 같은 변화를 가져올 거라는 점이죠.

74. HÃY THỬ CÁCH NÀY: Một khi bạn đã chuẩn bị ngân quỹ, hãy bàn bạc để xem làm thế nào cả nhà có thể giảm chi tiêu hoặc tăng thu nhập.

이렇게 해 보십시오: 일단 재정 상태를 파악하여 예산을 세웠다면, 가족 성원 각자가 어떻게 지출을 줄이거나 가족의 수입을 늘릴 수 있을지 논의해 보십시오.

75. Nhưng để làm điều này bạn phải đánh mất những phẩm chất khác bỏi vì một khi bạn đắm chìm vào cái đẹp bạn đang tạo ra tác phẩm hoàn chỉnh.

아름다움에 빠지면 다른 모든 특색들을 잃을 수 있게 되는데, 한 번 아름다움에 빠지면 다 끝난 것에 빠진 것이기 때문이죠.

76. Một khi “hội chứng cai” qua đi—từ ba đến năm ngày—bác sĩ chuyên môn có thể kê đơn thuốc để làm giảm cơn thèm rượu và tiếp tục cai rượu.

이틀에서 닷새 동안 나타나게 되는 최초의 신체적 금단 증상이 사라지고 나면, 술을 마시고 싶은 강한 욕망을 줄이고 금주를 계속해 나가기 위해 약물이 처방될지도 모릅니다.

77. Một khi Sa-tan bị xiềng lại thì ảnh hưởng của hắn sẽ chỉ như ảnh hưởng của một tên tù nhân bị giam trong ngục thất âm u dưới mặt đất.

(계시 20:1-3) 쇠사슬에 묶여 있는 사탄이 인류에게 미치는 영향은 깊은 지하 감옥에 갇힌 죄수가 미치는 영향과 다를 바 없을 것입니다.

78. Và điều đáng buồn về câu chuyện đặc biệt này là một khi bố mẹ họ phát hiện ra, nên nhớ, họ mang chúng tới bác sĩ, đã quẳng tất cả ra đường.

그 부모는 아이들을 의사에게 데려간 것이 아니라, 아이들을 거리에 내다 버렸다는 겁니다.

79. Hoá ra là cờ vua có thể bị chinh phục bởi các nỗ lực quyết liệt, một khi các phần cứng đã đủ nhanh và các thuật toán trở nên đủ thông minh.

체스는 무차별 대입 기법으로 공략이 가능하다고 판명되었죠. 컴퓨터 처리속도가 충분히 빠르고 잘 짜여진 알고리즘만 있으면 되죠.

80. Một khi địa-đàng bình an bành trướng khắp đất thì ngay cả “sư tử sẽ ăn cỏ khô như bò”. Như thể trong vườn Ê-đen và trong tàu thời Nô-ê vậy.

그 평화스러운 낙원이 지구 전역으로 확장되면서, 틀림없이 ‘에덴’과 ‘노아’ 시대의 방주 안에서 그랬던 것처럼 “사자가 소처럼 풀을 먹을 것”입니다.