1. Mất điện hả?

Blackout?

2. Mất điện. DRYDEN:

It's the power.

3. Lại một mất điện nữa, Lina.

Just another blackout, Lina.

4. Well, câu lạc bộ bị mất điện.

Well, the club lost its power.

5. Não cậu ấy mất điện quá lâu.

His brain's been without power for too long.

6. Anh đã ở đây khi mất điện à?

You been in here since power went out?

7. Trước tiên, tôi muốn xin lỗi vì mất điện.

First off, I'd like to apologize for the power.

8. Lần trước anh mất điện thoại thì bắt được mà.

It worked last time I lost my phone.

9. Anh ta chắc đã thoát ra được khi bị mất điện.

He must have got out when the blackout hit.

10. Mất điện, máy phát hỏng, và đồng hồ của Robin ngừng chạy.

A blackout, our generator's dead, and Robin's watch stopped.

11. Lúc 10 giờ tối nay, em hãy kích hoạt một vụ mất điện.

At 10:00 tonight, you trigger a power failure.

12. Mất điện rồi, chúng ta không thể bưng cái máy đó đi được.

The power is out and we can't get that thing up the stairs by ourselves.

13. Điều này tương tự như mất điện trong vùng não, vùng mất năng lượng.

This is analogous to having a power failure in an area of the brain, a regional power failure.

14. JH: Bởi vì nếu tự nhiên mất điện, sẽ có một tiếng 'rầm' lớn.

JH: Because if the power went out, there would just be a big noise.

15. Các quan chức mô tả vụ mất điện là tệ nhất trong một thập niên".

Officials described the failure as "the worst in a decade".

16. Bệnh viện đã buộc phải hoạt động trên điện dự phòng khẩn cấp, do mất điện.

Hospitals were forced to function on emergency backup power, due to the blackout.

17. Máy bơm khí cần khởi động lại sau khi mất điện, bằng không sẽ quá tải.

The compressors need time to reset after a power loss or they overheat.

18. Tại Hoa Kỳ, cơn bão là nguyên nhân gây mất điện cho hơn 10 triệu khách hàng.

In the United States, the storm was responsible for the loss of electric power to over 10 million customers.

19. Bệnh viện này được kết nối với mạng lưới điện rất yếu, thường xuyên bị mất điện.

This hospital is connected to a very weak power grid, one that goes down frequently.

20. Gần nửa thành phố chìm trong bóng tối vì mất điện, và tôi cũng ở trong phòng tối.

Half the city was dark because of a power cut, and I was living on the dark side.

21. Gen không giúp giải thích vụ mất điện... khiến một phần thế giới rơi vào trong bóng tối.

Genetics can't explain the blackouts that plunged parts of the world into darkness.

22. Một ước tính cho rằng 32 gigawatt công suất phát điện bị thoát tuyến trong khi mất điện.

An estimated 32 gigawatts of generating capacity was taken offline.

23. Khí nén có thể được lưu trữ, vì vậy máy vẫn chạy trong một thời gian nếu mất điện.

Compressed gas can be stored, so machines still run for a while if electrical power is lost.

24. Theo Công ty Điện lực Tōhoku, khoảng 4,4 triệu hộ gia đình ở vùng Đông Bắc Nhật Bản bị mất điện.

According to the Japanese trade ministry, around 4.4 million households served by Tōhoku Electric Power (TEP) in northeastern Japan were left without electricity.

25. Bởi vì nhiều công ty điện lực đã chậm trễ, nên việc mất điện từng địa phương là một mối đe dọa”.

Because many electric utilities have gotten a late start, localized power outages are a threat.”

26. Vào lúc mất điện, ta có 10 phút để hành động. trước khi máy phát điện dự phòng chạy và khóa hệ thống.

From the time the lights go out, we have 10 minutes to get in and out before back-up generators come on and lock down the ship.

27. Ở vùng Tokyo, Ida đã gây mất điện trên diện rộng và làm gián đoạn nghiêm trọng hệ thống giao thông vận tải.

In the Tokyo area, the storm caused widespread power outages and severely disrupted the transportation system.

28. Ngộ độc xảy ra thường xuyên hơn vào mùa đông, đặc biệt là từ việc sử dụng máy phát điện di động trong thời gian mất điện.

Poisonings occur more often in the winter, particularly from the use of portable generators during power outages.

29. Bão Pongsona gây ra những cơn gió giật tới 278 km/h (173 mph/1 phút), khiến toàn bộ đảo Guam mất điện và phá hủy khoảng 1.300 ngôi nhà.

Typhoon Pongsona produced strong wind gusts peaking at 290km/h (183 mph 1-min), which left the entire island of Guam without power and destroyed about 1,300 houses.

30. Gió mạnh và mưa to mà cơn bão kéo theo gây ra mất điện cho hơn 575.500 hộ gia đình tại các khu vực cung cấp của Công ty Điện lực Tokyo.

Soon, the strong winds and heavy rains cut power to more than 575,500 households in Tokyo Electric Power Company's service area.

31. Văn phòng Liên hiệp Công-Thương Ấn Độ (ASSOCHAM) phát biểu rằng sự kiện mất điện "gây tác động nghiêm trọng" cho các doanh nghiệp, khiến nhiều cơ sở không thể hoạt động.

The Associated Chambers of Commerce and Industry of India (ASSOCHAM) stated that the blackout had "severely impacted" businesses, leaving many unable to operate.

32. Một phụ nữ trẻ ở Đông Nam Á làm việc trên máy vi tính đến khuya dù mệt mỏi, nóng bức, và việc mất điện thường xuyên đã làm gián đoạn công việc dịch thuật.

A young woman in Southeast Asia types on her computer late into the night, coping with fatigue, heat, and the regular power outages that interrupt her translation work.

33. Sách Seeds of Change—The Living Treasure giải thích rằng Phòng Thí Nghiệm Quốc Gia Tàng Trữ Hạt Giống, ở Colorado, Hoa Kỳ, đã “gặp phải nhiều khó khăn, kể cả bị mất điện, thiết bị làm lạnh bị hư và thiếu nhân viên khiến hàng đống lớn hạt giống nằm hỗn độn, chưa được liệt kê”.

The book Seeds of Change—The Living Treasure explains that the National Seed Storage Laboratory, in Colorado, U.S.A., has “suffered multiple difficulties, including power failures, broken refrigeration equipment, and understaffing that has left enormous, chaotic piles of seeds uncatalogued.”