1. Mất điện hả?

Das ist ein Stromausfall.

2. Bị mất điện.

Der Strom ist weg.

3. Mất điện. DRYDEN:

Der Strom ist weg.

4. Well, câu lạc bộ bị mất điện.

Das Telefon geht nicht mehr.

5. Anh đã ở đây khi mất điện à?

Bist du seit dem Stromausfall hier?

6. Trước tiên, tôi muốn xin lỗi vì mất điện.

Zunächst entschuldige ich mich für den Stromausfall.

7. Vì mụ phù thuỷ đó lấy mất điện thoại rồi.

Weil diese Hexe mein Telefon mitgenommen hat.

8. Anh ta chắc đã thoát ra được khi bị mất điện.

Er muss beim Stromausfall raus sein.

9. Mất điện, máy phát hỏng, và đồng hồ của Robin ngừng chạy.

Ein Stromausfall, der Generator funktioniert nicht und Robins Uhr blieb stehen.

10. Mọi thứ bắt đầu khá tốt cho đến khi bị mất điện.

Und alles begann gut, bis der Strom ausfiel.

11. Bởi vì nếu tự nhiên mất điện, sẽ có một tiếng ́rầm ́ lớn.

Weil es sonst nur krachen würde, wenn der Strom ausfällt?

12. Có thể nào sự tập trung lớn của chúng làm mất điện không?

Kann'ne Anhäufung der Signale die Energiezufuhr stören?

13. Lúc 10 giờ tối nay, em hãy kích hoạt một vụ mất điện.

Heute Abend um 22:00 Uhr verursachst du einen Stromausfall.

14. Tôi đang khôi phục những gì đã được ghi lại trước khi mất điện.

Ich stelle wieder her, was vor dem Stromausfall aufgezeichnet wurde.

15. JH: Bởi vì nếu tự nhiên mất điện, sẽ có một tiếng 'rầm' lớn.

JH: Weil es sonst nur krachen würde, wenn der Strom ausfällt?

16. Máy bơm khí cần khởi động lại sau khi mất điện, bằng không sẽ quá tải.

Kompressoren brauchen nach einem Stromausfall... Zeit, um nicht zu überhitzen.

17. Giữa lúc mọi người đang ngồi bên bàn tiệc, bỗng xảy ra sự cố mất điện.

Als die Party ihren Höhepunkt findet, kommt es zu einem Stromausfall.

18. Bệnh viện này được kết nối với mạng lưới điện rất yếu, thường xuyên bị mất điện.

Dieses Krankenhaus ist an ein schwaches Energieversorgungsnetz angeschlossen, das oft ausfällt.

19. Gần nửa thành phố chìm trong bóng tối vì mất điện, và tôi cũng ở trong phòng tối.

Wegen eines Stromausfalls war die halbe Stadt dunkel, und ich lebte auf der dunkeln Seite Maui fürchtete sich schrecklich vor der Dunkelheit und so musste ich ihn die Treppe hochtragen.

20. Dấu chấm trong bảng biểu thị sự gián đoạn dịch vụ hoặc bị mất điện cho ngày tương ứng.

Ein Punkt in der Tabelle kennzeichnet eine Dienstunterbrechung oder einen Ausfall am entsprechenden Datum.

21. Chúng tôi nhận được tin đang mất điện toàn bộ ở phía Bắc cho đến Tây Bắc của thành phố.

Wir hören von massiven Stromausfällen sowohl im Norden als auch im Nordwesten der Stadt.

22. Bởi vì nhiều công ty điện lực đã chậm trễ, nên việc mất điện từng địa phương là một mối đe dọa”.

Da das Problem bei vielen elektrischen Geräten erst spät angegangen wurde, besteht die Gefahr örtlich begrenzter Stromausfälle.“

23. Khi bị mất điện, một phi công không có dấu hiệu chỉ đường ngoại trừ những thứ chạy mà không cần điện.

Bei einem Stromausfall hat ein Pilot keine Anzeigegeräte mehr außer denen, die ohne Strom funktionieren.

24. Chị Jennifer ở Philippines cho biết vì “thường xuyên bị mất điện” nên chị lo rằng năng lượng không được cung cấp ổn định.

Jennifer auf den Philippinen macht sich Sorgen, weil Stromausfälle an der Tagesordnung sind.

25. Nếu mất điện thoại, bạn có thể mua điện thoại mới có cùng số điện thoại từ nhà cung cấp dịch vụ của bạn hoặc mua một thẻ SIM mới.

Wenn Sie Ihr Smartphone verloren haben, können Sie bei Ihrem Mobilfunkanbieter möglicherweise ein neues Smartphone mit derselben Telefonnummer oder eine neue SIM-Karte kaufen.

26. Một phụ nữ trẻ ở Đông Nam Á làm việc trên máy vi tính đến khuya dù mệt mỏi, nóng bức, và việc mất điện thường xuyên đã làm gián đoạn công việc dịch thuật.

Eine junge Frau in Südostasien sitzt trotz Müdigkeit, Hitze und ständiger Zwangspausen durch Stromausfälle bis spät in die Nacht hinein an ihrem Computer und übersetzt.

27. Để sẵn sàng ứng phó với trường hợp mất điện thoại, máy tính bảng hoặc đồng hồ Wear OS, bạn có thể kiểm tra để đảm bảo rằng ứng dụng Tìm thiết bị tìm được thiết bị đó.

Wenn Sie auf den Fall vorbereitet sein möchten, dass Sie Ihr Smartphone, Ihr Tablet oder Ihre Wear OS-Smartwatch einmal verlieren, können Sie vorab prüfen, ob die Funktion "Mein Gerät finden" funktioniert.

28. Và điều này, ngược lại tạo động lực thúc đẩy chúng ta giảm thiểu tối đa những thời gian chết ngoài kế hoạch có nghĩa là sẽ không còn những sự cố mất điện, không còn những chuyến bay bị trì hoãn.

Das wiederum führt zu keiner ungeplanten Ausfallzeit, dies bedeutet, dass es keine Stromausfälle mehr gibt, und keine Flugverspätungen.

29. Nhưng nguy cơ mất điện đó sẽ không còn, và nguy cơ khác được dự liệu tốt nhất, khi nhà máy năng lượng tái tạo được phân bố, được đưa vào trong những tiểu hệ thống của địa phương và nối kết với nhau, nhưng có thể đứng độc lập nếu cần.

Dieses Risiko eines Stromausfalls verschwindet jedoch, und alle anderen Risiken werden am Besten bewältigt, mit verteilten Erneuerbaren organisiert in lokalen Mikronetzen, die in der Regel verschaltet sind, aber zur Not auch allein stehen können.

30. Sách Seeds of Change—The Living Treasure giải thích rằng Phòng Thí Nghiệm Quốc Gia Tàng Trữ Hạt Giống, ở Colorado, Hoa Kỳ, đã “gặp phải nhiều khó khăn, kể cả bị mất điện, thiết bị làm lạnh bị hư và thiếu nhân viên khiến hàng đống lớn hạt giống nằm hỗn độn, chưa được liệt kê”.

In dem Buch Seeds of Change—The Living Treasure wird von „diversen Schwierigkeiten“ im National Seed Storage Laboratory in Colorado (USA) berichtet, „einschließlich Stromausfällen, defekter Kühlsysteme und Personalmangel, wodurch sich riesige, chaotische Berge von Samen aufgetürmt haben, die nicht katalogisiert werden können“.