1. Thôi mà.

Come on!

2. Thôi mà cưng.

Baby, come on.

3. Hên thôi mà.

Beginner's luck.

4. Luyện giọng thôi mà.

Vocal exercises.

5. Mượn tạm thôi mà.

I sampled.

6. Ồ, tán gẫu thôi, chỉ là tán gẫu thôi mà.

Oh, small talk, merely small talk.

7. Chỉ đập muỗi thôi mà.

Just squashing a mosquito.

8. Chỉ là bia thôi mà.

It's just beer.

9. Mua đi, rẻ thôi mà.

Buy it, it's very cheap.

10. Là hội thoại thôi mà.

That was a conversation.

11. Chuyện thường ngày thôi mà.

Just the usual stuff.

12. Thôi mà, đồ ngu ngốc.

Come on, you stupid pile!

13. Gọi nhầm số thôi mà.

It was a wrong number.

14. Chỉ một muỗng thôi mà

Just one spoon, please?

15. Hắn hỏi đường thôi mà.

He was asking you for directions.

16. Chỉ là trám thôi mà.

Just a filling.

17. Ý tớ là, thôi nào, chỉ có tí sáp thôi mà.

I mean, come on, it's just a little wax.

18. Hàng nhái rẻ tiền thôi mà.

It is a bad copy.

19. Chỉ vì ganh ghét mà thôi

Jealousy, mostly

20. Mấy thằng nhép riu thôi mà.

Right, what we looking at?

21. Chỉ thêm miệng ăn mà thôi.

They'd only be so many mouths to feed.

22. Chỉ hơi khó mở thôi mà.

It was just a little sticky.

23. Chỉ là chuyện phiếm thôi mà.

It's just gossip.

24. Thôi mà, ráng nhớ lại coi.

Come on, try to remember.

25. Nó chỉ là gậy thôi mà.

It's a stick.

26. Chỉ là băng keo thôi mà.

It's tape.

27. Chỉ là búp bê thôi mà.

Um, it's just a doll.

28. Cắt ngắn 1 tý thôi mà.

I'll just take a little bit off.

29. Mình chỉ ôn tiếng Anh mà thôi.

I'm only going to study for English.

30. Chỉ là sự kiêu căng thôi mà.

It's only pride.

31. Công việc hàng ngày thôi ý mà

Blame it on the day job.

32. Chỉ là bị cúp điện thôi mà!

It's just a blackout!

33. Chỉ là cửa hàng thịt thôi mà.

This is only a butcher shop.

34. Thôi nào, ta đang liên hoan mà.

Come on, we're celebrating.

35. Nó trông giống hiện nay thôi mà.

It looks just like today.

36. Tôi chỉ muốn giao thiệp thôi mà.

I just want to connect.

37. Con chỉ chải đầu thôi mà mẹ.

I combed my hair.

38. Một ly cf thôi mà phải không?

It's just a cup of coffee, right?

39. Lát ta ăn bánh kem thôi mà.

We're having white cake!

40. Anh cốtỏ ra hào hiệp thôi mà.

Just trying to be chivalrous.

41. Chỉ là bộ dao cạo thôi mà

That's a shaving kit.

42. Thôi nào, cũng chỉ là một kẻ dối trá và mị dân mà thôi.

Come on, he's just another liar and manipulator.

43. chị ta chỉ ham ăn mà thôi.

Like my cousin Amanda, she's just bulimic.

44. Cho nó vào dĩ vãng thôi mà.

Just let it go.

45. Chỉ là cái cuốc chim thôi mà...

It's only a hoe

46. Thôi mà, làm xăng xái lên, Villega.

Come on put your back in it Villega.

47. Chỉ là thuốc cảm cúm thôi mà

It' s just a flu shot

48. Không phải chỉ có tật mà thôi.

I'm not just the lame,

49. Con chỉ dùng máy tính thôi mà.

I'm just using the calculator.

50. (Khán đài cười) "Mà thôi, thầy đi đây."

(Laughter) "And anyway, I am going away."

51. Kí thôi, chứ ai dở hơi mà đọc.

Signed it. Didn't read it.

52. Con bé chỉ là cục thịt thôi mà.

She's a lump.

53. Chỉ là cống thoát nước mưa thôi mà.

It's just a storm drain.

54. Chỉ mới bắt đầu cuộc vui thôi mà.

We were just startin to have fun.

55. Chẳng qua là muốn tìm vui thôi mà.

They just want pleasure.

56. Chỉ là đính chính một chút thôi mà.

Well, just for the record- - SHAGGY:

57. Anh chỉ đưa ra ý kiến thôi mà.

I was just expressing an opinion.

58. Mà chỉ là lão già khờ dại thôi.

He's a moron.

59. Con chỉ ngồi bên hồ bơi thôi mà.

I was just going to hang out by the pool.

60. Tớ muốn kiếm thêm ít tiền thôi mà

I figured if you knew how much we'd get, maybe...

61. Chỉ toàn những kẻ chiến bại mà thôi”.

“There are only losers.”

62. Thôi mà, đồ gà mái, ra tay đi.

Come on, chicken shit, let's do this.

63. Tôi chỉ lấy cọng lông mi thôi mà.

I was just gonna take out my lenses.

64. Ông chỉ la rầy qua loa mà thôi.

He merely gave them a feeble rebuke.

65. Đó chỉ là một màn kịch thôi mà.

It was just an act.

66. Bị đuổi học thôi mà, có chết đâu

You're expelled from school, that's all.

67. Cô ơi, tôi chỉ lên đó khoan thôi mà.

Oh, gee, lady, I just came here to drill.

68. Anh ta chỉ là fan hâm mộ thôi mà.

Do it now He is a just fan.

69. Chỉ có Án Anh là cười to mà thôi.

Because what should you do only laugh.

70. Boeun, chỉ là tổ chức đám cưới thôi mà?

Boeun, it's just a wedding, okay?

71. Nó chỉ hiện hữu trong linh hồn mà thôi.

He only exists in the anime.

72. Thôi nào anh bạn, anh biết thỏa thuận mà.

Come on, fellows, you know the deal.

73. Cũngnhưlà... hoa sen nở trong hố phân mà thôi.

Just a flower trying to bloom in a pile of shit.

74. Tầm nhìn có vậy thôi mà, gấu mèo ngu.

That's how eyesight works, you stupid raccoon.

75. Chỉ là bản phác thảo đơn giản thôi mà?

It's a simple pen and ink drawing, right?

76. Chỉ là một chiêu lừa phỉnh khách thôi mà.

Just another ballyhoo.

77. Cậu ấy chỉ dạy nó vẽ tranh thôi mà.

! He was just teaching him to paint!

78. Chúng chỉ tham dự một cuộc chơi mà thôi.

They had simply played the game.

79. Tôi chỉ cố ra vẻ hào nhoáng mà thôi.

Just trying to look chivalrous.

80. Anh biết mà, cứ làm phù dâu mãi thôi.

You know me, always a bridesmaid.