1. Chỉ vì ganh ghét mà thôi

Jealousy, mostly

2. Chỉ thêm miệng ăn mà thôi.

They'd only be so many mouths to feed.

3. Mình chỉ ôn tiếng Anh mà thôi.

I'm only going to study for English.

4. chị ta chỉ ham ăn mà thôi.

Like my cousin Amanda, she's just bulimic.

5. Không phải chỉ có tật mà thôi.

I'm not just the lame,

6. (Khán đài cười) "Mà thôi, thầy đi đây."

(Laughter) "And anyway, I am going away."

7. Chỉ toàn những kẻ chiến bại mà thôi”.

“There are only losers.”

8. Ông chỉ la rầy qua loa mà thôi.

He merely gave them a feeble rebuke.

9. Chỉ có Án Anh là cười to mà thôi.

Because what should you do only laugh.

10. Nó chỉ hiện hữu trong linh hồn mà thôi.

He only exists in the anime.

11. Cũngnhưlà... hoa sen nở trong hố phân mà thôi.

Just a flower trying to bloom in a pile of shit.

12. Chúng chỉ tham dự một cuộc chơi mà thôi.

They had simply played the game.

13. Tôi chỉ cố ra vẻ hào nhoáng mà thôi.

Just trying to look chivalrous.

14. Họ chỉ không biết là nam hay nữ mà thôi.

They just got the pronoun wrong.

15. Chuyện đó chỉ có trong phim trinh thám mà thôi.

That stuff only works in detective movies.

16. Anh chỉ có hai quầng sáng khá to mà thôi.

You're going out on a pretty big limb.

17. Đó chỉ là tên hiệu theo tín ngưỡng mà thôi.

That was a religious honorific.

18. Đây không phải chỉ vì sự ghen ghét mà thôi.

It is more than hatred.

19. Từ giờ anh chỉ có thể thua hơn nữa mà thôi

All you're going to do now is lose more.

20. Chỉ là chút vấn vương, nhớ nhung bóng hình mà thôi.

It is but a shadow and a thought that you love.

21. Sự cứu rỗi chỉ có được nơi các Ngài mà thôi.

Salvation is in Them only.

22. Chỉ là một phương tiện để được giảm thuế mà thôi.

It's just a means of reducing the tax rate.

23. Con súc vật để cưỡi và bị sỉ nhục mà thôi

A beast to be ridden and disregarded

24. Sự thật chỉ bại lộ, nếu em hé răng mà thôi.

The truth will only unfold if, if your jaw splits and your tongue unfurls in song.

25. Chúng ta chỉ là 1 vết lỏm trên miếng thịt mà thôi.

We have just dropped a notch on the fucking food chain, man.

26. Lời tường thuật cho biết, bà “chỉ nhóp-nhép miệng mà thôi”.

“Only her lips were quivering,” says the account.

27. Sự bình an trong mùa Giáng Sinh chỉ tạm thời mà thôi.

Peace during Christmastime is temporary at best.

28. Nhiều người được gọi, chỉ một vài người được chọn mà thôi.

Many are called, few are chosen.

29. Việc sử dụng như vậy chỉ đưa đến hoang mang mà thôi.

Such use only leads to confusion.

30. Tôi chỉ yêu cầu anh đừng lăng mạ tôi nữa mà thôi.

After all you've done, the least I ask is that you don't insult me.

31. Họ chỉ làm hao mòn hạnh phúc của chính họ mà thôi.

They simply undermine the happiness of their own home.

32. Cái này là một mánh khóe để kiểm soát ta mà thôi.

This... this is some foul trick in order to control me.

33. “Đừng sợ, hãy tin mà thôi, thì con ngươi sẽ được cứu.

“Fear not: believe only, and she shall be made whole.

34. Nếu chỉ thế mà thôi thì chúng ta hẳn không có tương lai.

If it did, we would have no future.

35. Không may là chỉ có duy nhất những video của ông mà thôi.

Shame they're all of you and none of your friends.

36. Tất cả chỉ là khuếch tán tự nhiên của tiến trình mà thôi.

All this is, is just the natural diffusion of a process.

37. Hay là chúng ta chỉ gạch dưới những câu trả lời mà thôi?

Or have we just underlined the answers?

38. Thiếu sự tôn trọng thì kỷ luật cũng đổ xuống biển mà thôi.

Without respect, true discipline goes by the board.

39. Cho kết thúc, cho vĩnh hằng, đó chỉ là phù phiếm mà thôi."

(Laughter) For the end, for the eternity, it is one with a red jacket."

40. Như thế sẽ làm cho cuộc sống của anh giả dối mà thôi.

That would have counted as your lie right there.

41. Sức nặng dư thừa ấy chỉ làm chậm bước chúng ta mà thôi.

Extra weight will only slow us down.

42. Gã cựu bạn trai gìa chát của cô tự chuốc lấy phiền mà thôi.

Listen, Kung Pao Chicken, your old, old boyfriend brought this all on himself.

43. Đa-vít chỉ bắt các phu tù Am-môn làm lao dịch mà thôi.

David merely consigned the Ammonite captives to forced labor.

44. 17 Nhưng chỉ dạy con tránh bạn bè xấu mà thôi thì không đủ.

17 Yet it is not enough simply to teach your children to avoid bad associates.

45. Tuy nhiên, mắt ta chỉ thấy được lá, cành và thân cây mà thôi.

Yet, the eye merely perceives the leaves, branches, and trunk.

46. Nếu phải nộp thuế cho họ cũng chỉ là điều hợp lẽ mà thôi.

It is only right that we should pay for them through our taxes.

47. Và tôi biết... trong sự chuyên chế sẽ chỉ có thất bại mà thôi.

And I know in tyranny lies only failure.

48. Thiếp cũng vì muốn phục vụ cho long thể của đại vương mà thôi.

It's solely for serving you and your Dragon Body, Your Majesty.

49. Chúng tôi chỉ muốn trình bày một bức tranh toàn diện hơn mà thôi.

We're just trying to present a more complete picture.

50. Thế thì, vợ chồng không phải là hai nữa, nhưng một thịt mà thôi.

So that they are no longer two, but one flesh.

51. Chỉ là tưới thêm dầu vào lửa mà thôi. lửa sẽ lan nhanh hơn.

Clicking on a train wreck just pours gasoline on it.

52. Anh sẽ chỉ ló mặt ra ngoài để bị đàm tiếu hơn mà thôi.

You'll only expose yourself to more ridicule.

53. Thôi nào, cũng chỉ là một kẻ dối trá và mị dân mà thôi.

Come on, he's just another liar and manipulator.

54. Bọn chúng còn không nhận ra đó chẳng qua chỉ là khói mà thôi.

They don't even realize that it's only smoke.

55. Vì những biện pháp đó chỉ có điều trị những triệu chứng mà thôi.

It is because these measures merely treat the symptoms.

56. Cơ gia quân đã khổ luyện nhiều năm, chỉ đợi ngày này mà thôi.

Ji Clan warriors have long been trained for this moment!

57. Như vậy, đứa trẻ không liên tiếp bị quỉ ám, chỉ có lúc mà thôi.

So the boy was not continuously harassed by the demon, only occasionally.

58. Tôi chỉ muốn kiểm chứng hai người là đồng tính nữ thực sự mà thôi.

I just wanted proof that you chicks are really lesbians.

59. Có thêm hơn một triệu tín hữu mới chỉ trong thập niên 1960 mà thôi.

More than one million new members were added just during the 1960s.

60. Chúng chỉ còn cách Giê-ru-sa-lem hai hoặc ba ngày đường mà thôi!

They are merely a two- or three-day march from Jerusalem!

61. Bà ấy đã được hoả táng và chỉ còn lại những tro tàn mà thôi.

She was cremated and her ashes laid to rest.

62. Đối với ngài, thế giới này chỉ như một cửa hàng đồ chơi mà thôi.

The world is like a toy shop for you.

63. Những gì bản thân ta bộc lộ Cũng chẳng qua là hư cấu mà thôi

what you revealed of yourself was a fabulation;

64. Song tất cả điều này chỉ là giả tạo, “giả-đò khiêm-nhượng” mà thôi.

(Matthew 6:1) But all of this was a sham, “a mock humility.”

65. Bạn chỉ không đồng ý với bác sĩ về PHƯƠNG PHÁP điều trị mà thôi.

You simply differ with the doctor as to WHAT KIND of treatment.

66. Chúng ta sẽ mau chóng giúp cháu quên đi việc đã xảy ra mà thôi.

We'll soon help your little boy to forget what's happened.

67. Tôi đã là một cơn bão. mù quáng và ngu ngốc -- vẫn thế mà thôi.

Before form I was storm, blind, ign'ant -- still am.

68. Không, điều đó chỉ làm giảm khả năng phòng thủ của chúng ta mà thôi.

No, that will only diminish our defenses.

69. Chỉ còn vài ý nghĩ trong đầu của tên sát nhân khát máu mà thôi

Just some random thoughts in a mass murderer's head.

70. Tại sao các âm mưu của Giu-đa chỉ đem lại tai hại mà thôi?

Why do Judah’s schemes result only in what is harmful?

71. Chỉ có Giô-suê và Ca-lép sẽ vào được xứ Ca-na-an mà thôi’.

Only Joshua and Caʹleb will go into the land of Caʹnaan.’

72. Nếu không chạy thoát, con tàu này sẽ chỉ còn lại các khớp nối mà thôi.

If we don't outrun them, the manifolds'll be the only thing left on the ship.

73. Trước mặt cũng có sát nhân và sau lưng cũng sẽ có sát nhân mà thôi.

We're gonna have people in front of us, and we're gonna have people behind us.

74. Thậm chí nếu có nên như thế thì đó cũng vì chuyện trước đây mà thôi

Or- or even that we should be, because of what we' ve been through

75. Hay phải chăng sách báo ấy chỉ dùng để trưng ra trên kệ sách mà thôi?

Or do such publications serve as little more than shelf ornaments?

76. Hồi xưa thì các kẻ trộm cắp chỉ tìm kiếm những đồ đáng giá mà thôi.

There was a time when a burglar, or robber, took only valuables.

77. Giờ tôi nhận ra hình ảnh này chỉ hữu dụng trên một tờ giấy mà thôi

Now I realize that this picture is useful in one paper only.

78. Không phải vì anh muốn hay anh cần mà vì anh muốn chiếm đoạt mà thôi.

Not because you want to, not because you need it... because you just want to win.

79. Đây chỉ là 1 công ty sản xuất các mô hình kim tự tháp mà thôi.

It's a company that makes pyramids.

80. Tôi chỉ kích hoạt các đường dẫn ý thức và liên lạc của anh mà thôi.

I have only activated your cognitive and communications subroutines.