1. Ống kim nhỏ thôi mà.

작은 주사라 별 느낌이 없을거야.

2. Tôi chỉ đi dạo thôi mà.

전 산책 나간거에요

3. Con chỉ dùng máy tính thôi mà.

그냥 계산기를 쓰고 있었어요

4. Chúng ta đành phải chấp nhận mà thôi”.

우리는 체념하고 사는 수밖에 없다.”

5. ♪ Thấy ngôi mộ rỗng mà thôi ♪

♪그녀가 그 무덤이 비어있는 걸 알았을 때♪

6. Tao biết nó ở đâu đây thôi mà.

여기 어딘거 알아

7. Ông chỉ la rầy qua loa mà thôi.

엘리는 아들들을 그냥 살살 나무라기만 하였습니다.

8. Chỉ là một thằng nhóc bé bỏng thôi mà.

작고 연약한 팬더가!

9. Họ chỉ đòi hỏi một chữ ký mà thôi.

그들에게 요구된 것은 단지 서명하는 일뿐이었읍니다.

10. Chúng ta chỉ đang đi mua sắm thôi mà.

우리는 단지 쇼핑을 하고 있습니다.

11. Mà chúng ta chỉ có một ít phút thôi.

높은 고도의 산들을 오르는 오랜 경험이

12. Chỉ tập trung vào các điểm chính mà thôi.

주요점들에만 집중하십시오.

13. Thế mà chỉ có người đưa tin này thôi!

그런데 심부름꾼만 내보냈잖아요!

14. Nó không phải chỉ là một căn nhà mà thôi.

가정은 단순히 집이 아니라 그 이상을 의미합니다.

15. Một chính phủ phụ thuộc vào người dân mà thôi.

오직 국민들에게만 의존하는 정부.

16. NHIỀU người đọc sách chỉ để giải trí mà thôi.

많은 사람들은 단지 즐거움을 얻기 위해서 책을 읽습니다.

17. Chỉ là một phép ẩn dụ thôi mà, anh bạn.

나도 이 고상한 떡대랑 동감일세

18. Ồ, đó chỉ là một trò đùa lố bịch mà thôi.

그건 기괴한 장난이었지

19. Chỉ là một tên cảnh vệ bị ám sát thôi mà.

남편아 국제적 음모였다구

20. La-ban chỉ có thể nghiến răng tức giận mà thôi.

라반은 이를 갈 수밖에 없었습니다.

21. Đài phát thanh loan những thông báo để trấn an mà thôi.

라디오에서는 주민들을 안심시키려는 의도의 발표들이 있었습니다.

22. Sự bình an trong mùa Giáng Sinh chỉ tạm thời mà thôi.

크리스마스 시즌의 평화는 기껏해야 일시적일 뿐입니다.

23. Điều đó chỉ có nghĩa là tôi quá thông minh mà thôi.

그때는 그게 똑똑한 거라고 생각했었어요.

24. Không, không, mẹ, chỉ là email vớ vẩn của trường thôi mà.

아뇨, 아뇨, 엄마, 그건 그냥 아무것도 아닌 학교 공문이에요.

25. Có, và không chỉ trong những tình huống thuận lợi mà thôi.

그렇습니다. 그리고 편리할 때만 그렇게 하는 것이 아닙니다.

26. Tôi chỉ dựa vào diễn biến câu chuyện lúc đó thôi mà.

그땐 상황이 그랬잖아요

27. Họ chỉ làm hao mòn hạnh phúc của chính họ mà thôi.

그들은 자기 가정의 행복을 해칠 뿐입니다.

28. Nó chỉ tốn 2 năm để học cách nói chuyện thôi mà.

말하는 데는 2년 밖에 안 걸리잖아요.

29. BG: Điều này cũng dễ hiểu thôi, bộ não luôn mỏng manh mà.

BG: 이해합니다. 뇌는 섬세하니까요.

30. Đức Chúa Trời chỉ có liên lạc với một tổ chức mà thôi.

하나님께서는 단 하나의 조직과만 관계하셨습니다.

31. Tại vài xứ, nhiều người chỉ có thức ăn đạm bạc mà thôi.

일부 나라에서는 구할 수 있는 것이 고작 기본적인 식품뿐일지도 모릅니다.

32. Chắc chắn trường hợp Đa-ri-út cũng sẽ như vậy mà thôi.

다리우스의 경우에도 틀림없이 벨사살의 경우와 비슷하게 비평가들이 틀렸음이 증명될 것입니다.

33. Cách trang bị con như thế chỉ gây nhiều tai hại mà thôi”.

자녀를 그렇게 양육하는 것은 자녀의 앞길을 망치려고 작정한 것이나 다름없다.”

34. Mà Thành Ý vốn là Lãnh thôi, đạt được yêu cầu tối thiểu.

개최국은 최소한의 요구만 충족한다면 출전 가능하다.

35. Nhưng phải chăng cầu nguyện chỉ có ngần ấy ý nghĩa mà thôi?

그러면 기도는 그런 것에 불과한가?

36. Làm thế có nghĩa là tiết lộ những chuyện riêng tư mà chỉ ít người biết đến mà thôi.

일일이 열거하셨더라면 거기에는 일부 사람들에게만 알려진 사사로운 문제에 대한 언급이 포함되었을 것이다.

37. Các nhà khảo cổ và sử gia chỉ có thể phỏng đoán mà thôi.

고고학자들과 역사가들은 단지 추측만 할 수 있을 뿐입니다.

38. Đa-vít chỉ bắt các phu tù Am-môn làm lao dịch mà thôi.

다윗은 포로로 잡힌 암몬 사람들에게 강제 노역을 시켰을 뿐입니다.

39. 17 Nhưng chỉ dạy con tránh bạn bè xấu mà thôi thì không đủ.

17 그러나 단지 자녀들에게 나쁜 친구를 피하도록 가르치는 것만으로는 충분하지 않습니다.

40. Tuy nhiên, mắt ta chỉ thấy được lá, cành và thân cây mà thôi.

그러나 육안으로는 잎과 가지와 줄기를 볼 수 있을 뿐이다.

41. 4 Cái điềm mà Giê-su đã cho không phải chỉ vỏn vẹn gồm có một biến cố mà thôi.

4 예수께서는 “표징”으로서 단 한 가지 사건만 말씀하시지 않았습니다.

42. Chỉ những người có động cơ chính đáng mới được chấp nhận mà thôi.

승인을 얻은 사람들은 올바른 동기를 가진 사람들입니다.

43. Và nó chỉ có thể sử dụng được bấy nhiêu bộ nhớ mà thôi. "

한정된 메모리만 쓸 수 있어요" 라는 식의

44. Thế thì, vợ chồng không phải là hai nữa, nhưng một thịt mà thôi.

따라서 그들은 더 이상 둘이 아니라 한 몸입니다.

45. Những lời như thế có lẽ chỉ khiến người ấy chống chế mà thôi.

와 같은 과장된 표현은 피하십시오. 그러한 과장된 표현은 그 사람을 방어적이 되게 만들 뿐입니다.

46. Vì những biện pháp đó chỉ có điều trị những triệu chứng mà thôi.

이러한 수단들은 증세를 치료하는 것에 불과하기 때문입니다.

47. Những ví dụ của Giê-su thường rất ngắn, chỉ dùng ít chữ mà thôi.

예수께서 사용하신 예 곧 비유는 흔히 단지 몇 마디로 행하여졌다.

48. Như vậy, đứa trẻ không liên tiếp bị quỉ ám, chỉ có lúc mà thôi.

그러므로 그 소년은 계속해서 악귀에게 괴롭힘을 당한 것이 아니라, 이따금씩 괴롭힘을 당한 것입니다.

49. Tại sao trách nhiệm trông nom hội thánh chỉ dành cho người nam mà thôi?

회중을 감독하는 책임이 남자들에게만 주어진 이유는 무엇입니까?

50. Tôi nghĩ thầm: ‘Đó chẳng qua chỉ là điều được lý tưởng hóa mà thôi’.

‘그건 이상주의일 뿐이지’ 하고 나는 생각하였습니다.

51. Nhưng có phải các môn đồ chỉ dựa vào những lời truyền miệng mà thôi?

그러면 제자들은 과연 말로 전달하는 방법에만 의존했습니까?

52. Chúng chỉ còn cách Giê-ru-sa-lem hai hoặc ba ngày đường mà thôi!

그들은 불과 이삼 일이면 예루살렘까지 진군해 올 수 있는 거리에 있는 것입니다!

53. Nhưng cái gọi là thú vị đó chỉ là ngắn ngủi tạm bợ mà thôi.

그러나 소위 재미라는 것은 일시적입니다.

54. Trái lại, cô cảm thấy rằng mình chỉ đang tự bảo vệ mình mà thôi.

오히려 자신은 그저 스스로 방어하는 것뿐이라고 생각했습니다.

55. “Cho đến giờ này mà chị vẫn còn là một bà nội trợ thôi sao?

‘아직도 단순히 가정 주부란 말인가?

56. Ông được tạo nên từ bụi đất và phải trở về bụi đất mà thôi.

그는 땅의 흙으로 만들어졌기 때문에 바로 그 흙으로 되돌아갈 것이었습니다.

57. Những gì bản thân ta bộc lộ Cũng chẳng qua là hư cấu mà thôi

네가 자기 자신을 드러낸 건 하나의 우화였다.

58. Song tất cả điều này chỉ là giả tạo, “giả-đò khiêm-nhượng” mà thôi.

(마태 6:1) 그러나 이 모든 것은 “일부러 겸손”한 태도를 취하는 가장된 것이었읍니다.

59. Tại sao các âm mưu của Giu-đa chỉ đem lại tai hại mà thôi?

유다의 계획이 오로지 해로운 결과만 산출하는 이유는 무엇입니까?

60. Em muốn làm đau lòng cha mẹ, nhưng rồi chỉ hại chính mình mà thôi”.

부모님에게 상처를 입히고 싶었지요. 하지만 상처를 입은 것은 나 자신이었습니다.”

61. Qua việc nhấp chuột, họ có thể tìm thông tin có trên Internet mà thôi.

마우스를 몇 번만 클릭하면 인터넷상에 존재하는 정보를 손쉽게 접할 수 있기 때문입니다.

62. Vậy Sau-lơ có lẽ đã sinh sau Chúa Giê-su vài năm mà thôi.

따라서 사울은 아마 예수께서 태어나신 지 불과 몇 년 후에 태어난 것 같습니다.

63. “Đức Giê-hô-va ôi...chỉ một mình Chúa là Đức Chúa Trời mà thôi”

‘주 여호와여, 주만 하나님이시니이다’

64. Và chỉ sau vài năm ngắn ngủi thôi mà đã có sự biến đổi này!

그런데 이 모든 변화는 단지 몇 년 만에 일어난 것입니다!

65. Chỉ có Giô-suê và Ca-lép sẽ vào được xứ Ca-na-an mà thôi’.

여호수아와 갈렙만 가나안 땅에 들어갈 것이다.’

66. Chỉ có người Do Thái mới cảm thấy phẫn nộ với yêu sách đó mà thôi”.

그러한 요구에 분개한 사람들은 유대인들뿐이었다.”

67. Các tác phẩm của họ chỉ có mục đích chỉ trích và đả phá mà thôi!

그들의 저술물은 모두 단지 비평하고 헐뜯습니다!

68. Thôi hãy quên những nạn nhân Hàn và những nạn nhân mà bị họ phá phách.

제가 한국인 희생자들과 다른 희생자들을 잊도록 해주세요. 그들에 의해 고통받았던 사람들말이죠.

69. Thật rõ ràng, chúng ta phải làm nhiều hơn là chỉ đồng ý suông mà thôi.

분명히 우리는 단지 정신적으로 동의하는 것 이상의 태도를 나타내야 합니다.

70. 20 Tôn trọng vợ không có nghĩa chỉ trong việc giao hợp ân ái mà thôi.

20 아내를 존귀하게 여기는 일은 성관계로 끝나는 것이 아닙니다.

71. Tự xem mình là rồng thì cũng được thôi... nhưng mà mẹ có bay được không?

엄마가 드래곤이라고 하시는 건 뭐 다 좋긴 해도요. 날 수는 있을까요?

72. Người khác có lẽ cho rằng đấy chỉ là một hành động yêu nước mà thôi.

역사가 알려 주듯이 그리스도인들은 그것을 우상 숭배의 한 형태로 보았읍니다.

73. Hồi xưa thì các kẻ trộm cắp chỉ tìm kiếm những đồ đáng giá mà thôi.

이전에는 절도나 강도가 단지 귀중품만을 빼앗아갔다.

74. Nhưng dường như ông xã tôi chỉ chú ý đến kết quả cuối cùng mà thôi”.

저는 일어난 일만이 아니라 그 일이 왜 그리고 어떻게 일어났는지도 이야기하고 싶은데, 남편은 최종 결과에만 관심이 있는 것 같아요.”

75. Chuyến đi kéo dài suốt ba ngày, ba đêm và chỉ có chỗ đứng mà thôi!

밤낮 3일 길을 갔는데, 화차 안에는 서 있을 공간밖에 없었습니다!

76. Hãy kể vài thí dụ cho thấy Giê-su không chỉ nhìn bề ngoài mà thôi.

예수께서 외관이나 외모의 이면을 보신다는 것을 알려 주는 예를 드십시오.

77. Nhưng nếu Garfield Lynns chưa chết, mà chỉ bị cho là đã chết thôi thì sao?

가필드가 사실 죽은게 아니라 그렇게 추정되는거라면?

78. Bà giải thích là bà chỉ có đủ thức ăn để ăn bữa chót mà thôi.

과부는 마지막으로 한 번 먹을 음식밖에는 가진 것이 없다고 설명하였습니다.

79. Ngoại lệ duy nhất là nguồn tài liệu chỉ có tính cách tham khảo mà thôi.

유일한 예외는, 단지 출처를 밝혀 주는 참조 사항들입니다.

80. Nói về chức tế lễ, thì dân sự chỉ đạt đến mức độ đó mà thôi.

그것은 이 나라가 제사장 왕국이 되는 가장 가까운 방법이었습니다.