1. Thôi mà.

Kommt schon!

2. Thôi mà cưng.

Baby, komm schon!

3. Hên thôi mà.

Lolly, Mimi?

4. Thôi đi, sẽ chỉ tệ thêm mà thôi.

Lass es, du machst es nur schlimmer.

5. Trung học thôi mà.

Es ist nur die Highschool.

6. Thôi mà, bố già.

Komm schon, Paps.

7. Luyện giọng thôi mà.

Stimmübungen.

8. Thăm hỏi thôi mà.

Sei gegrüßt.

9. Cũng dễ thôi mà

Sie finden es einfach

10. Ồ, tán gẫu thôi, chỉ là tán gẫu thôi mà.

Nur der Konversation wegen.

11. Thôi nào, chỉ cần lắc lư qua lại thôi mà.

Mach schon, wedel mit dem Prügel.

12. Chỉ chút xíu thôi mà.

Nur ein paar Sachen.

13. Chỉ phục vụ mà thôi.

Dienen Sie einfach.

14. Chỉ là bia thôi mà.

Ist nur Bier.

15. Mua đi, rẻ thôi mà.

Kauf es, es ist sehr preiswert.

16. Chỉ châm biếm thôi mà.

Ich hab bloß auf die Ironie hingewiesen.

17. Chuyện thường ngày thôi mà.

Das, was man halt so sagt.

18. Chỉ tay đôi mà thôi.

Faust gegen Faust.

19. Thôi mà, nghiêm túc đi.

Kommen Sie!

20. Mà anh nói đùa thôi.

War nur ein Scherz.

21. Thôi mà, đồ ngu ngốc.

Nun komm schon, du alte Schrottkiste.

22. Chuyện phiếm thôi mà, Ed.

Wir tauschen nur Abenteuergeschichten aus, Ed.

23. Hắn hỏi đường thôi mà.

Er hat nach dem Weg gefragt.

24. Đang sững sờ thôi ấy mà.

Ich spüre noch das Schleudertrauma.

25. Chỉ là bánh kẹp thôi mà.

Das ist nur ein Sandwich.

26. Chỉ hơi khó mở thôi mà.

Es war nur ein wenig widerwillig.

27. Tôi chỉ vẩy tay thôi mà.

Ich bin einfach durchgedreht.

28. Chỉ là chuyện phiếm thôi mà.

Es ist bloß Tratsch.

29. Hỏi để kiểm tra thôi mà.

Ich wollte es nur testen.

30. Kìa Kathryn! Cá độ thôi mà.

Hör auf, es ist nur eine Wette.

31. Nó chỉ là gậy thôi mà.

Das ist ein Stock.

32. Chỉ 2 thế kỷ mà thôi.

Nur zwei.

33. Chỉ là băng keo thôi mà.

Es ist Klebeband.

34. Chỉ là búp bê thôi mà.

Es ist nur eine Puppe.

35. Cắt ngắn 1 tý thôi mà.

Ich schneide nicht viel!

36. Tôi chỉ muốn kiếm sống thôi mà.

Ich versuche nur zu überleben.

37. Mình chỉ ôn tiếng Anh mà thôi.

Ich lerne nur für Englisch.

38. Chỉ là sự kiêu căng thôi mà.

Es ist nur Stolz.

39. Thôi nào, ta đang liên hoan mà.

Wir feiern doch.

40. Đó chỉ là tháp nước thôi mà.

Das ist ein Wasserturm.

41. Đây chỉ là ví dụ mà thôi.

Es sind nur Beispiele.

42. Chỉ là 1 con đường thôi mà.

Es war nur eine Straße.

43. Nó trông giống hiện nay thôi mà.

Sie sieht genau wie heute aus.

44. Yeah, nhưng mới là xuýt thôi mà

Ja, hast du aber nicht.

45. Thôi nào, cũng chỉ là một kẻ dối trá và mị dân mà thôi.

Er ist nur ein weiterer Lügner.

46. chúng chỉ là con mồi mà thôi.

Sie waren nur ein Köder.

47. Chỉ là cốc sữa chua thôi mà.

Ist nur ein Joghurt.

48. Chỉ là một nụ hôn thôi mà.

Es ist nur ein Kuss.

49. Con chỉ chải đầu thôi mà mẹ.

Ich habe mein Haar gekämmt.

50. Lát ta ăn bánh kem thôi mà.

Es gibt White Cake.

51. Nghệ thuật quảng cáo thôi mà, Chuck.

Eine Frage der Selbstdarstellung, Chuck.

52. Anh cốtỏ ra hào hiệp thôi mà.

Ich wollte nur galant sein.

53. Chỉ là kiểm tra DNA thôi mà.

Es ist nur ein DNA-Test.

54. Chỉ là truyện cổ tích thôi mà.

Es ist nur eine Legende.

55. chị ta chỉ ham ăn mà thôi.

Wie meine Cousine Amanda, die einfach nur magersüchtig ist.

56. Chỉ là trò chơi thôi mà, Mon.

Es ist nur ein Spiel, Mo

57. Chỉ là thuốc cảm cúm thôi mà

Es ist ja bloß'ne Grippeimpfung.

58. (Khán đài cười) "Mà thôi, thầy đi đây."

(Lachen) "Und außerdem muss ich jetzt weg."

59. Tôi chỉ ở đây suy tư thôi mà.

Ich habe nur hier gesessen und nachgedacht.

60. Thôi mà, đừng có mắc cỡ nữa, Barb.

Komm schon, her mit dir, Barb.

61. Cháu chỉ có chạm vảo họ thôi mà

Du hast sie nur berührt.

62. Kí thôi, chứ ai dở hơi mà đọc.

Unterzeichnet, nicht gelesen.

63. Mà chỉ phụ thuộc vào cách bạn nhìn nhận nó mà thôi.

Es kommt bloß auf die Wahrnehmung an.

64. Mày vừa mới xem bệnh sử thôi mà.

Sie haben die Akte kaum angeguckt.

65. Cũng chỉ là một phi vụ mà thôi.

Ein Scheißjob.

66. Chúng ta đành phải chấp nhận mà thôi”.

Wir müssen uns mit dem begnügen, was wir haben.“

67. Chỉ là hy vọng khờ dại mà thôi.

Nur ein Narr konnte hoffen.

68. Tôi chỉ là quá nhập tâm mà thôi.

Ich versetze mich nur gern in die Rolle.

69. Anh chỉ đưa ra ý kiến thôi mà.

Ich habe nur eine Meinung zum Ausdruck gebracht.

70. Mà chỉ là lão già khờ dại thôi.

Er ist ein Idiot.

71. Con chỉ ngồi bên hồ bơi thôi mà.

Ich wollte bloß zum Pool.

72. Chỉ là một buổi thi tuyển thôi mà.

Es ist nur ein Vorspielen.

73. Chỉ là một ngõ cụt nữa mà thôi.

Wieder nur eine Sackgasse.

74. Tôi chỉ lấy cọng lông mi thôi mà.

Ich wollte nur meine Kontaktlinsen rausnehmen.

75. Chẳng qua họ không quan tâm mà thôi

Aber es ist ihnen egal.

76. Chỉ muốn sắp xếp công việc thôi mà.

Versuche bloß, immer alles zu organisieren.

77. Schrader đang một mình điều tra mà thôi.

Schrader ermittelt vollkommen alleine gegen dich.

78. Chị sẽ học được thôi, em hứa mà.

Du lernst das schon, versprochen.

79. Chúng chỉ nhìn thấy thuốc đỏ mà thôi.

Alles was sie sehen, ist das Rot.

80. Tất cả chỉ còn nửa giá mà thôi.

Alles zum halben Preis.