1. Một lời nói thật cay đắng nhất tốt hơn một lời nói dối ngọt ngào nhất.

The bitterest truth is better than the sweetest lies.

2. Không một lời hoan hô.

With No Apologies.

3. Hèn nhát là một lời khen.

Being a coward was a compliment.

4. Một lời nói dối trắng trợn.

It was one little white lie.

5. Chỉ là một lời thì thầm!

Just a whisper away Waiting for me!

6. Một Lời Mời dành cho Giới Trẻ

An Invitation to the Youth

7. Có chấp nhận một lời khiêu chiến?

A demonstration, perhaps.

8. Một lời nhắc nhở: bắt sống hắn.

One warning: we need him alive.

9. Duyệt lại khung “Một lời đề nghị”.

Review the box “A Suggestion.”

10. Một lời cảnh cáo bị coi thường

The Unheeded Warning

11. Tên này một lời cũng không hé.

He refuses to talk.

12. Nên em chẳng một lời kêu ca.

I've got no complaints.

13. Thật là một lời hứa tuyệt diệu!

What a wonderful promise!

14. Bởi Đức Chúa Trời không đáp một lời’”.

For there is no answer from God.’”

15. Và một lời lưu ý đến khán giả.

And a note to our viewers.

16. Đó là một lời thách thức hay sao?

Is that like a dare or something?

17. Nó bắt đầu là một lời thì thầm.

It starts as a whisper.

18. Em nghĩ đó cũng là một lời khen tặng...

I suppose it's a compliment in a way.

19. Em nghĩ tối qua là một lời cầu cứu.

I think last night was a cry for help.

20. Tại sao cháu lại muốn tìm một lời giải đáp.

Why would you want to find an explanation?

21. Có một lời đề nghị từ khu vực tư nhân.

Got an offer from the private sector.

22. Điều đó để lại duy nhất một lời giải thích

That leaves only one explanation.

23. 12 Có một lời đến với tôi cách kín đáo,

12 Now a word was brought to me in secret,

24. Bất cứ một lời thì thào nào cũng làm nó réo.

Anything above a whisper sets it off.

25. xin hãy tiễn đưa bà cụ bằng một lời cầu nguyện.

Everyone, please see her off with a prayer.

26. Đó là một lời tuyên bố có căn cứ hẳn hoi.

That is no unfounded assertion.

27. Đó là tên của nó giống như một lời khẩn nài.

And there is the haunting plea of its name.

28. Tiết kiệm giùm tôi ít nhất là một lời xin lỗi.

At least spare me the self-serving justifications.

29. Đó là một lời cam kết long trọng để hối cải.

That is a solemn commitment to repent.

30. Thật là một lời giải thích vắn tắt rất hùng hồn!

What a succinct formula!

31. Một lời tiên tri được báo trước 400 năm đã ứng nghiệm.

A prophecy uttered some 400 years earlier is fulfilled.

32. Người mẹ nhắm mắt lại và dâng lên một lời cảm tạ.

The mother closed her eyes and offered a prayer of thanksgiving.

33. Denys ra đi không nói một lời cũng hoàn toàn thích đáng.

Denys left without a word... which was quite proper.

34. Và câu hỏi đó thực ra giống một lời buộc tội hơn.

And the question isn't really so much a question as an accusation.

35. Không cần phải ngưng dùng một lời trình bày đang hữu hiệu.

It is not necessary to discontinue using an effective presentation that is getting results.

36. Một lời cảnh cáo về việc giữ những bí mật của Helena.

A warning to keep the secrets of Helena sealed.

37. Một lời giới thiệu giản dị như vầy có thể hữu hiệu:

A simple presentation like this might be effective:

38. Từ khi lên xe tới giờ cô không hề nói một lời.

You haven't said a word since we got in the car.

39. Một lời khuyên khác cũng liên hệ mật thiết với điều này là:

Closely related to this is the counsel:

40. Không khói thuốc, không mùi rượu, không một lời bông đùa tục tĩu.

For one thing, there was no smoking, drinking, or obscene jokes.

41. Bao gồm một lời tóm tắt ngắn gọn về tài liệu của bạn.

Include a concise overview of your material.

42. Tôi nhai lại một lời nói dối mà họ thông xuống cổ tôi.

I was regurgitating a lie they shoved down my throat.

43. 5 Một lời đề nghị khác: “Dạ thưa ông / bà, tên cháu là ________.

5 Another suggestion is: “Hello, my name is .........

44. Một lời mời cho các nữ công tước chơi một lối chơi quần. ́

An invitation for the Duchess to play croquet.'

45. Chắc cậu biết cò mồi phiếu bầu không phải một lời khen, Courtney.

You do realize shilling for votes is not a compliment, Courtney.

46. Thật là một lời tiên tri làm tinh thần phấn chấn biết bao!

What an uplifting prophecy!

47. Thông điệp này nên được coi như một lời cảnh báo chiến tranh. "

This dispatch is to be considered a war warning. "

48. Đó là một lời khuyên đầy thú vị, đến từ một chủ nô.

That's interesting advice, coming from a slave owner.

49. Đó là một lời dối trá độc ác được thêu dệt bởi Rameses.

It's a wicked lie spun by Rameses.

50. Chớ sử dụng một lời dẫn chiếu nào ngoài ý của văn mạch.

Do not take a quotation out of context.

51. Ông nợ tôi một triệu đô, và một lời xin lỗi chân thành nữa.

You owe me a million dollars and a sincere apology.

52. Và một lần nữa, đây là một lời ghi chép từ con dâu bà.

And again, this is a note from your daughter-in-law.

53. Và gia đình nói rằng có một lời thú tội vào phút lâm chung."

And it was said by the family that there was a deathbed confession."

54. Và tên của ngươi, dù muốn hay không, cũng là một lời kêu gọi.

And your name, like it or not, is a rallying cry.

55. Phó Chủ tịch Comoros cho biết cuộc bầu cử là một lời "tuyên chiến".

The Comoran vice-president said the vote was a "declaration of war".

56. Đây là một lời đề nghị gây nhiều tranh cãi vì hai lý do.

A presentation is questionable for two reasons.

57. Giao ước là một hợp đồng, một giao kèo, một lời hứa long trọng.

A covenant is a contract, a compact, a solemn promise.

58. Tôi không thể viết một lời cho ông đọc, vì ông đã bị mù.

I could not write a message for him to read, because he had lost his sight.

59. 22 Bây giờ hãy lắng nghe một lời hứa còn tuyệt diệu hơn nữa.

22 Listen now to an even more wonderful promise.

60. Giờ đây, là một lời khuyên ngắn gọn đối với những người truyền giáo.

Now, a brief word of counsel to missionaries.

61. Chỉ có một lời tuyên án cho tội phạm cực kỳ tàn ác này.

There can only be one verdict for such a heinous crime.

62. Hãy nói với chúng mọi điều ta truyền cho con, đừng bớt một lời nào.

Tell them everything that I command you; do not take away a word.

63. Tôi khẩn nài lên Cha Thiên Thượng với một lời cầu nguyện trong lòng mình.

I appealed to Heavenly Father with a prayer in my heart.

64. Anh tưởng nụ hôn đó là một lời hứa hẹn rằng anh sẽ có tôi?

Did you think my kiss was a promise of what you'll have?

65. Toàn bộ câu chuyện này chỉ là một lời dối trá trắng trợn, thối tha.

The whole yarn is a stinking, phony lie!

66. Một lời nói tốt của bả đáng giá hơn mười năm khom lưng trước ổng.

One good word from her is worth ten years of groveling to him.

67. Rồi Sa Tan cung ứng một lời chỉ thị khác: “Đây là đường cùng rồi.

Then Satan provided other direction: “There is no way back.

68. Tại Sen-cơ-rê,+ Phao-lô cắt tóc ngắn vì đã có một lời thề.

He had his hair clipped short in Cenʹchre·ae,+ for he had made a vow.

69. Bạn cũng có thể đã chuẩn bị một lời nhập đề gợi sự chú ý.

You may also have prepared an interest-arousing introduction.

70. ♪ bay đi thật xa với một đôi cánh và một lời cầu nguyện ♪

♪ flying'away on a wing and a prayer ♪

71. Bài Thi-thiên dài nhất trong Kinh Thánh giống như một lời cầu nguyện hay.

The longest psalm in the Bible is like a beautiful prayer.

72. Mặc dù vậy bão tuyết vẫn có thể xảy đến không một lời báo trước.

But even now blizzards can strike without warning.

73. Trước khi tất cả mọi thứ có sự chuẩn đoán và một lời biện hộ?

Before everything had a diagnosis and a justification?

74. Nó hoàn toàn là một lời giải thích hợp lý đến hoàn hảo luôn đó...

There's a perfectly logical explana...

75. để ta có thể gửi vị khách của chúng ta một lời chào thân mật.

Step aside, Wormtail, so I can give our guest a proper greeting.

76. Bạn cũng nên chuẩn bị sẵn một chuyện đùa hoặc một lời nói dí dỏm .

You may have a joke or funny comment ready .

77. Chúng ta vừa mất 2 tá khách sộp mà không có một lời giải thích

We've just lost two dozen of our biggest players without an explanation.

78. Một lời giải thích khác là những người không chịu cúi đầu đều là cứng cổ.

Another explanation is that people who are not willing to bow their heads are stiffnecked.

79. Đó là một lời bình luận khủng khiếp vì chúng ta đã mất nhiều phi công.

That's a macabre comment because we lost a lot of pilots.

80. 10 Thật là một lời cảnh cáo có tính cách tiên tri của Đấng Chí Cao!

10 What a prophetic warning from the Most High!