1. 8 Mặc dầu vậy, bạn đừng bao giờ tỏ vẻ tẻ lạnh khi trình bày các điểm khác.

8 In spite of this, though, you should never lapse into indifference in your presentation at other times.

2. “Dầu chẳng vậy.”

“But if not.”

3. mặc cho nắng mưa dãi dầu.

Whether sunshine or rain.

4. * Vậy, họ mặc quần áo cho những người ấy cũng như cung cấp giày, đồ ăn thức uống và dầu xức da.

So they clothed them and gave them sandals, food and drink, and oil for their skin.

5. Mặc dầu anh nói nhiều chuyện đùa dễ sợ.

Although you did tell an awful lot of jokes.

6. Cùng mặc áo vét, cùng bôi dầu lên tóc.

It's the blazer and the hair oil.

7. Dầu vậy, Naḥmanides vẫn lo sợ.

Still, Naḥmanides was apprehensive.

8. À, mùi dầu gội đầu, chắc vậy.

Uh, shampoo, I think.

9. “Dầu vậy, tôi không hề khiếp sợ.

“I was undaunted, though.

10. Dầu vậy, ông cần được trấn an.

Even so, he himself needs to be convinced.

11. Dầu vậy Gerdi vẫn là một món hời.

Gerdi was the jackpot, though.

12. Mặc dầu đã thưa kiện, tôi không giành được quyền thăm viếng.

In spite of legal action, I was unable to obtain visitation rights.

13. Bọn họ toàn bôi dầu lên tóc và mặc áo vét-tông.

And those boys with their hair oil and their blazers.

14. Và như vậy, ý tưởng của ông chính là Chủ nghĩa Lãng mạn, mặc dầu chính bản thân ông xem mình là người của phong trào Khai sáng.

As such, it runs very quietly and the only noise you hear is that of the WD Red drive.

15. Cái món dầu hắc này ụa ra từ đâu vậy?

What tar pit did this crap ooze out of?

16. Mặc dầu chị không dùng nhưng chị lại mua ma túy cho anh ta.

Though she abstained from using drugs herself, she purchased drugs for him.

17. Sao cô mặc lộ liểu như vậy.

How come you always come in such short skirts?

18. Dầu vậy họ bị chống đối và bắt bớ dữ dội.

Despite all of this, they were viciously opposed and persecuted.

19. Nó có mùi như cái thứ dầu cừu của ông vậy.

It smells like your sheep crap oil.

20. Sao lại mặc quần áo rách như vậy?

What's with the raggedy clothes?

21. Chiến binh mặc giáp đỏ là ai vậy?

Who was the warrior in the red armor?

22. Vậy nên bạn ta mới mặc đồ lính.

That's why my friend here is in fighting kit.

23. Dầu vậy, Ê-va tin Sa-tan và đã ăn trái cấm.

Nevertheless, Eve believed Satan and ate the fruit.

24. Những người được xức dầu sẽ có đặc ân như vậy không?

Will the anointed be thus privileged?

25. Anh ấy ăn mặc như tôm hùm vậy.

He's dressed like a lobster.

26. Giê-su đặc biệt nói gì về lý-do để vui mừng mặc dầu bị bắt bớ?

Jesus specifically cited what as the reason to be happy though persecuted?

27. Do vậy, Du Ma Địa có thể giải thích nghĩa là "cánh đồng dầu mè" hoặc "vùng đất dầu và cây đay".

Hence, Yau Ma Tei can be interpreted to mean either "oil-sesame field" or "oil and jute ground".

28. Dầu vậy, Kinh Thánh thừa nhận: “Bị áp bức, người khôn hóa dại”.

The Bible acknowledges, though, that “mere oppression may make a wise one act crazy.”

29. Vậy ta sẽ cho ít đậu phộng vào dầu gội của lão ta.

So then we'll put some peanuts inside his shampoo.

30. Anh có mặc quần lót ở trong không vậy?

Are you wearing any pants?

31. Mặc dầu hồi trước ông giàu có, ông không bao giờ nhờ cậy nơi của cải vật chất.

Moreover, Job did not engage in idolatry by giving devotion to inanimate things, such as the moon.

32. Vì vậy, các nguồn phi truyền thống như dầu thô nặng, cát dầu và đá phiến dầu có thể được đưa vào như kỹ thuật mới làm giảm chi phí khai thác.

Hence, unconventional sources such as heavy crude oil, oil sands, and oil shale may be included as new techniques reduce the cost of extraction.

33. Mặc dầu đa số trẻ nhỏ đều tò mò và học nhanh, nhưng chúng không dễ vâng phục.

Although most young children are curious and quick to learn, obedience may not come easily.

34. Vì vậy, ngài trở thành Đấng Christ, có nghĩa là “Đấng được xức dầu”.

Thus, he became the Christ, meaning “Anointed One.”

35. Dầu vậy, trong 116 xứ này, vẫn còn cần 14.500 Phòng Nước Trời mới.

Still, in these 116 lands, there remains a need for 14,500 new Kingdom Halls.

36. Dầu vậy, điều đáng ngạc nhiên là khó định nghĩa được tình yêu thương.

Nonetheless, it is surprisingly difficult to define.

37. VẬy còn các công ty khai khoáng, khí ga và dầu mỏ thì sao?

And how about the oil, gas and mining companies?

38. Sông ngòi chảy êm như dầu’. Chúa Tối Thượng Giê-hô-va phán vậy.

And I will make their rivers flow like oil,’ declares the Sovereign Lord Jehovah.

39. Như vậy sẽ cắt giảm 60% dầu từ OPEC với 8 triệu xe tải.

So you will cut 60 percent off of OPEC with eight million trucks.

40. Vậy thì từ giờ nó sẽ phải mặc giẻ rách.

The lad can wear rags from now on.

41. Vậy mà tôi nghĩ tôi mặc loè loẹt rồi đó.

And I thought I wore a lot of pastel.

42. Chúng ta lại hình dung ra những hình ảnh các chiến binh hùng dũng mặc khố, thoa dầu bóng,

We conjure up images of mighty warriors in their little skirts, getting all oiled up,

43. + 18 Ngươi mặc cho chúng những chiếc áo thêu của mình, dâng cho chúng dầu và hương của ta.

+ 18 And you took your embroidered garments and covered them,* and you offered them my oil and my incense.

44. Vậy thì tại sao “danh-tiếng hơn dầu quí-giá; ngày chết hơn ngày sanh”?

So why is a name “better than good oil, and the day of death than the day of one’s being born”?

45. Dầu vậy, Luther đã không sửa đổi gì trong bản dịch Kinh-thánh của ông.

Nevertheless, Luther had not rectified matters in his translation of the Bible.

46. Đừng sợ và đừng run-rẩy vì bộ mặt chúng nó, dầu chúng nó là nhà bạn-nghịch mặc lòng!...

You must not be afraid of them, and you must not be struck with terror at their faces, for they are a rebellious house. . . .

47. Mặc dầu nhà của họ khiêm tốn, của cải không nhiều, họ tiếp đãi khách bằng những gì họ có.

Though their houses are humble and the people are of little means, they offer visitors what they have.

48. Dầu vậy, Nô-ê không đặt đức tin nơi những điều mà mình có thể thấy.

Yet, Noah’s faith was not in what he could see.

49. Dầu thầu dầu?

Castor oil?

50. + 8 Vậy nên, có thức ăn, áo mặc* thì phải thỏa lòng.

+ 8 So, having food* and clothing,* we will be content with these things.

51. Mặc dù vậy, Flaminius vẫn thụ động hạ trại ở tại Arretium.

Despite this, Flaminius remained passively encamped at Arretium.

52. Dầu vậy, nạn thiếu ăn và chết đói càng ngày càng trở nên trầm trọng hơn.

Yet the scourge of famine and starvation keeps on advancing.

53. Dầu vậy, nhiều người tìm đến một cuốn sách xưa, Kinh Thánh, để được hướng dẫn.

Still, many people look to the ancient writings of the Bible for guidance.

54. Dầu được sử dụng trong nấu ăn ở đây, các loại dầu bao gồm dầu hạt và dầu cải dầu.

Oil are used in the cooking here, types include nut oils and rapeseed oil.

55. Hiển nhiên, anh không đứng yên thin thít (mặc dầu tại vài xứ luật pháp chỉ cho phép làm thế thôi).

Of course, he does not simply stand mute (although in some lands that is all that the law permits).

56. Dầu thô Brent kiểm chuẩn giá dầu còn được gọi là dầu Brent, dầu Brent và dầu Brent.

The Brent Crude oil marker is also known as Brent Blend, London Brent and Brent petroleum.

57. b) Dầu vậy, tại sao người tín đồ đấng Christ nên khuyên bảo khi thấy cần đến?

(b) Why should a Christian nevertheless give counsel if it is needed?

58. Mặc dù vậy Camataru vẫn được phép giữ bản sao chiếc giày vàng.

However, Camataru was allowed to keep his copy of the trophy.

59. Vậy tôi sẽ bỏ đôi ủng ra và mặc giày thể thao vào?

So I'm gonna get out of my boots and put on my trainers?

60. Đều giàu có về dầu mỏ, giống như tiền mà phun tự do từ lòng đất vậy.

Both oil-rich nations, it's like they have money spurting out of a hole in the ground.

61. Dầu vậy, có khi thật khó để biết phải nói gì cho đúng khi cho lời khuyên.

Sometimes, though, it can be difficult to know just what to say when giving counsel.

62. Gaius, mặc dù vậy được ghi lại rằng không thích biệt danh này.

Gaius, though, reportedly grew to dislike this nickname.

63. Mặc dù vậy, chúng không phải hoàn toàn là không có ý nghĩa.

Because really it isn't all nonsense.

64. 18 Hình bóng thật của người mặc vải gai thời nay là lớp người tín đồ được xức dầu của đấng Christ.

18 The antitypical ‘man in linen’ is the class of anointed Christians.

65. Mặc dầu đại đa số dân chúng tự xưng theo đấng Christ, hai bộ lạc đã bắt đầu chém giết lẫn nhau.

Though the great majority of the populace profess to be Christian, intertribal massacres were launched.

66. Mặc dầu chúng ta ở đâu trên mặt đất, chúng ta có vô số những “bạn nhỏ” sống chung quanh chúng ta.

Wherever we live on earth we also have many ‘small friends’ all around us.

67. Mặc dù thường là do aspirin, các nguyên nhân có thể khác bao gồm dầu của cây mùa đông và bismuth subsalicylate.

While usually due to aspirin, other possible causes include oil of wintergreen and bismuth subsalicylate.

68. Chẳng hạn, một bộ hanbok may bằng sợi cây như gai dầu rất thông gió làm cho người mặc thấy mát vào mùa hè, mặc dù hanbok bao phủ hầu hết thân người.

For instance, a hanbok that is made of plant fibers such as ramie or hemp has good ventilation, which helps keep the wearer cool during summer, even though the hanbok covers most of the body.

69. Mặc dù vậy, tôi vẫn không thể xác định hung khí là gì

I'm not sure about the weapon, though.

70. Kể cả vào lúc dầu sôi lửa bỏng thế này chúng ta cũng phải làm đúng như vậy

Even in such times, we must do what is right.

71. Dầu vậy, ngay cả những mục tiêu có động cơ đúng đắn đôi khi không thực hiện được.

Yet, even rightly motivated goals are at times not realized.

72. Dầu vậy, tất cả chúng ta đều có bổn phận hết lòng phụng sự Đức Giê-hô-va.

Yet, all of us are required to be wholehearted in our service to Jehovah.

73. Mặc dù 85% sản lượng dầu thô thế giới vẫn còn đến từ Pennsylvania trong những năm 1880, dầu từ các giếng khoan ở Nga và châu Á bắt đầu tiếp cận thị trường thế giới.

Although 85% of world crude production was still coming from Pennsylvania in the 1880s, oil from wells drilled in Russia and Asia began to reach the world market.

74. + 4 Thấy thế, một số người bất bình nói với nhau: “Sao phí phạm dầu thơm như vậy?

+ 4 At this some said to one another indignantly: “Why has this perfumed oil been wasted?

75. Dầu vậy, chị nhận công việc trong Ban Dịch Thuật và hiện vẫn còn làm công việc đó.

Nevertheless, she accepted her assignment in the Translation Department and is still doing that work.

76. Năm người đã dại dột không đem đủ dầu đốt đèn và vì vậy phải đi mua thêm.

Five had foolishly not brought enough lamp oil and thus had to go and buy more.

77. 14 Vậy, chúng ta có nên kết luận rằng những tín đồ được xức dầu muốn chết không?

14 Should we conclude, then, that these anointed ones want to die?

78. " Vì vậy tôi không chắc đâu sẽ là nguồn cứu trợ dầu trong thời gian ngắn sắp tới " .

" So I 'm not sure what could provide relief in the very short term . "

79. Dầu vậy, ngày nay, Tổng thư ký Liên Hiệp Quốc và các lãnh tụ ra vẻ lạc quan.

Yet, today, the UN secretary-general and other leaders express optimism.

80. Dầu vậy, sứ đồ Phao-lô viết: “Lời của Đức Chúa Trời là lời sống và linh-nghiệm.”

Nevertheless, the apostle Paul wrote: “The word of God is alive and exerts power.”