1. Có thật nhiều mảnh vỡ.

There were so many pieces.

2. Như một mảnh gương vỡ.

Like broken glass.

3. Bài thơ "Mảnh vỡ khổ đau."

This is "Break Clustered."

4. Không có mảnh kính vỡ nào.

There's no glass on the ground.

5. Mảnh kính vỡ trên sàn nhà.

What do you remember?

6. Đừng dẫm vào mảnh kính vỡ.

Don't walk on the glass.

7. Máy bay đã vỡ thành nhiều mảnh.

The aircraft broke into several pieces.

8. Tôi đang nhặt mảnh vỡ cho Rudy.

I'm collecting pieces for Rudy.

9. Dây dợ buộc lại, các mảnh vỡ.

Crimped wires, fragmentation.

10. Trái tim em như vỡ ra từng mảnh.

My heart feels like it's breaking apart.

11. Có hai mảnh thủy tinh vỡ ở đây.

There are two broken glasses here.

12. Tôi bị ghim mảnh kiếng vỡ vào mắt.

I've pulled shards of glass out of my fucking eye.

13. Chúng phát nổ và để lại các mảnh vỡ.

They exploded and left fragments.

14. Mảnh vỡ của một nhóm phân tử hoá học.

A fragment of a complex molecule.

15. Mũ bảo hộ của tôi bị trúng mảnh vỡ.

My helmet was hit.

16. Có nhiều dây cáp và mảnh vỡ khắp dưới đáy.

There are cables and debris all over the bottom.

17. Madeleine Albright: Đó là mảnh vỡ của kính trần nhà.

Madeleine Albright: This is "Breaking the Glass Ceiling."

18. Có ít nhất 20 người bị thương bởi các mảnh vỡ, mảnh vật thể bay ở Nhật Bản.

At least 20 people were injured by flying debris in Japan.

19. Mảnh vỡ anh tìm được... là thứ duy nhất ta có.

So, this is your element... The only thing that we have.

20. Lấy chai vỡ, mảnh chai hay thứ gì đại loại thế.

Get the spilled bottles, broken glass, stuff like that.

21. Có mảnh vỡ nhỏ nào rơi xuống đất nhà ông không?

Did any little piece fall on your property?

22. Thea có nói rằng cậu bị đâm bởi và mảnh kính vỡ.

Thea said that you also got hit by some falling debris.

23. Tấm bia 7 bị hư hỏng nặng, bị vỡ thành nhiều mảnh.

Stela 7 was badly damaged, being broken into fragments.

24. ♫ Những mảnh vỡ của con người mà bạn đã trở thành ♫

♫ Fragments of what you've become ♫

25. Nó có nhiều mảnh vỡ bắn bên trong khi bắn đến ống kính đầu tiên, ông desalinhou và tan vỡ

It has many fragments shot inside when the shot reached the first lens, he desalinhou and shattered

26. Đến ngày 21 tháng 10, khoảng 27% các mảnh vỡ được đưa lên.

By 21 October, an estimated 27% of the wreckage was recovered.

27. Tên khác cố gắng kéo một tên ra khỏi những mảnh kính vỡ

Another one catches blowback from a jammed piece.

28. Chúng tôi cũng tìm được các mảnh kính vỡ rải rác tại hiện trường.

We also found glass fragments spread throughout the scene.

29. Tệ hơn nữa, sóng mạnh đánh vào đuôi tàu làm vỡ ra từng mảnh.

Worse still, violent waves smash against the boat’s stern, breaking it to pieces.

30. Vì thế thực sự nó không thể là một mảnh vỡ bị Ida bắt giữ.

It is extremely unlikely that it was captured by Ida.

31. Các mảnh vỡ của một bức tranh khảm tuyệt vời cũng đã được tìm thấy.

Fragments of a magnificent mosaic were also found.

32. Em đã làm sạch mảnh vỡ, nhưng anh vẫn phải cẩn thận dưới chân đấy.

I vacuumed up most the glass, but I'd still watch your step.

33. Những đoạn vải liệm xác ướp và mảnh vỡ cartonnage,cũng như các mảnh vỡ rải rác của một bộ hài cốt đã được phát hiện ở phía đông căn phòng chôn cất chính của kim tự tháp.

Fragments of mummy wrappings and cartonnage, as well as scattered pieces of human remains, were discovered on the east side of the burial chamber of the pyramid.

34. Trong góc lò sưởi đặt mảnh vỡ của chai đập vỡ một nửa tá, và một giọng mui cay nồng của chlorine nhiễm không khí.

In the corner by the fireplace lay the fragments of half a dozen smashed bottles, and a pungent twang of chlorine tainted the air.

35. Vì không mang giày dép, nên vợ tôi bị những mảnh kiếng vỡ làm đứt chân”.

Dorothy slashed her bare feet on broken glass.”

36. Họ vá các lỗ thủng, dọn sạch các mảnh vỡ, và bơm nước ra khỏi tàu.

They patched holes, cleared debris, and pumped water out of ships.

37. Chúng tôi ở tầng 16, mẹ và em tôi thấy những mảnh vỡ rơi qua cửa sổ.

We were on the 16th floor, and they could see debris falling past the window.

38. Một số mảnh vỡ của chiếc xe đã bị đánh cắp khi nó được kéo đi.

Some of the highway was paved when it was commissioned.

39. Mảnh ghép đầu tiên bị phá vỡ từ sau khi tổng thống Pakistan bị ám sát

The first domino fell with the murder of the Pakistani president.

40. Em đã lấy các mảnh gương vỡ ra khỏi giường rồi hả, anh tin như vậy

Got all the glass out of the bed, I trust.

41. Các mảnh vỡ tạm thời khiến 20 người mắc kẹt và bị thương ba người lao động.

The debris temporarily trapped 20 and injured three workers.

42. Hay là cậu muốn tiếp tục khóc trước những mảnh vỡ... giấc mơ tuổi trẻ của cậu.

Or would you rather continue crying over the shattered fragments of your... young dreams?

43. Điều đặc biệt không phải ở những mảnh vỡ mà là dòng chữ được khắc trên đó.

It was not the fragments in themselves but what was written on them.

44. Nhiều sự kiện khác còn được ghi lại trên những mảnh vỡ của tấm bia đá Palermo.

More events are reported on the Palermo Stone fragments.

45. Quả thật, người tôi đầy các mảnh kính vỡ nhưng tôi không bị vết xước nào cả.

Indeed, I was covered with beads of broken glass but did not suffer a single scratch.

46. Hắn chết khi tàu Titanic gãy làm đôi, khiến hắn ngã vào giữa hai mảnh vỡ của tàu.

He dies when the Titanic splits in half, causing him to fall into a massive opening.

47. Vào thời điểm pho tượng tan tành, chính trường thế giới sẽ thật sự vỡ thành nhiều mảnh!

At the time of the image’s demise, the world will indeed be politically fragmented!

48. Pepsin thường được sử dụng trong việc chuẩn bị của F(ab ') 2 mảnh vỡ từ kháng thể.

Pepsin is commonly used in the preparation of F(ab')2 fragments from antibodies.

49. Thành phố đổ nát, các con đường vương vãi đầy chướng ngại vật, mảnh vỡ và hố bom.

The city was rubble, and the streets were littered with blocks, debris, and bomb craters.

50. 1 mảnh vỡ nhỏ, 1 email, và hàng tháng, hàng năm trời lên kế hoạch... đều đi tong.

One fragment of one email, and months and years of planning finished.

51. Chiếc máy bay vỡ tan khi va chạm với mặt nước và phần lớn mảnh vỡ chìm xuống đáy đại dương (độ sâu khoảng 55 m hay 180 ft).

The aircraft broke up on impact with the water and most of the debris sank to the ocean floor (a depth of 55 m, 180 ft).

52. Rồi những mảnh đã nghiền đi vào ruột non của bạn nơi chúng bị vỡ nhỏ hơn nữa.

The pulverised pieces then pass into your small intestine where they get broken down even further.

53. Cô nói: “Tôi nhìn lên và thấy tro, những mảnh vỡ và đủ các miếng kim loại rơi xuống.

“I looked up and saw ash, debris, and all kinds of pieces of metal coming down.

54. Nó đã rơi xuống và vỡ thành hai mảnh khi Maudsley tìm thấy nó vào cuối thế kỷ 19.

It had fallen and broken into two pieces when Maudsley found it in the late 19th century.

55. Những mảnh vỡ nhỏ cổ vật được khai quật, sẽ được phục chế dựa trên tư liệu khảo cổ.

Fragments of excavated relics, can be perfectly restored, by forging with a replica.

56. Một số mảnh vỡ nóng chảy tự do kết hợp với nhau để tạo thành Mặt trăng của chúng ta.

Some molten debris that didn't blend together coalesced to shape our Moon.

57. Thực tế là một cái xe hơi nhếch nhác, đã rơi vỡ thành từng mảnh, nhưng người chủ thích nó.

It's actually a crummy car, falls apart all the time, but the owners love it.

58. Frisch trở lại Copenhagen, nơi ông nhanh chóng có thể cô lập các mảnh vỡ của phản ứng phân hạch.

Frisch went back to Copenhagen, where he was quickly able to isolate the pieces produced by fission reactions.

59. Đế giày dày chắc giữ cho bàn chân bạn không bị dính đất hoặc không bị xóc các mảnh vỡ .

The thick sole keeps your foot off the ground and away from debris .

60. Cô ấy đang cố gắng bước tiếp, cô ấy đang cố gắng nhặt lên những mảnh vỡ của cuộc đời mình."

She's trying to move forward, she's trying to pick up the pieces of her life."

61. Anh có biết một mảnh vỡ... của viên Kim Cương Đen thôi có thể làm gì với một con người không?

You know what a shard of Black Diamond does to a human?

62. Bà ta sẵn sàng lê chân vào những mảnh chai vỡ nếu nghĩ rằng điều đó có lợi cho diễn xuất."

She'd have crawled over broken glass if she thought it would help her performance."

63. Sau đó chia những miếng gỗ đó bằng một mảnh vỡ thủy tinh, và dựng lên thành 1 căn phòng nhỏ.

And I sliced the little splinters of wood with a broken shard of glass, constructed this little apartment.

64. Berry đã bị thương trong lúc quay phim khi mảnh vỡ từ một quả lựu đạn khói bay vào mắt chị.

Berry was hurt during filming when debris from a smoke grenade flew into her eye.

65. Mảnh vỡ Oxford đã ghi lại các sự kiện sau đây: Năm thứ 4: Lần đầu tiên cho kiểm kê vàng.

The Oxford fragment records the following events: 4th year: First time for counting gold.

66. Hàng ngàn cửa sổ và cửa kính xe hơi bị vỡ tan trong trận bão, vì vậy giờ đây những mảnh kính vỡ chiếu lóng lánh cạnh nước đá bao phủ mặt đất.

Thousands of windows from homes and automobiles had been shattered in the storm, so that now shards of broken glass glistened alongside the hail that blanketed the ground.

67. Các mảnh kính vỡ này trùng khớp với 1 chiếc xe do hãng GM sản xuất từ năm 1996 đến 2002.

Forensics was able to match those fragments to a GM vehicle manufactured between 1996 and 2002.

68. Những vệt dầu loang xuất hiện trong sáu lượt tấn công sau cùng, nhưng không có mảnh vỡ nào được phát hiện.

Oil slicks appeared during the last six attacks, but no other debris was detected.

69. Chúng Họ cũng có thể chui sâu dưới các khúc gỗ, đống gỗ mục nát, đá, và các mảnh vỡ thiên nhiên khác.

They may also burrow under logs, rotting wood, rocks, and other natural debris.

70. Nhưng không may trong quá trình sơ tán, nhà du hành Mark Watney đã bị va chạm bởi một mảnh vỡ và tử vong.

Unfortunately during the evacuation, astronaut Mark Watney was struck by debris and killed.

71. Mấy cái chân vịt rung mạnh đến nỗi chiếc tàu muốn vỡ tung ra từng mảnh trước khi rơi xuống phía bên kia.

The vibration of the propellers would shake the boat almost to pieces before it slid down the other side.

72. Sau đó cô ta nhặt lên một mảnh gương vỡ, siết nó lại trong tay mình, và bôi máu của cô ta lên giấy.

She picks up a shard of glass, clenches it in her hand, and smears her blood on the note.

73. Gạo tấm là những mảnh vụn của gạo bị vỡ trên đồng lúa, khi phơi khô, khi vận chuyển hoặc khi xay sàng gạo.

Broken rice is fragments of rice grains, broken in the field, during drying, during transport, or by milling.

74. Bản vẽ mảnh vỡ đến từ cỗ quan tài có khắc tên của pharaon Menkaura của Richard Vyse và được xuất bản vào năm 1840.

Drawing of the anthropoid coffin fragment inscribed with the name of the pharaoh Menkaura made by excavator Richard Vyse and published in 1840.

75. Tại bệnh viện, họ phát hiện ra rằng những mảnh vỡ của vỏ lựu đạn sau mắt anh ta đã thật sự giết anh ta.

At the hospital, they discovered that grenade fragments behind his eyes had actually killed him.

76. Nhưng họ còn bỏ lại các mảnh chai vỡ, nút chai, nút lon nhôm và rất nhiều mẩu thuốc lá vụn đếm không xuể.

They left behind, however, pieces of broken glass, bottle caps, tin-can tabs, and too many cigarette butts to count.

77. 18 (Thế nên, hắn đã mua một mảnh đất bằng tiền công bất chính,+ rồi ngã đâm đầu xuống, vỡ bụng và ruột đổ ra hết.

18 (This very man, therefore, purchased a field with the wages for unrighteousness,+ and falling headfirst, his body burst open* and all his insides spilled out.

78. Các nang nấm này chứa các bào tử nang dạng sợi chỉ, thông thường vỡ ra thành các mảnh và có lẽ là các thể lây nhiễm.

These, in turn, contain thread-like ascospores, which usually break into fragments and are presumably infective.

79. 12 và nhiều mảnh vỡ trong toàn bộ diện tích thâm nhập quan sát của nó mang lại điều chỉnh thêm một cú sút vào phút cuối

12 and many fragments in the entire area of the penetration its observer gives last- minute adjustments for one more shot

80. Ở Karnak, dưới thời Thutmosis III (1479-1429 TCN), các mảnh vỡ và lapis lazuli có hình thùng rượu được gửi đến ông ta như là cống phẩm.

At Karnak, the relief carvings of Thutmose III (1479-1429 BCE) show fragments and barrel-shaped pieces of lapis lazuli being delivered to him as tribute.