1. Khi gần mãn khóa, tôi được bổ nhiệm đến São Paulo.

As it drew to a close, I was assigned to São Paulo, which caused me to have reservations.

2. Tại lễ mãn khóa này, một số anh chị ở Wallkill được phỏng vấn.

At this graduation a number from Wallkill were interviewed.

3. Trong những ngày sau khi mãn khóa, 48 học viên của khóa 100 bắt đầu đi đến nhiệm sở giáo sĩ tại 17 xứ.

In the days after the graduation, the 48 members of the 100th class began to move out to missionary assignments in 17 lands.

4. □ Tại sao biết Đấng Tạo Hóa là chìa khóa để đời sống có ý nghĩa thỏa mãn?

□ Why is knowing the Creator a key to having satisfying meaning in life?

5. Lúc mãn khóa, lần đầu tiên trong đời tôi thật sự thích thú nói trước công chúng.

By the end of the course, for the first time in my life, I actually enjoyed speaking before an audience.

6. Năm tháng sau, chúng tôi mãn khóa huấn luyện và lớp được bổ nhiệm đi 27 xứ.

In five months we completed our training and were assigned to 27 countries.

7. Anh Splane khuyên: “Các anh chị đã đậu kỳ thi mãn khóa, nhưng vẫn còn là học viên.

“You have passed your final exams, but you have not stopped being students.

8. Trong Tháp Canh đó có hình của Nancy tại lễ mãn khóa Trường Kinh Thánh Ga-la-át.

There she was in the photo of the latest Gilead graduation.

9. Sau bài hát kết thúc và lời cầu nguyện chân thành, chương trình ngày mãn khóa chấm dứt.

After a concluding song and a heartfelt prayer, the graduation program was over.

10. Anh Theodore Jaracz, một thành viên của Hội Đồng Lãnh Đạo Trung Ương, đã chủ tọa lễ mãn khóa.

Theodore Jaracz, a member of the Governing Body of Jehovah’s Witnesses, served as chairman.

11. Họ khuyên lớp mãn khóa cần phải khiêm nhường và góp phần vào sự hợp nhất của hội thánh.

Their advice to the graduating class included the need to be humble and contribute to the unity of the congregation.

12. Màn phỏng vấn là một phần của chương trình mãn khóa giúp cử tọa biết rõ vài người tốt nghiệp hơn.

Interviews that were part of the graduation program gave the audience opportunity to get to know a few of them.

13. Vì thế, trong cương vị là một trong các giảng viên, tôi được đặc ân có phần trong chương trình mãn khóa.

So as one of the instructors, I was privileged to share in that graduation program.

14. Vào ngày 9-3-2002, có 5.554 người đến dự buổi lễ mãn khóa lắng nghe chương trình một cách thích thú.

On March 9, 2002, the 5,554 in attendance for the graduation program listened with delight.

15. Công việc này được nhấn mạnh qua lời khai mạc chương trình ngày mãn khóa 102 của Trường Kinh-thánh Ga-la-át thuộc Hội Tháp Canh.

This work was brought into focus in the opening remarks at the graduation program of the 102nd class of the Watchtower Bible School of Gilead.

16. 3 Nói sao nếu thời khóa biểu của chúng ta bị ảnh hưởng bởi công ăn việc làm, những bệnh mãn tính hoặc nhiệm vụ thần quyền?

3 But what if our schedule is disrupted by employment, chronic health problems, or theocratic assignments?

17. Lễ mãn khóa cho các giáo sĩ này được tổ chức vào ngày 7-9-1996, tại Trung tâm Giáo dục của Hội Tháp Canh ở Patterson, New York.

The graduation program for these missionaries was held on September 7, 1996, at the Watchtower Educational Center in Patterson, New York.

18. Tù mãn đời...

Life in prison.

19. Để khóa điện thoại một lần nữa, hãy chạm và giữ biểu tượng Khóa [Đã mở khóa].

To lock your phone again, touch and hold Lock [Unlocked].

20. Sau đó anh Lett kết thúc buổi lễ mãn khóa đầy vui mừng này bằng hai câu Kinh Thánh, 2 Sử-ký 32:7 và Phục-truyền Luật-lệ Ký 20:1, 4.

Brother Lett then brought the joyous occasion to a fitting end by referring to 2 Chronicles 32:7 and Deuteronomy 20:1, 4.

21. Hàng ngàn người ăn mặc chỉnh tề, bao gồm những khách từ nước ngoài, đến tham dự lễ mãn khóa thứ 132 của Trường Kinh Thánh Ga-la-át của Hội Tháp Canh.

Thousands of well-dressed people, including visitors from foreign lands, were coming together to attend the graduation of the 132nd class of the Watchtower Bible School of Gilead.

22. Thời kỳ mãn kinh?

Menopause?

23. Tập tính mãn nguyện

Learn to Be Content

24. Chúng ta cần bẻ khóa loại mã khóa khá lớn

We'll need to crack its considerable encryption.

25. Số khóa học có sẵn: 15 khóa học cơ bản cộng thêm vài khóa học nhiệm ý khác nữa

Number of courses available: 15 basic courses, plus several other custom courses

26. * bị viêm mãn tính

* chronic inflammation

27. Chìa khóa...

The keys...

28. Có thể là mãn tính.

Still, if it was chronic...

29. Rồi bà bị mãn kinh.

Then I hit menopause.

30. Vào Thứ Bảy, ngày 10-09-2005, một nhóm đại biểu quốc tế gồm 6.859 người đã đến dự lễ mãn khóa thứ 119 của Trường Kinh Thánh Ga-la-át của Hội Tháp Canh.

On Saturday, September 10, 2005, an international group of 6,859 people attended the graduation of the 119th class of the Watchtower Bible School of Gilead.

31. Sơ lược về mãn kinh

Menopause At A Glance

32. Tăng Mãn xây đường sắt

Cao Man is building a railway?

33. Viêm xương khớp mãn tính

Osteoarthritis

34. Một đời sống thỏa mãn

A Rewarding Life

35. Cô giả dối, tự mãn...

You sanctimonious, self-righteous...

36. Khách hàng bất mãn à?

Dissatisfied customers?

37. Một công cụ để xuất các khóa riêng từ kho khóa Java và mã hóa các khóa để chuyển sang Google Play.

A tool to export private keys from a Java keystore and encrypt them for transfer to Google Play.

38. Tớ phải đeo nó mãn đời.

I have to wear this tie forever and ever.

39. Sự thỏa mãn của một người không phải là thành phần của sự thỏa mãn to lớn."

A person's satisfaction is not part of any greater satisfaction."

40. Ví dụ: Khóa súng, khóa cò, chốt an toàn, khối chặn ổ đạn

Examples: Gun locks, trigger locks, safety pins, chamber block

41. Thợ khóa là chuyên gia dịch vụ làm việc với ổ khóa, chìa khóa và hệ thống an ninh, cùng nhiều dịch vụ khác.

A locksmith is a service professional that works with locks, keys and security systems, among other services.

42. Trong lời khai mạc, anh Theodore Jaracz, một thành viên của Hội Đồng Lãnh Đạo Trung Ương từng tốt nghiệp khóa thứ bảy Trường Ga-la-át và là chủ tọa chương trình lễ mãn khóa, đã nhấn mạnh câu Thi Thiên 32:11: “Hỡi người công-bình, hãy vui-vẻ và hớn-hở nơi Đức Giê-hô-va!”

The opening remarks by Theodore Jaracz, a member of the Governing Body, graduate of the seventh class of Gilead, and chairman of the graduation program, highlighted the words of Psalm 32:11: “Rejoice in Jehovah and be joyful, you righteous ones.”

43. Viêm gan C là mãn tính.

Hep " C " is a chronic condition.

44. * Chính sách tài khóa;

* fiscal policy;

45. BẠN đang đứng trước cửa và lần mò tra chìa khóa vào ổ khóa.

YOU are standing at the door, fumbling with your keys.

46. Tớ đã đưa cô ấy chìa khóa nhà mình rồi sau đó thay khóa.

I gave her a key to my apartment and then had the locks changed.

47. Cậu nhìn có vẻ bất mãn.

You seem upset.

48. Đừng quá tự mãn về mình.

Do not look so pleased with yourself.

49. Mãn nguyện như trẻ dứt sữa

Contented like a weaned child

50. Đó là chìa khóa.

Breathing is key.

51. Khi ông mãn hạn cũng vậy.

They'll still have nothing when you get out.

52. Chìa khóa trong túi.

The key's in the bag.

53. Chìa khóa vạn năng.

The skeleton key.

54. " Bố , con sắp mãn hạn tù rồi .

" Daddy , I am almost ready to be released from prison .

55. Đừng cho anh ta sụ thỏa mãn.

Don't give him the satisfaction.

56. Một cái kẹp dùng làm đồ vặn khóa, cái kia dùng làm đồ cạy khóa.

One bobby pin is the torsion wrench, the other is the lockpick.

57. Tôi đã có chìa khóa trong tay, tôi chỉ cần tìm ra cái ổ khóa.

I have the key in my hand, all I have to find is the lock.

58. Nó sẽ cần ba cái chìa khóa để mở cái hộp có cái nắp khóa này.

It would take three keys to open the box that that plate came from.

59. Cuộc sống trở nên mãn nguyện hơn.

Life becomes more satisfying.

60. Động kinh không gây đau mãn tính.

Epilepsy doesn't cause chronic pain.

61. Viêm xương khớp mãn tính là gì ?

Inflammatory bone joints Osteoarthritis : What is it ?

62. Một số người bị bệnh mãn tính.

Some have chronic illnesses.

63. SF thường xuyên tiến hành các khóa huấn luyện và tập trận chung như: Lực lượng đặc biệt 6 khóa (biệt kích mũ nồi đỏ) Nhảy dù 11 khóa (para) Rơi tự do 3 khóa Lặn 3 khóa (Chhak Sea) Chống khủng bố 3 khóa (T.O) Việc huấn luyện cũng được tiến hành ở Indonesia trong một chương trình đặc biệt tại Batujajar.

Counter terrorist 14 Group support law enforcement in anti terrorist operations The SF regularly conduct trainings and joint exercises such as: Special forces 6 course (commando Red Barret) Airborne 11 Course (para) Freefall 3 Course Scuba 3 Course (Chhak Sea) Terrorist Counter 3 Course (T.O) Training has also been conducted in Indonesia under a special program at Batujajar.

64. Đó là chìa khóa vàng.

It's the, uh, gold key.

65. “Chìa khóa ở đâu rồi?”

“Where are the keys?”

66. Dán danh sách từ khóa của bạn vào hộp bên dưới “Thêm từ khóa phủ định”.

Paste your list of keywords in the box under “Add negative keywords.”

67. Một đời sống phong phú, thỏa mãn

A Rich, Rewarding Life

68. Đời tôi dường như đã mỹ mãn.

My life seemed good.

69. Một đời sống thật sự mãn nguyện

A Life Truly Worthwhile

70. Thuốc trị viêm xương khớp mãn tính

Medication for OA

71. Giơ lên một chùm chìa khóa, hoặc vẽ lên trên bảng hình những cái chìa khóa.

Hold up a set of keys, or draw a picture of keys on the board.

72. Lại mất khóa cửa à?

Lock yourself out again?

73. Chìa khóa của tôi đây.

Here is my key.

74. Cởi trói rồi cạy khóa.

Knots untie and locks get picked.

75. Đau mãn tính, nghẽn mạch phổi. Bắt đầu.

Chronic pain and pulmonary embolism, go.

76. Viêm xương khớp mãn tính và cân nặng

Osteoarthritis and weight

77. Đoạn mã lệnh mở khóa.

The computer key code.

78. Nhưng Eve có thể cạy khóa được. Vì thế anh ta nghĩ đến dùng cái khóa số

Though she can pick locks, so he considers the combination lock,

79. Ví dụ: trong cặp khóa-giá trị car=X, car là khóa và X là giá trị.

For example, in the key-value pair car=X, car is the key and X is the value.

80. Đi tìm sự mãn nguyện về tâm linh

In Search of Spirituality