1. Xe tăng đang thu hút hoả lực địch.

Tank's drawing enemy fire!

2. Nó hút phần lớn của quyền lực của mình.

It absorbs the bulk of his power.

3. Y khoa cuốn hút những người đam mê quyền lực.

Medicine attracts people who are attracted to power.

4. Chỉ cần thoát khỏi lực hút của Trái Đất thôi.

By keeping out of the earth's gravitational pull.

5. Không đủ năng lượng để chống lại lực hút này

There's not enough power to resist the gravitational pull!

6. Các khẩu súng săn hút thuốc trong là lực hấp dẫn.

The smoking gun in the hunt is gravity.

7. Em chắc nhà tù có lực hút với chỗ đó hơn.

I'm sure that made prison seem much more attractive.

8. Định luật khí lý tưởng cần đúng trong trường hợp lực hút và lực đẩy được xem xét.

The ideal gas law must be corrected when attractive and repulsive forces are considered.

9. Cần rất nhiều lực hút để tôi có thể nhìn thấy động mạch.

Need lots of suction so I can see this artery.

10. Làm như là nó đang hút cạn kiệt sinh lực của tôi vậy.

It feels like he's sucking the life right out of me.

11. Trung tá, phi thuyền của ta kẹt vào lực hút trái đất rồi

Commander, our ship's caught in Earth's gravity!

12. Nó bám được không phải nhờ lực hút hay một loại keo nào đó.

The secret is not in suction cups or in some type of glue.

13. Bạn biết đấy, lực gây ra điện năng và sự hút từ, v. v...

You know, the force responsible for electricity and magnetic attraction and so forth.

14. Tôi sẽ thu hút hoả lực của chúng, cùng với Huey và Dewey ở đây.

I'll help throw their fire away.

15. Và quan trọng nhất, động lực của các bạn là: sự giản đơn lại hút khách.

And best of all, your motivation is: simplicity sells.

16. Khi nó quay, nó tạo riêng chính nó ( như bạn thấy đó ), lực kéo hấp dẫn hay là lực hút, và một từ trường.

It creates, as it rotates, it creates its own, as you see, gravitational pull which is attraction, and magnetic field of it.

17. Lĩnh vực công nghiệp thu hút gần 14% lực lượng lao động và đóng góp 30% GDP.

The industrial sector employs around 14% of the workforce and accounts for 30% of GDP.

18. Nhưng khẩu hiệu “làm theo năng lực, hưởng theo nhu cầu” lại thu hút rất nhiều người.

But the slogan “From each according to his abilities, to each according to his needs” attracted wide acceptance.

19. Tất cả do từ lực hút đẩy vị trí, khiến cho electron chuyển động xung quanh proton.

All the magnetic field's positioning allows the motion of the electron around the proton.

20. Thậm chí cả sự khúc xạ ánh sáng, lực hút Trái đất, cũng nhảy vào cuộc chơi.

Even the Coriolis effect, the spin of the Earth, comes into play.

21. Tương tự, phải nỗ lực rất nhiều để cưỡng lại “sức hút” của tài liệu khiêu dâm.

Similarly, it takes strong effort to resist the lure of pornography.

22. Cấu trúc của các rãnh này tạo nên hiện tượng mao dẫn, là hiện tượng trong đó nước được hút lên những khe hẹp, bất kể sức hút của trọng lực.

The structure of these channels enables capillary action —a phenomenon in which water is drawn into narrow spaces even against the force of gravity.

23. Trọng lực Trái Đất vẫn hút tàu xuống... nhưng nó bay quá nhanh, nên tránh được Trái Đất.

Earth's gravity keeps pulling it, but it's going so fast that it keeps missing the Earth.

24. Khi bị một điều nào đó thu hút, chúng ta nỗ lực để tìm tòi về điều ấy.

When an idea fascinates us, we strive to find out all we can about it.

25. Eminem thu hút nhiều sự chú ý hơn với "Slim Shady", một hình tượng bạo lực và bệnh hoạn.

Eminem attracted more attention when he developed Slim Shady, a sadistic, violent alter ego.

26. Ý định của Rebeur-Paschwitz là nhằm thu hút lực lượng hải quân Đồng Minh khỏi khu vực Palestine để hỗ trợ cho lực lượng Thổ Nhĩ Kỳ tại đây.

Rebeur-Paschwitz's intention was to draw Allied naval forces away from Palestine in support of Turkish forces there.

27. Không. Chúng ta sửa lại giả thuyết, rằng trọng lực hút mọi thứ về Trái Đất trừ khi có một lực cân bằng và ngược chiều về hướng ngược lại.

We revised the theory and said, gravity pulls things to the Earth unless there is an equal and opposite force in the other direction.

28. Thu hút họ như mật hút ruồi hả, Ben?

Draws'em like bees to honey, eh, Ben?

29. Hút trong hay hút mất - có gì khác nhau

Suck in or just suck... no difference.

30. Nhưng nếu lực hút do mao dẫn đủ mạnh để thắng trọng lực và giúp nước chảy ngược lên, thì chúng cũng đủ mạnh để ngăn nước chảy lại xuống bình.

But if the capillary action is strong enough to overcome gravity and draw the water up, it would also prevent it from falling back into the bowl.

31. Trận chiến đã thu hút được lực lượng dự trữ của quân Trục về giáp nam, cách xa mặt trận trung tâm.

The battle had drawn the Axis reserves of armour south, away from the central front.

32. Giải lao để hút thuốc bên ngoài -- Tôi không hút.

Cigarette break outside -- I don't smoke.

33. ống hút

a straw

34. Năm 1964, Bác sĩ Luther Leonidas Terry xuất bản một bản báo cáo đáng ghi nhận nói rằng hút thuốc có thể gây tác hại cho sức khỏe, làm dấy lên những nỗ lực chống hút thuốc trên toàn quốc.

On January 11, 1964, Rear Admiral Luther Terry, M.D., published a landmark report saying that smoking may be hazardous to health, sparking nationwide anti-smoking efforts.

35. Các tổ chức lớn bị thu hút bởi trợ cấp từ chính phủ và lực lượng lao động Bắc Ireland có tay nghề cao.

These large firms are attracted by government subsidies and the skilled workforce in Northern Ireland.

36. Muỗi ở đó hút màu như người ta hút nước mía vậy đó.

They got mosquitoes that suck your blood like Slurpees.

37. Ngành công nghiệp khai khoáng chỉ thu hút 3% lực lượng lao động trong khi gần một nửa dân số sống phụ thuộc vào nông nghiệp.

The mining sector employs only about 3% of the population while about half of the population depends on subsistence agriculture for its livelihood.

38. Tôi không hút thuốc.

Why don't you pass me one of them smokes?

39. ● “Vì biết là hút thuốc có hại cho sức khỏe nên mình không hút”.

● “I checked out the risks and decided that it’s not for me.”

40. Chúng có nhiệm vụ phá hoại các tuyến đường hàng hải Đồng Minh và thu hút các tàu chiến chủ lực từ các khu vực khác.

They were to disrupt Allied shipping and draw capital ships from other areas.

41. Em cần hút thuốc.

Shit, I need smokes.

42. " Người hút bụi " à?

The vacuum guy?

43. 2 . Không hút thuốc

2 . Do n't smoke

44. Con gái út tôi mới có 13 tuổi mà nó phải cầm cự với áp lực hút ma túy ở trường mỗi ngày từ hai năm nay”.

My youngest daughter, who is 13 years old, has had to face that drug pressure every day at school for the last two years.”

45. Thuốc hút của tôi.

My smokes.

46. Các tế bào rễ còn sống hấp thụ nước chủ động khi thiếu sức hút thoát hơi nước thông qua thẩm thấu tạo ra áp lực rễ.

Living root cells passively absorb water in the absence of transpiration pull via osmosis creating root pressure.

47. Chúng thích hút máu người.

Sam loves to drink blood.

48. Tôi vừa hút chết đấy.

I was almost killed.

49. Máy hút bụi tự động.

An automatic vacuum cleaner.

50. Hút thuốc làm giảm thọ

Blood Testing Problems

51. Hầu hết người hút thuốc lá đều muốn bỏ hút nhưng rất ít người thành công

Most smokers want to quit - very few succeed

52. Không bị hút khô máu.

No blood drained.

53. Rancho, máy hút bụi đây.

Rancho, vacuum cleaner

54. Chuyện bù khú, hút chích.

The drinking, the drugs.

55. Em chỉ hút khói thôi.

I only smoke vapor, baby.

56. Mất hút khỏi Albuquerque luôn.

Not a speck to be found in Albuquerque.

57. Tôi có linh cảm là cô sẽ thu hút đàn ông như mồi câu thu hút cá.

I got a hunch you're gonna draw men like fish to the bait.

58. Giờ hút cạn hắn đi.

Now drain him.

59. Qua sức hút mao dẫn, cái tim đèn làm bằng sợi lanh hút dầu lên để đốt sáng.

By capillary attraction, a wick made of flax drew the oil up to feed the flame.

60. Thế là những người đổi loại thuốc thường hút bù bằng cách hút nhiều điếu hơn, hít hơi thuốc sâu hơn và thường hơn, hoặc hút đến hết điếu thuốc .

Consequently, smokers who switch usually compensate by smoking more cigarettes, taking deeper and more frequent puffs, or smoking more of each cigarette.

61. ● Tôi chỉ hút một hơi thôi.

● I’ll only take one puff.

62. Trận đấu giữa họ thường sẽ thu hút khán giả lớn và đôi khi sẽ kết thúc trong các cuộc đụng độ bạo lực giữa những người ủng hộ.

Matches between the two teams would often attract large attendances and would sometimes end up in violent clashes between supporters.

63. Thông thường, hoa của cây thu hút bướm cũng thu hút các loài côn trùng thụ phấn khác.

Typically, flowers of plants that attract butterflies also attract other insect pollinators.

64. Đừng hút chích trước mặt chị.

Don't do drugs in front of me.

65. Với một cái máy hút bụi.

With a vacuum cleaner

66. Ở đây cấm hút thuốc đó.

It " s " " No Smoking " " here.

67. Không có máy hút bụi à?

Don't you have a vacuum cleaner there?

68. CHIM HÚT MẬT VÀ CHIM RUỒI

SUNBIRDS AND HUMMINGBIRDS

69. Nó không thèm hút bụi nữa.

It doesn't suck up the dirt.

70. Cô ấy hút thuốc lá cuốn.

She rolls her own.

71. Cột thuỷ điện đang hút nước.

Hydro rigs are sucking seawater.

72. Dây dọi bị lệch một góc nhỏ θ do lực hút hấp dẫn F hướng về điểm P và bởi trọng lượng W của nó hướng về tâm Trái Đất.

It is deflected through a small angle θ due to its attraction F towards P and its weight W directed towards the Earth.

73. Anh à, em muốn hút thuốc.

Honey, I want a cigarette.

74. Tớ tưởng cậu không hút thuốc.

I thought you didn't smoke.

75. Tôi thà hút thuốc còn hơn.

I'd rather have a cigarette.

76. Mày muốn hút một hơi không?

You want to blow some smoke?

77. Bán cho tôi máy hút bụi?

Sell me a vacuum cleaner?

78. ‘Hút thuốc để giết thời giờ’.

‘It fills time,’ some may say.

79. Chúng ký sinh hút máu cừu.

They are blood-feeding parasites of sheep.

80. Cô đã hút mất hàng của tôi.

You've sucked my stuff.