1. Những người làm việc với bạo lực thường thu hút bạo lực.

Männer, die sich mit Gewalt befassen, ziehen Gewalt an.

2. Xe tăng đang thu hút hoả lực địch.

Feindliches Feuer auf die Panzer.

3. Y khoa cuốn hút những người đam mê quyền lực.

Die Medizin... reizt Menschen, die sich von Macht angezogen fühlen.

4. Chỉ cần thoát khỏi lực hút của Trái Đất thôi.

Indem sie außerhalb der Erdanziehungskraft bleibt.

5. Không đủ năng lượng để chống lại lực hút này

Wir haben zu wenig Antriebskraft, um der Anziehung zu widerstehen!

6. Em chắc nhà tù có lực hút với chỗ đó hơn.

Das macht das Gefängnis gleich viel attraktiver.

7. Vì lực hút âm và dương, Oxy bị hút bởi các nguyên tử Hidro ở các phân tử nước lân cận.

Da sich negativ und positiv anziehen, wird der Sauerstoff von den Wasserstoffatomen in benachbarten Molekülen angezogen.

8. Cơ trưởng, ta đang bị hút vào trọng lực của hành tinh.

Captain, die Schwerkraft des Planeten hält uns fest.

9. Cậu biết những chuyến tàu cao tốc đó có lực hút lớn đấy.

Du kennst ja den Sog bei Expresszügen.

10. Trung tá, phi thuyền của ta kẹt vào lực hút trái đất rồi

Commander, unser Schiff ist in der Schwerkraft der Erde!

11. Nó bám được không phải nhờ lực hút hay một loại keo nào đó.

Sein Geheimnis sind weder Saugnäpfe noch irgendein Klebstoff.

12. Người hút phải có nghị lực và niềm tin chắc là mình phải cai.

Der Raucher muß selbst die innere Stärke und Entschlossenheit aufbringen, das Rauchen aufzugeben.

13. Tôi sẽ thu hút hoả lực của chúng, cùng với Huey và Dewey ở đây.

Ich werde mit Tick und Trick das Feuer auf uns lenken.

14. Và quan trọng nhất, động lực của các bạn là: sự giản đơn lại hút khách.

Das Beste daran ist, das Ihre Motivation lautet: Einfachheit verkauft sich gut.

15. Khi nó quay, nó tạo riêng chính nó ( như bạn thấy đó ), lực kéo hấp dẫn hay là lực hút, và một từ trường.

Er erzeugt, weil er sich dreht, wie Sie sehen, seinen eigenen gravitativen Zug, was die Anziehung bewirkt, und ein Magnetisches ( abstoßendes ) Feld.

16. Lớn hơn Trái Đất gấp ngàn lần, Sao Mộc phát ra một lực hút kinh khủng.

Da er über 1 000-mal so groß ist wie die Erde, übt er eine ungeheure Anziehungskraft aus.

17. Nhưng khẩu hiệu “làm theo năng lực, hưởng theo nhu cầu” lại thu hút rất nhiều người.

Doch der Grundsatz „Jeder nach seinen Fähigkeiten, jedem nach seinen Bedürfnissen“ fand weithin Zuspruch.

18. Tất cả do từ lực hút đẩy vị trí, khiến cho electron chuyển động xung quanh proton.

Nur die Positionierung der magnetischen Felder erlaubt die Bewegung des Elektrons um das Proton.

19. Thậm chí cả sự khúc xạ ánh sáng, lực hút Trái đất, cũng nhảy vào cuộc chơi.

Sogar der Coriolis-Effekt, die Erddrehung, spielt eine Rolle.

20. Tương tự, phải nỗ lực rất nhiều để cưỡng lại “sức hút” của tài liệu khiêu dâm.

Genauso muss man der Anziehungskraft der Pornografie eine stärkere Kraft entgegensetzen.

21. Cấu trúc của các rãnh này tạo nên hiện tượng mao dẫn, là hiện tượng trong đó nước được hút lên những khe hẹp, bất kể sức hút của trọng lực.

Das Wasser gelangt dann durch kleine Röhrchen in das Kanalnetz zwischen den Schuppen.

22. Trọng lực Trái Đất vẫn hút tàu xuống... nhưng nó bay quá nhanh, nên tránh được Trái Đất.

Die Erdanziehung wirkt auf die Kapsel, aber sie ist so schnell, dass sie die Erde verfehlt.

23. Đoạn video thu hút hơn $26, 000 quyên góp để chấm dứt tình trạng bạo lực trong nước.

Das Video hat über 26. 000 Dollar an Spenden gegen häusliche Gewalt eingebracht.

24. Khi bị một điều nào đó thu hút, chúng ta nỗ lực để tìm tòi về điều ấy.

Fesselt uns eine Idee, möchten wir möglichst viel darüber erfahren.

25. 6 Thí dụ, một người trẻ có thể cầm điếu thuốc lên hút vì áp lực của bạn cùng trường.

6 Ein Jugendlicher lässt sich womöglich von anderen in der Schule dazu überreden, eine Zigarette zu rauchen.

26. Một vật thể đầy tính mục đích... ... có khả năng... ... tạo ra một lực hấp dẫn thu hút chúng ta.

Ein Gegenstand, der von Absicht durchdrungen ist – der hat Kraft, er ist ein Schatz, wir fühlen uns ihm angezogen.

27. Khi đối mặt với áp lực, một bạn nam bị rủ rê hút thuốc có thể nghĩ: “Mình không muốn nhượng bộ nhưng mình không thể chịu nổi áp lực nữa.

Ein Junge, dem eine Zigarette angeboten wird, denkt sich vielleicht unter dem Druck der Situation: „Eigentlich will ich ja gar nicht rauchen, aber ich halte das einfach nicht mehr aus.

28. Thu hút họ như mật hút ruồi hả, Ben?

Zieht sie an wie der Honig die Bienen, hm, Ben?

29. Nhưng nếu lực hút do mao dẫn đủ mạnh để thắng trọng lực và giúp nước chảy ngược lên, thì chúng cũng đủ mạnh để ngăn nước chảy lại xuống bình.

Ist die Kapillarwirkung stark genug, um Schwerkraft zu überwinden und Wasser heraufzuziehen, würde sie aber auch sein Zurückfallen in die Schüssel verhindern.

30. Mặc dù anh có một sức hút mãnh liệt đối với mọi người nhưng anh cũng có một nghị lực vững chắc.

Dein Mann besitzt nicht nur ungewöhnliche Anziehungskraft... sondern auch ungewöhnliche Willenskraft.

31. 10 Tuy của cải chỉ có giá trị tạm thời nhưng sự giàu sang vẫn có mãnh lực thu hút người ta.

10 So vergänglich der Wert von Reichtümern auch ist, so groß ist doch ihre Anziehungskraft.

32. Giải lao để hút thuốc bên ngoài -- Tôi không hút.

Zigarettenpause draußen - ich rauche nicht.

33. Hút thuốc.

Rauchen.

34. Tình hình lộn xộn thu hút họ cũng như mật hút ruồi.

Ärger zieht sie an wie Schweine das Futter!

35. Vật chất tối, bởi vì nó thu hút hấp dẫn lực, nó có xu hướng làm tăng sự phát triển của cấu trúc, OK.

Dunkle Materie, da schwerkraft-erzeugend, tendiert dazu, die Entwicklung von Strukturen zu begünstigen.

36. Có một nguồn lực ngoại hạng đang kéo mình giống như một khối nam châm cực mạnh đang hút chúng ta vào ngôi đền.

Das ist eine geheimnisvolle Kraft, sie zieht uns an wie ein Magnet, sie zieht uns zu diesem Schrein hin.

37. Muỗi ở đó hút màu như người ta hút nước mía vậy đó.

Dort gibt es Mücken, die dir das Blut aussaugen.

38. Làm thế nào một người hút thuốc lá và cần sa từ lúc trẻ đã có đủ nghị lực để từ bỏ thói nghiện ngập?

Was gab einem Mann, der bereits als Jugendlicher Marihuana und Tabak rauchte, die Kraft, mit diesen Gewohnheiten zu brechen?

39. Máy hút bụi?

Einem Staubsauger?

40. Vợ tôi bỏ hút thuốc nhờ có nghị lực và lòng tin chắc, nghiện thuốc là một khuyết điểm mà tôi vẫn chưa vượt qua được.

Sie hatte die Kraft und die nötige Überzeugung, sich das Rauchen abzugewöhnen, ein Laster, das ich nach wie vor nicht überwinden kann.

41. Tôi không hút thuốc.

Kann ich eine Zigarette haben?

42. ● “Vì biết là hút thuốc có hại cho sức khỏe nên mình không hút”.

● „Ich kenne die Risiken. Rauchen ist nichts für mich.“

43. " Người hút bụi " à?

Der Staubsauger-Mensch?

44. Con gái út tôi mới có 13 tuổi mà nó phải cầm cự với áp lực hút ma túy ở trường mỗi ngày từ hai năm nay”.

Meine jüngste Tochter ist gerade 13 Jahre alt, und seit zwei Jahren wird sie in der Schule jeden Tag unter Druck gesetzt, Drogen zu nehmen.“

45. Hút nọc độc ra đi.

Saug das Gift raus!

46. Thu hút người khác phái

Kommt bei Jungs/Mädchen gut an

47. Tôi vừa hút chết đấy.

Ich ging fast drauf.

48. Máy hút bụi tự động.

Eine automatische Staubsauger.

49. Hút thuốc làm giảm thọ

Mangelhafte Bluttests

50. Hút hết mỡ của cô.

Haben Ihnen Ihr Fett ausgesaugt.

51. Không bị hút khô máu.

Es wurde kein Blut abgelassen.

52. Rancho, máy hút bụi đây.

Raju, der Staubsauger.

53. Chuyện bù khú, hút chích.

Das Trinken, die Drogen.

54. Mất hút khỏi Albuquerque luôn.

Kein Krümel ist davon in Albuquerque zu finden.

55. Giờ hút cạn hắn đi.

Jetzt saugen Sie ihn leer.

56. Tôi có linh cảm là cô sẽ thu hút đàn ông như mồi câu thu hút cá.

Ich habe das Gefühl, dass Sie Männer anlocken wie ein Wurm die Fische.

57. Qua sức hút mao dẫn, cái tim đèn làm bằng sợi lanh hút dầu lên để đốt sáng.

Ein aus Flachs gefertigter Docht saugte auf Grund der Kapillarwirkung das Öl an und speiste die Flamme.

58. Thế là những người đổi loại thuốc thường hút bù bằng cách hút nhiều điếu hơn, hít hơi thuốc sâu hơn và thường hơn, hoặc hút đến hết điếu thuốc .

Raucher, die zu diesen Zigaretten wechseln, versuchen, das dadurch zu kompensieren, daß sie mehr Zigaretten rauchen, tiefer und häufiger inhalieren oder die Zigarette bis zum letzten Rest aufrauchen.

59. Đúng là cuốn hút, phải không?

Faszinierend, oder?

60. Đừng hút thuốc gần thuốc súng.

Raucht nicht neben dem Schießpulver.

61. Cha hút thuốc hồi nào vậy?

Seit wann rauchst du?

62. Jack đã hút thuốc nữa à

Jack hat schon wieder geraucht!

63. ● Tôi chỉ hút một hơi thôi.

● Ich mach ja nur einen Zug!

64. Nếu chúng ta hút thuốc, thì có thể dễ mắc bệnh ung thư hơn là không hút thuốc.

Wer raucht, riskiert eher, an Krebs zu erkranken, als ein Nichtraucher.

65. Vậy có máy hút bụi không?

Habt ihr einen?

66. Ôi, lẻn trốn đi hút thuốc!

Du rauchst schon wieder.

67. Con bé chưa từng hút mỡ.

Es hat ihr wirklich niemand Fett abgesaugt.

68. Với một cái máy hút bụi.

Mit einem Staubsauger!

69. CHIM HÚT MẬT VÀ CHIM RUỒI

NEKTARVÖGEL UND KOLIBRIS

70. Anh sẽ không hút thuốc nữa.

Ich werde nicht wieder Gonna Rauch.

71. Sau khi hút máu khủng long

Auch von dem der Dinosaurier.

72. Cô ấy hút thuốc lá cuốn.

Sie dreht Zigaretten.

73. Cột thuỷ điện đang hút nước.

Die Hydro-Türme saugen Meerwasser.

74. Hàng triệu năm qua, lực hút của Mặt Trời đã giữ cho Trái Đất và các hành tinh khác trong Thái Dương Hệ quay trên những quỹ đạo nhất định.

Seit Jahrmillionen hält die Gravitationskraft der Sonne die Erde und die anderen Planeten in stabilen Umlaufbahnen.

75. Tớ tưởng cậu không hút thuốc.

Vielleicht haben Sie nicht rauchen.

76. Tôi thà hút thuốc còn hơn.

Eine Zigarette wäre mir lieber.

77. Ngay cả hút thuốc của họ.

Aber Sie haben wenigstens eigene Zigaretten geraucht?

78. Ta là kẻ hút máu người.

Ich ernähre mich von Menschen.

79. Mày muốn hút một hơi không?

Willst du eine Tüte?

80. Bán cho tôi máy hút bụi?

Mir einen Staubsauger verkaufen?