1. Chỉ cần thoát khỏi lực hút của Trái Đất thôi.

By keeping out of the earth's gravitational pull.

2. Không đủ năng lượng để chống lại lực hút này

There's not enough power to resist the gravitational pull!

3. Em chắc nhà tù có lực hút với chỗ đó hơn.

I'm sure that made prison seem much more attractive.

4. Cần rất nhiều lực hút để tôi có thể nhìn thấy động mạch.

Need lots of suction so I can see this artery.

5. Trung tá, phi thuyền của ta kẹt vào lực hút trái đất rồi

Commander, our ship's caught in Earth's gravity!

6. Nó bám được không phải nhờ lực hút hay một loại keo nào đó.

The secret is not in suction cups or in some type of glue.

7. Tất cả do từ lực hút đẩy vị trí, khiến cho electron chuyển động xung quanh proton.

All the magnetic field's positioning allows the motion of the electron around the proton.

8. Thậm chí cả sự khúc xạ ánh sáng, lực hút Trái đất, cũng nhảy vào cuộc chơi.

Even the Coriolis effect, the spin of the Earth, comes into play.

9. Định luật khí lý tưởng cần đúng trong trường hợp lực hút và lực đẩy được xem xét.

The ideal gas law must be corrected when attractive and repulsive forces are considered.

10. Khi nó quay, nó tạo riêng chính nó ( như bạn thấy đó ), lực kéo hấp dẫn hay là lực hút, và một từ trường.

It creates, as it rotates, it creates its own, as you see, gravitational pull which is attraction, and magnetic field of it.

11. Con gái út tôi mới có 13 tuổi mà nó phải cầm cự với áp lực hút ma túy ở trường mỗi ngày từ hai năm nay”.

My youngest daughter, who is 13 years old, has had to face that drug pressure every day at school for the last two years.”

12. Dây dọi bị lệch một góc nhỏ θ do lực hút hấp dẫn F hướng về điểm P và bởi trọng lượng W của nó hướng về tâm Trái Đất.

It is deflected through a small angle θ due to its attraction F towards P and its weight W directed towards the Earth.

13. Không. Chúng ta sửa lại giả thuyết, rằng trọng lực hút mọi thứ về Trái Đất trừ khi có một lực cân bằng và ngược chiều về hướng ngược lại.

We revised the theory and said, gravity pulls things to the Earth unless there is an equal and opposite force in the other direction.

14. Nhưng nếu lực hút do mao dẫn đủ mạnh để thắng trọng lực và giúp nước chảy ngược lên, thì chúng cũng đủ mạnh để ngăn nước chảy lại xuống bình.

But if the capillary action is strong enough to overcome gravity and draw the water up, it would also prevent it from falling back into the bowl.

15. "Smack" nghĩa là "hôn" như nụ hôn gió, hay nụ hôn trên môi nhưng "smack" cũng có nghĩa là "đánh" như trong những cuộc gây gỗ ở gia đình, bởi vì lực hút tính dục thường rất nguy hiểm.

"Smack" can mean "kiss" as in air kisses, as in lip-smacking, but that can lead to "smack" as in "hit" as in domestic abuse, because sexual attraction can seem threatening.

16. Bài chi tiết: Thí nghiệm Cavendish Một phép đo trực tiếp hơn và chính xác hơn về mật độ trung bình của Trái Đất được thực hiện 24 năm sau thí nghiệm Schiehallion, khi Henry Cavendish vào năm 1798 sử dụng một cân xoắn rất nhạy để đo lực hút giữa các quả cầu làm bằng chì.

A more accurate measurement of the mean density of the Earth was made 24 years after Schiehallion, when in 1798 Henry Cavendish used an exquisitely sensitive torsion balance to measure the attraction between large masses of lead.

17. Galileo đã trả lời với một lời giải thích về hiện tượng: ông đưa ra một giả thuyết là mực nước được kéo lên cao bởi lực hút của chân không, đến một độ cao nào đó thì lượng nước trở nên nhiều quá và lực kéo không còn giữ được, giống như sợ dây không thể treo được vật thể quá nặng.

Galileo responded with an explanation of the phenomenon: he proposed that it was the power of a vacuum that held the water up, and at a certain height the amount of water simply became too much and the force could not hold any more, like a cord that can support only so much weight.