1. Lạy Chúa, Will, đừng khơi chuyện này chứ.

Oh, God, Will, don't start that again.

2. Ôi Lạy Chúa, em rút lại câu đó.

Oh, God, I take that back.

3. Beto, lạy chúa, đừng om sòm như vậy.

Beto, for God sake, don't make a fuss.

4. Lạy chúa, chúng ta sẽ đi qua bãi mìn!

We' re going onto the minefield.God help us!

5. Hai chúng tôi cứ la lên "Lạy chúa tôi!"

So the two of us were just like, "Oh my God, oh my God."

6. Lạy Chúa, chẳng còn chút thương cảm nào sao?

Holy God, is there no mercy?

7. Lạy chúa, cả hai cậu đều là mọt sách cả.

Oh, my God, you're both nerds.

8. Dưới chân Chúa để thú tội, một người cúi đầu quỳ lạy

" At God's footstool to confess, a poor soul knelt, and bowed his head.

9. Chúng ta sẽ cố gắng giảm các vụ cưởng hiếp mà, lạy chúa.

We're trying to curtail rape for god sakes.

10. Lạy Chúa, ông ấy thấy tự hào vào những chuyện lạ lùng nhất.

God, he took pride in the weirdest things.

11. Người đàn ông van nài: “Lạy Chúa, nếu Chúa khứng, chắc có thể làm cho tôi sạch được”.

The man implored: “Lord, if you just want to, you can make me clean.”

12. Tao bị hôn mê, lạy Chúa, chú mày vẫn còn bị chứng ám ảnh

I was in a coma.Jesus, you' re still so fucking paranoid

13. “Phi Líp thưa rằng: Lạy Chúa, xin chỉ Cha cho chúng tôi, thì đủ rồi.

“Philip saith unto him, Lord, shew us the Father, and it sufficeth us.

14. Tôi nghĩ về các môn đồ buồn rầu hỏi Ngài: “Lạy Chúa, có phải tôi không?”

I thought about the saddened disciples asking Him, “Lord, is it I?”

15. Trước khi chết, ông kêu lớn tiếng: “Lạy Chúa, xin đừng đổ tội nầy cho họ!”

Before he died, he cried out: “Jehovah, do not charge this sin against them.”

16. Và bạn nghĩ, " Ôi lạy Chúa, những người Cơ đốc giáo sắp đến giết chúng ta. "

And you're thinking, " My God, these Christians are coming to kill us. "

17. Chúa Giê-su cầu nguyện: “Lạy Cha, nếu Cha muốn, xin cất chén nầy khỏi tôi!”

“Father, if you wish, remove this cup from me,” Jesus prayed.

18. Lạy Chúa, xin hãy phù hộ cho Aby và ban cho con bé 1 ngày tốt lành.

Dear god, please bless Aby and let her have a wonderful day.

19. Cúi lạy Đại Hòa thượng!

I pay my respects to the High Priest.

20. Trong một dịp nọ, các môn đồ của Chúa Giê Su đã hỏi: “Lạy Chúa, xin dạy chúng tôi cầu nguyện” (Lu Ca 11:1).

On one occasion Jesus’s disciples asked, “Lord, teach us to pray” (Luke 11:1).

21. Lạy Chúa, cô bé, tôi hy vọng điều này sẽ không có cảm giác như một bài điếu văn

Jesus, darling, I hope this isn't going to feel like a eulogy.

22. Họ đứng “đằng xa” và kêu lên: “Lạy Giê Su, lạy Thầy, xin thương xót chúng tôi.”

They stood “afar off” and cried, “Jesus, Master, have mercy on us.”

23. Họ không chịu quì lạy

They Would Not Bow Down

24. Lạy Chúa, xin hãy đoái đến con, và tỏ lòng khoan dung bằng tình yêu vô bờ bến của Ngài.

And remember me also, O Lord, and show mercy according to your great love.

25. Thế còn về lời sửng-sốt của Thô-ma khi ông thấy Giê-su được sống lại và đã buột miệng thốt: “Lạy Chúa tôi và Đức Chúa Trời tôi!”

Then, what about Thomas’ amazed expression when he saw the resurrected Jesus: “My Lord and my God!”

26. + Xíp-ba đáp: “Tôi xin cúi lạy ngài.

+ Ziʹba replied: “I bow down before you.

27. Vì thế Ma-thê ngắt lời Chúa Giê-su đang nói với Ma-ri, có lẽ một cách cộc lốc: “Lạy Chúa, em tôi để một mình tôi hầu việc, Chúa há không nghĩ đến sao?

So Martha interrupted Jesus’ words to Mary, perhaps abruptly, stating: “Lord, does it not matter to you that my sister has left me alone to attend to things?

28. Trong sự kiêu ngạo, chúng cúi mình lạy

In Pride They Bow Down

29. Và cúi lạy sản phẩm của tay mình’.

And bowing down to the works of their own hands.’

30. Tôi nghĩ rằng, " Lạy chúa, bạn biết đấy, tôi đi du lịch khắp thế giới nói với mọi người hãy thôi lãng phí thức ăn.

I thought, " My God, you know, I go around the world telling people to stop wasting food.

31. 25 NGƯỜI ĐÀN ÔNG “CÚI LẠY MẶT TRỜI”

25 MEN “BOWING DOWN TO THE SUN”

32. Ta có nên thờ lạy một khúc gỗ chăng?”.

Should I worship a block* of wood from a tree?”

33. Là những thứ họ làm nên để cúi lạy,

That they had made for themselves to bow down to

34. Người thâu thuế đứng một mình, cúi đầu và cầu nguyện: “Lạy Đức Chúa Trời, xin thương xót lấy tôi, vì tôi là kẻ có tội.”

The publican stood by himself, bowed his head, and prayed, “God be merciful to me a sinner.”

35. Ngài đã sai thiên sứ Ngài đến cứu họ vì họ không có quì xuống thờ lạy thần nào khác ngoài Đức Chúa Trời của họ’.

He has sent his angel and saved them because they would not bow down and worship any god except their own.’

36. Ông và đồng sự bị giải giáp 600 dặm (966 km) từ Kyoto đến Nagasaki, trên đường đi họ hát bài Te Deum (Lạy Thiên Chúa).

Miki was arrested and jailed with his fellow Catholics, who were later forced to march 966 kilometers (600 miles) from Kyoto to Nagasaki; all the while singing the Te Deum.

37. Ngươi chỉ cần cúi lạy... và phục vụ ta thôi.

You need only bow and serve beneath my feet.

38. Rồi chúng sấp mình xuống, phải, chúng cúi lạy nó.

Then they prostrate themselves, yes, they worship it.

39. Thật vậy, hàng tỉ người cúi lạy các hình tượng.

Literally billions of people bow before images.

40. Họa sĩ vái lạy rồi bắt đầu đặt bút vẽ tranh.

One artist starts the painting.

41. Họ kêu lớn tiếng: “Lạy Thầy, xin thương-xót chúng tôi cùng!”

They cried out to him with loud voices: “Jesus, Instructor, have mercy on us!”

42. Ngươi sẽ không còn cúi lạy trước sản phẩm của tay mình.

And you will no longer bow down to the work of your hands.

43. Tại sao Mạc-đô-chê không chịu cúi lạy Ha-man?

Why did Mordecai refuse to bow down to Haman?

44. Rồi ông thấy dân chúng nhảy múa và cúi lạy tượng bò con.

Then he saw them dancing and bowing down to the calf.

45. * Vua Ba-by-lôn lệnh cho họ cúi lạy một pho tượng bằng vàng.

* The king of Babylon commanded them to bow down to a large image of gold.

46. Thấy vậy, chánh tổng hoảng hốt quỳ lạy và xin Cụ tha tội.

The two officers grew scared and asked for forgiveness.

47. Che chở chúng ta trong đêm kinh hoàng này. Lạy Vua của Thế gian.

" Shield us through this night of terror, O King of the Universe. "

48. Vào một dịp khác, Chúa Giê Su phán: “Lạy Cha, là Chúa trời đất, tôi ngợi khen Cha, vì Cha đã giấu những sự nầy với kẻ khôn ngoan, người sáng dạ, mà tỏ ra cho trẻ nhỏ hay” (Lu Ca 10:21).

On another occasion Jesus said, “I thank thee, O Father, Lord of heaven and earth, that thou hast hid these things from the wise and prudent, and hast revealed them unto babes” (Luke 10:21).

49. Tôi sẽ không bao giờ quỳ lạy một tên hôn quân khát máu cả!

I'll bow to no king with piss for blood!

50. Khi vua quì lạy tượng thần Rim-môn, Na-a-man phải quì theo.

When the king bowed down in worship to Rimmon, Naaman did also.

51. (b) Những ai từ chối cúi lạy pho tượng sẽ chịu hình phạt gì?

(b) What was to be the penalty for refusing to bow down before the image?

52. 20 Lạy Đức Giê-hô-va, xin đoái nhìn vì con khốn khổ tột cùng.

20 See, O Jehovah, for I am in great distress.

53. Lạy Cha, chúng con xin Cha giải thoát người phụ nữ này khỏi tội lỗi.

O, Father, we ask You that You deliver this woman from sin.

54. Sau-lơ hiểu là Sa-mu-ên, bèn cúi đầu, sấp mình xuống đất và lạy.

At that Saul recognized that it was ‘Samuel,’ and he proceeded to bow low with his face to the earth and to prostrate himself.

55. Ngươi chớ làm tượng chạm cho mình; người chớ quì lạy trước các hình tượng đó”.

You must not make for yourself a carved image and bow down to it.’

56. Lạy Nữ Hoàng, Đức Mẹ đầy ân điển, nguồn tin yêu hy vọng của chúng con.

Hail, Queen, mother of mercy, our life, sweetness and hope, hail.

57. Ngươi chớ quì-lạy trước các hình tượng đó, và cũng đừng hầu việc chúng nó...”

You must not bow down to them nor be induced to serve them . . .

58. Thí dụ, sứ đồ Giăng gieo mình xuống dưới chân một thiên sứ “đặng thờ-lạy”.

For example, the apostle John fell at the feet of an angel “to worship him.”

59. Người Pharisee đứng cầu nguyện thầm như vầy: Lạy Thiên Chúa, tôi tạ ơn Ngài, vì tôi không phải như người khác, tham lam, bất nghĩa, gian dâm, cũng không phải như người thâu thuế này.

The Pharisee stood and prayed to himself like this: 'God, I thank you, that I am not like the rest of men, extortioners, unrighteous, adulterers, or even like this tax collector.

60. Hàng triệu người biết đến bài cầu nguyện nổi tiếng được gọi là Kinh Lạy Cha.

MILLIONS of people know the famous prayer called the Our Father, or the Lord’s Prayer.

61. Vua ra lịnh: khi nghe tiếng nhạc thì mỗi người phải quì lạy trước pho tượng.

He commanded that when the music was played, everyone should bow down to his image.

62. Tại sao việc cúi mình lạy hình tượng không phải là một hành động khiêm nhường?

Why is bowing down to idols not an act of humility?

63. ‘Cũng giờ đó, Đức Chúa Jêsus nức lòng bởi thánh-linh, bèn nói rằng: Lạy Cha, là Chúa trời đất, tôi ngợi-khen Cha, vì Cha đã giấu những sự nầy với kẻ khôn-ngoan, người sáng dạ, mà tỏ ra cho trẻ nhỏ hay!’.—Lu-ca 10:21.

“In that very hour [Jesus] became overjoyed in the holy spirit and said: ‘I publicly praise you, Father, Lord of heaven and earth, because you have carefully hidden these things from wise and intellectual ones, and have revealed them to babes.’” —Luke 10:21.

64. Kẻ nào không quì xuống thờ lạy sẽ bị quăng vào lò lửa hực ngay lập tức’.

Anyone who does not bow down and worship will be thrown into a burning hot furnace right away.’

65. Khi sứ đồ Giăng định quỳ lạy một thiên sứ, ông được khuyên can: “Đừng làm vậy”!

When the apostle John tried to worship the angel, he was told: “Do not do that!”

66. Khi tiếng nhạc trổi lên, mọi người có mặt đều phải cúi lạy và thờ pho tượng.

At the sound of music, all gathered were to bow down and worship the image.

67. Sùng bái, cúi lạy hoặc tôn kính chúng là phạm tội thờ hình tượng.—1 Giăng 5:21.

Worshiping images or bowing down to them in reverence constitutes idolatry. —1 John 5:21.

68. Người Pha-ri-si đứng cầu-nguyện thầm như vầy: Lạy Đức Chúa Trời, tôi tạ ơn Ngài, vì tôi không phải như người khác, tham-lam, bất-nghĩa, gian-dâm, cũng không phải như người thâu thuế nầy.

The Pharisee stood and began to pray these things to himself, ‘O God, I thank you I am not as the rest of men, extortioners, unrighteous, adulterers, or even as this tax collector.

69. 12 Lạy Đức Giê-hô-va, ngài là công chính+ khi con trình lời khiếu nại với ngài,

12 You are righteous, O Jehovah,+ when I make my complaint to you,

70. Quì xuống thờ lạy loài người là không đúng, và Phi-e-rơ không chấp nhận điều đó.

(Acts 10:25, 26) Bowing worshipfully to a human was improper, and Peter would not accept it.

71. Đến một lúc nhất định trong buổi lễ, mọi người có mặt phải cúi mình lạy pho tượng.

At a certain moment in the proceedings, all assembled were to bow before the image.

72. Ấy là một hành động thờ phượng, và việc cúi lạy sẽ khiến Đức Giê-hô-va thịnh nộ.

It was an act of worship, and participation would incur Jehovah’s wrath.

73. “Người Pha Ri Si đứng cầu nguyện thầm như vầy: Lạy Đức Chúa Trời, tôi tạ ơn Ngài, vì tôi không phải như người khác, tham lam, bất nghĩa, gian dâm, cũng không phải như người thâu thuế nầy.

“The Pharisee stood and prayed thus with himself, God, I thank thee, that I am not as other men are, extortioners, unjust, adulterers, or even as this publican.

74. Người Pha-ri-si đứng cầu-nguyện thầm như vầy: Lạy Đức Chúa Trời tôi tạ ơn Ngài, vì tôi không phải như người khác tham-lam, bất-nghĩa, gian-dâm, cũng không phải như người thâu-thuế nầy.

The Pharisee stood and began to pray these things to himself, ‘O God, I thank you I am not as the rest of men, extortioners, unrighteous, adulterers, or even as this tax collector.

75. (Giê-rê-mi 46:25, 26) Đám đông lũ lượt kéo đến đó thờ lạy sẽ bị “diệt”.

(Jeremiah 46:25, 26) The crowd of worshipers who flocked there would be “cut off.”

76. Rồi ngài quì xuống và cầu nguyện: “Lạy Cha, nếu Cha muốn, xin cất chén nầy khỏi tôi!

(Matthew 26:36-38) Then he knelt and prayed: “Father, if you wish, remove this cup from me.

77. 25 Nhưng lạy Chúa Tối Thượng Giê-hô-va, trong khi thành chắc sẽ bị phó vào tay dân Canh-đê, ngài lại phán với con: ‘Hãy lấy tiền mua cánh đồng ấy và gọi các nhân chứng đến’”.

25 But you have told me, O Sovereign Lord Jehovah, ‘Buy for yourself the field with money and call in witnesses,’ although the city will certainly be given into the hand of the Chal·deʹans.”

78. Thế nào các giáo sư giả có lẽ sẽ biện minh cho thực hành thờ lạy các thiên sứ?

How might the false teachers have reckoned that the worship of angels was acceptable?

79. 7 Ngày nay, tại nhiều nước, người ta vẫn cúi lạy các hình tượng do con người làm ra.

7 In many lands today, people still bow down to man-made images, and such gods are just as useless now as they were in the past.

80. Lạy Đức Giê-hô-va, xin đoái xem nỗi khổ sở con, bởi kẻ thù vênh vang tự đắc.

O Jehovah, see my affliction, for the enemy has magnified himself.