1. Chả ai dám lại gần anh đâu

None of them will come near you.

2. Tớ đang kéo hai đầu cầu lại gần nhau.

I'm pulling the bridge together

3. Ừ, lại gần bọn lính có súng kia kìa.

! Yeah, pull over by the fuckers with the machine guns!

4. Tao ko muốn lại gần thằng da đen này.

I don't wanna go near this guy.

5. Được lại gần trực tiếp... với bốn con khủng long.

Up close and personal with four dinosauruses.

6. Sự Liên Kết đã mang các hành tinh lại gần nhau.

The Alignment has brought all the realms together.

7. Ý tôi là, mọi người được kéo lại gần nhau hơn.

I mean, everybody pulled together.

8. Em tha thứ cho anh chuyện đưa ra lệnh cấm lại gần.

I forgive you for the whole restraining order thing.

9. Nỗi đau ấy dường như khiến họ xích lại gần nhau hơn

And pain seemed to bring them closer.

10. Vật thể dừng lại gần Gamma Cephei ở góc phương vị 220°.

The object stopped near Gamma Cephei at an azimuth of 220°.

11. Polyphemus có lẽ đã giết mọi thần dê lại gần Bộ Lông.

This Polyphemus is probably what killed every satyr that's gone near the Fleece.

12. Có thể chiên con lại gần, dụi đầu vào chân người chăn.

The lamb might approach the shepherd, even nudge his leg.

13. Phần còn lại, gần 500.000 người, chết bên ngoài các vùng giao tranh.

The rest, almost 500,000 people, are dying outside of conflict zones.

14. Đó là cách TED đưa những mối quan hệ lại gần nhau hơn.

That's how TED brings these connections together.

15. Mẹ tôi lại gần và hỏi: "Con đang làm cái quái gì thế?"

And my mother came up and said, "What on Earth are you doing?"

16. Kéo tinh hoàn lại gần, ông cầm con dao đặt ở đầu chóp.

And he pulled it toward him, like so, and he took the knife and he put it on the tip.

17. Một vài người đã chết vì anh đã đưa Sylar lại gần họ.

Some people died because you led Sylar right to them.

18. Cho nên tôi quấn cột biển báo báo hiệu dừng lại gần nhà tôi.

So I wrapped the stop sign pole near my house.

19. Chúng ta căn bản không có biện pháp lại gần thủy trại của chúng.

We'll never get near their navy

20. Nhưng hiềm nỗi vì nó là quỉ nên chả ai dám lại gần nó cả.

But since he was a devi /, no one wou / d go near him.

21. Lần dội lại gần nhất của tôi xé đứt lốp chiếc xe tôi đang chạy.

My last rebound slashed the tires of the rig I was workin'.

22. Hắn sẽ lại gần, sôi sục, và hắn có kế hoạch trả thù của mình.

He'd stay close, seething, and he'd plan his revenge.

23. Sau đó tôi chợt nhận ra mỗi ngày lại gần hơn đến ngày quay lại đây.

After that I'd just realize that every day was another day closer to bein'back here.

24. Cô biết mà, mọi người sợ thây ma lại gần. hơn là súng dí vào mặt.

You know, people are more afraid of a biter on a leash than a gun in their face.

25. Well, nếu có một gã tiến lại gần rồi dí súng vào đầu cậu rồi nói:

Well, what if a man comes along and puts a gun to your head and says:

26. Em gọi lính canh, kéo hắn lại gần dùng khả năng quyến rũ của mình ấy

You shout for the guard, get him over here and use your feminine wiles and whatnot.

27. Lại có một người Lê-vi cũng đến nơi, lại gần, thấy, rồi đi qua khỏi.

Likewise, a Levite also, when he got down to the place and saw him, went by on the opposite side.

28. Song Đức Chúa Jêsus lại gần, rờ môn-đồ mà phán rằng: Hãy đứng dậy, đừng sợ”.

Then Jesus came near and, touching them, said: ‘Get up and have no fear.’”

29. Internet đã đem thế giới lại gần nhau, nhưng vẫn còn đó những rào cản ngôn ngữ.

The Internet has brought the world together but there are still language barriers.

30. Con người không thể “riết các dây chằng Sao-rua lại”, tức gom chúng lại gần nhau.

Man cannot “tie fast the bonds of the Kimah constellation,” binding that group in a cluster.

31. Ngươi không hiểu đâu, đừng bắt thần đứng lại gần khi người leo lên giàn thiêu đó

You don't understand- - don't ask me to stand aside as you climb on that pyre.

32. Và mãnh thú ăn thịt người của ông sẽ không cho phép tôi lại gần bàn phím.

And your special diet man-eater won't let me go anywhere near the keyboard.

33. " Sau đó hắn tiến lại gần tôi , kề súng vào cổ tôi và kéo cò hai lần .

" Then he walked up to me , put the gun to my neck and pulled the trigger twice .

34. Kể cả lúc Han Yoo Ra còn sống, hắn cũng đã bị cấm không cho lại gần.

Even when she was alive, he was ordered to keep away from her.

35. Anh sáp lại gần và băm nát đuôi chiếc Ki-45 bằng cánh quạt lớn của chiếc Corsair.

He flew up and chopped off the Ki-45's tail with the big propeller of the Corsair.

36. Nếu ở xa nhau thì hai thiết bị sẽ đồng bộ hóa dữ liệu khi lại gần nhau.

If the two devices are far apart, they’ll sync their data when they're close together again.

37. Lúc đó tôi sẽ không đứng lại gần, bởi vì sợ cánh của tôi sẽ tan chảy mất.

I shall remember not to stand too near, for fear of melted wings.

38. Hai âm Đản và Đán lại gần như nhau, không biết hai người có phải là một không?

The two meet and are immediately attracted to one another, unaware that the other is female.

39. Hãy dời đường con cách xa khỏi nó, đừng lại gần cửa nhà nó”.—Châm-ngôn 5:7, 8.

Keep your way far off from alongside her, and do not get near to the entrance of her house.” —Proverbs 5:7, 8.

40. Chúng ta hãy quan sát lại gần khu vực mang tính chất chiến lược nhất thế giới, Miền Đông Eurasia.

Let's zoom in on one of the most strategic areas of the world, Eastern Eurasia.

41. ... cuộc thi Tam Pháp thuật đưa ba ngôi trường xích lại gần nhau so tài trong các bài thi pháp thuật.

... the Triwizard Tournament brings together three schools for a series of magical contests.

42. Khi bầy chó lại gần cách chúng tôi khoảng một cánh tay thì chúng đứng lại, vẫy đuôi, rồi bỏ đi.

When the dogs came within an arm’s length of us, they stopped, wagged their tails, and walked away.

43. Whitney, và những người khác quy tụ lại gần bờ sông và dùng một chiếc ghe nhỏ để đi đến nơi hẹn.

Whitney, and others gathered near the edge of the river and traveled in a small boat to the appointed meeting place.

44. Nhưng khi chúng lại gần hơn nữa, bạn nhận ra đó là những chiếc tàu với các cánh buồm giương lên đón gió.

But as they come closer still, you see that they are ships with their sails unfurled to catch the wind.

45. Nơi này đã được tân trang lại gần đây, giờ là nhà bảo tàng nhà-Stravinsky duy nhất mở cửa cho công chúng.

Recently renovated, the house is now a Stravinsky house-museum open to the public.

46. Giá như con thú săn mồi cứ tiến lại gần hơn, con linh dương đầu bò sẽ biểu diễn lại điệu múa ấy.

Should the predator insist on approaching, the wildebeest will do a repeat performance.

47. Bề ngoài thì bài diễn văn được trình bày như nỗ lực kéo Đảng Cộng sản Liên Xô lại gần hơn chủ nghĩa Lenin.

As a whole, the speech was an attempt to draw the Soviet Communist Party closer to Leninism and away from Stalinism.

48. Hiệu ứng điểm phân ngắn lại gần ngày 26 tháng 3 và ngày 16 tháng 9 bởi 18 giây và 21 giây lần lượt.

The effects of the equinoxes shorten it near 26 March and 16 September by 18 seconds and 21 seconds, respectively.

49. 8 Châm-ngôn 5:8 nói: “Hãy dời đường con cách xa khỏi [người đàn bà dâm đãng], đừng lại gần cửa nhà nó”.

8 At Proverbs 5:8, we read: “Stay far away from [the immoral woman]; do not go near the entrance of her house.”

50. Một lưỡng cực tương đương với hai chi phí đối lập mang lại gần nhau và một quadrupole đến hai lưỡng cực thu lại với nhau.

A dipole is equivalent to two opposing charges brought close together and a quadrupole to two dipoles brought together.

51. Khi các nguyên tử phân hạch bị nén lại gần nhau, tốc độ bắt neutron gia tăng, và khối lượng đạt tới khối lượng tới hạn.

When the fissile atoms are packed closer together, the rate of neutron capture increases, and the mass becomes a critical mass.

52. Khi tờ giấy rung, thì như thể có ma thuật, bột sắt liền tụ lại gần hai cực của thanh nam châm, tạo thành hình từ trường.

When the sheet is vibrated, as if by magic the iron filings bunch up near the magnet’s poles and form into the pattern of the magnetic field.

53. Ngập tràn suy nghĩ về Kei, cậu hạ quyết tâm tiến lại gần với Kei bằng cách trở nên thân thiết hơn với Hiro - là bạn thơ ấu của Kei.

Occupied with thoughts of Kei, he sets out determined to get closer to Kei by becoming better friends with Hiro, Kei's childhood friend.

54. “Nhưng, vì đông người, không lại gần Ngài được, nên dỡ mái nhà ngay chỗ Ngài ngồi, rồi do lỗ đó dòng giường người bại nằm xuống” (Mác 2:4).

“And when they could not come nigh unto him for the press, they uncovered the roof where he was: and when they had broken it up, they let down the bed wherein the sick of the palsy lay” (Mark 2:4).

55. Các con gà Buckeye có thể được phân biệt bằng một thanh màu sắc đá phiến trên lông trở lại gần với cơ thể; cơ thể cũng là nhiều hơn nhỏ gọn.

The Buckeye can be differentiated by a bar of slate color on the back feathers close to the body; the body is also much more compact, with a short yet broad back.

56. Trong khi Miền Bắc và Miền Nam chia cắt với nhau thì Miền Đông và Miền Tây được kéo lại gần nhau bằng Pony Express tuyến bưu chính táo bạo nhất trong lịch sử.

Even while North and South were being torn apart East and West had been drawn together by the Pony Express the most daring mail route in history.

57. Mary cố gắng leo trèo trên hòn đảo để lại gần phòng thí nghiệm và thấy bà Madame và tiến sĩ Dee đang cố gắng sử dụng bông hoa để biến Peter trở thành một phù thuỷ.

Mary makes her way to the lab, and finds Madam and Doctor Dee trying to use the flower to transform Peter into an all-powerful witch.

58. Một làn sóng phẫn nộ đã dâng lên khi có tin một tổ chức từ thiện lớn dự định giữ lại gần phân nửa số tiền 546 triệu Mỹ kim quyên được để dùng vào những mục đích khác.

There was a flood of outrage at the report that one large charity planned to hold back nearly half of the $546 million it received and use it for other purposes.

59. Việc luyện tập battōjutsu kết hợp nghiêm túc với kata, nhưng thường chỉ bao gồm một vài động tác, tập trung vào việc tiến lại gần kẻ thù, múa kiếm, thực hiện một hoặc nhiều nhát chém, và tra vũ khí vào vỏ.

Battōjutsu training technically incorporates kata, but generally consist of only a few moves, focusing on stepping up to an enemy, drawing, performing one or more cuts, and sheathing the weapon.

60. Hoặc nếu bạn làm thế này - Những chữ cái đứng cách xa nhau, chúng sẽ co rúm lại gần nhau như trên boong tàu Titanic, và bạn cảm thấy đồng cảm với những chữ cái, như thể, tôi cảm nhận được nỗi sợ ( fear ).

Or you make it -- The letters are separated apart, they're huddled together like on the deck of the Titanic, and you feel sorry for the letters, like, I feel the fear.

61. Hoặc nếu bạn làm thế này - Những chữ cái đứng cách xa nhau, chúng sẽ co rúm lại gần nhau như trên boong tàu Titanic, và bạn cảm thấy đồng cảm với những chữ cái, như thể, tôi cảm nhận được nỗi sợ (fear).

Or you make it -- The letters are separated apart, they're huddled together like on the deck of the Titanic, and you feel sorry for the letters, like, I feel the fear.

62. Manson miêu tả buổi ghi âm đầu tiên của cô với ban nhạc là "một thảm họa", bởi vì cô không có kinh nghiệm như một nghệ sĩ chơi live khi ghi âm, và cô với ban nhạc, "hai bên hoàn toàn không thoải mái khi gặp phải tình huống đó",tuy nhiên chính sự "khinh khỉnh" mà hai bên dành cho nhau từ buổi gặp mặt đó đã đẩy cả nhóm xích lại gần nhau.

Manson described her first session with the band as "a disaster", as she had no experience as a session player, and she and the band were "two parties totally uncomfortable with the situation", but the "mutual disdain" from that meeting managed to pull the band together.