1. Người phán: "Chớ lại gần!

Der Herr sagte: Komm nicht näher heran!

2. Khi lại gần thì có một tiếng nói phát ra từ bụi gai mà rằng: ‘Ngươi chớ lại gần.

Sie sagt: »Komm nicht näher.

3. Rắn không lại gần ta được đâu.

Die Geister beschützen mich.

4. Chả ai dám lại gần anh đâu

Keiner von denen will dir zu nahe kommen.

5. Con đực chậm rãi lại gần con cái.

Das Männchen besteigt vorsichtig den Rücken des Weibchens.

6. Nhân viên chấp pháp chẳng dám lại gần nó.

Die Gerichtsdiener weigern sich, ihn anzufassen.

7. Ừ, lại gần bọn lính có súng kia kìa.

Fahr rechts ran zu den Arschfressen mit den Wasserpistolen.

8. Và hãy kéo chúng lại gần nhau ở Afghanistan hiện nay.

Nun bringen wir alles im heutigen Afghanistan zusammen.

9. Sau vài giờ bà lại gần, anh hỏi "Bà là ai?

Dann besucht sie ihn nach einer Stunde und er wird sagen: "Wer sind Sie?

10. Sự Liên Kết đã mang các hành tinh lại gần nhau.

Die Annäherung hat die Welten zusammengeführt.

11. Ý tôi là, mọi người được kéo lại gần nhau hơn.

Alle zogen an einem Strang.

12. Nỗi đau ấy dường như khiến họ xích lại gần nhau hơn

Und der schien sie zusammenrücken zu lassen.

13. Nói chung là các bạn phải lại gần nó và bấm nút.

Generell müsste man dann rüber gehen und den Knopf drücken.

14. Polyphemus có lẽ đã giết mọi thần dê lại gần Bộ Lông.

Dieser Polyphem hat jeden Satyr getötet, der dem Vlies zu nahe kam.

15. Mang nó lại gần, chúng ta sẽ trở thành cái nệm ghim.

Dann werden wir zu Nadelkissen.

16. Có thể chiên con lại gần, dụi đầu vào chân người chăn.

Vielleicht läuft es zu ihm hin und stupst ihn sogar ans Bein.

17. Đó là cách TED đưa những mối quan hệ lại gần nhau hơn.

So verbindet Ted das eine mit dem anderen.

18. Mẹ tôi lại gần và hỏi: "Con đang làm cái quái gì thế?"

Meine Mutter kam zu mir und fragte: "Was in aller Welt machst du?"

19. Cho một trực thăng lại gần đây để thổi bay đống này đi!

Bringen Sie einen Hubschrauber her, damit das Zeug weggeweht wird! POLIZIST:

20. Một vài người đã chết vì anh đã đưa Sylar lại gần họ.

Einige Menschen sind gestorben, weil Sie Sylar direkt zu ihnen geführt haben.

21. Chỉ huy, chúng ta không thể lại gần phía trên cùng của phi thuyền.

Wir kommen nicht auf das Schiff rauf.

22. Về cơ bản điều này đang kéo toàn bộ mọi thứ lại gần nhau.

Das bringt im Grunde das Ganze zusammen.

23. Không thể lại gần bất cứ công nghệ nào trong vòng 100 bước chân.

Durfte nicht näher als 30 Meter an jegliche Form von Technik.

24. Sự cầu nguyện là một phương thức mà chúng ta lại gần Cha Thiên Thượng.

Das Gebet ist die Brücke, über die wir uns dem Vater im Himmel nahen.

25. Tiếp theo, mô phỏng này cho phép tiến lại gần hệ mặt trời của chúng ta.

Die Grafik vergrößert unser Sonnensystem.

26. Thời tiết rất tệ -- tôi bị đẩy lùi lại gần 8 cây số vào đêm qua.

Das Wetter ist einfach nur eklig - oh, und ich bin etwa 8 Kilometer zurückgedriftet. in der letzten - in der letzten Nacht.

27. Well, nếu có một gã tiến lại gần rồi dí súng vào đầu cậu rồi nói:

WEII, was ist, wenn ein Mann kommt along und legt eine Pistole an den Kopf und sagt:

28. Still, nếu có thể theo đuôi nó và lại gần, biết đâu sẽ hạ nó được.

Aber wenn wir sie einholen, dann könnten wir sie wirklich kriegen.

29. Trong lúc bóng tối bao trùm, có bốn phụ nữ tiến lại gần cây khổ hình.

Nun nähern sich vier Frauen dem Marterpfahl.

30. Trong khi tôi đang phân vân thì cả hai chiếc xe buýt đang chạy lại gần.

Während ich grübelte, was ich tun sollte, kamen beide Busse an.

31. Không nên để thú vật lại gần nơi trữ nước và nơi gia đình sinh hoạt.

Tiere sollten von Trinkwasserquellen und Wohnbereichen fern gehalten werden.

32. Em gọi lính canh, kéo hắn lại gần dùng khả năng quyến rũ của mình ấy

Du rufst nach der Wache, lockst sie hier rüber und setzt deine weibliche List ein, oder was weiß ich.

33. Lại có một người Lê-vi cũng đến nơi, lại gần, thấy, rồi đi qua khỏi.

Ebenso ging auch ein Levit, als er an die Stelle hinabkam und ihn sah, auf der entgegengesetzten Seite vorüber.

34. Song Đức Chúa Jêsus lại gần, rờ môn-đồ mà phán rằng: Hãy đứng dậy, đừng sợ”.

Dann trat Jesus herzu, rührte sie an und sprach: ‚Steht auf, und fürchtet euch nicht.‘ “

35. Internet đã đem thế giới lại gần nhau, nhưng vẫn còn đó những rào cản ngôn ngữ.

Das Internet hat die Welt vereint, aber noch gibt es Sprachbarrieren.

36. Con người không thể “riết các dây chằng Sao-rua lại”, tức gom chúng lại gần nhau.

Welcher Mensch könnte „die Bande des Kima-Sternbildes knüpfen“ oder diesen Sternhaufen zusammenfügen?

37. Lực lượng Mỹ và Trung Quốc đang tiến lại gần 100 hải lý trong tầm tên lửa.

US - und chinesische Einheiten nähern sich auf 185 Kilometer in Raketenreichweite.

38. Và mãnh thú ăn thịt người của ông sẽ không cho phép tôi lại gần bàn phím.

Und... Ihr Menschenfresser auf spezieller Diät lässt mich nicht mal in die Nähe der Tastatur.

39. ( sởi Đức ) Vì nếu anh bị thì đừng lại gần Emma, con bé chưa bị phát nào đâu.

Weil Sie nicht in der Nähe von Emma zu gehen, sie hat nicht diesen Schuss hatte.

40. Khi chúng tôi ở bờ hồ Brine Pool đã có một con cá bơi lại gần cái máy.

Wir sind am Rande des Salzwasserbeckens und sehen einen Fisch, der auf die Kamera zuschwimmt.

41. Nếu ở xa nhau thì hai thiết bị sẽ đồng bộ hóa dữ liệu khi lại gần nhau.

Wenn die beiden Geräte zu weit voneinander entfernt sind, werden die Daten synchronisiert, sobald sie sich wieder in Reichweite zueinander befinden.

42. Lúc đó tôi sẽ không đứng lại gần, bởi vì sợ cánh của tôi sẽ tan chảy mất.

Ich werde mir merken, dir nicht zu nahe zu stehen, da ich Angst vor geschmolzenen Flügeln habe.

43. 3 Đức Giê-hô-va phán cùng Môi-se: “Hãy truyền cho chi tộc Lêvi tiến lại gần...

3 Jehova sagte zu Moses: „Bring den Stamm Levi herzu . . .

44. Việc nhìn hai đứa con gái của tôi chịu phép báp têm trong đền thờ thay cho tổ tiên của chúng đã mang lòng tôi lại gần chúng và lại gần các tổ tiên mà chúng tôi đã tìm ra được tên của họ.

Als ich sah, wie meine beiden Töchter sich im Tempel für ihre Vorfahren taufen ließen, wandte ich mich ihnen und den Vorfahren, deren Namen wir gefunden hatten, von Herzen zu.

45. Và cần phải làm nhiều hơn nữa khi muốn biến thế giới này trở nên xích lại gần hơn.

Bei unserem Versuch, die Erde kleiner zu machen, werden noch mehr dazukommen.

46. Chả lẽ hai cô gái không thể tách rời công việc một chút để tiến lại gần nhau hơn?

Können ein paar Mädels nicht eine kleine Pause von der Arbeit nehmen und reden?

47. Hãy dời đường con cách xa khỏi nó, đừng lại gần cửa nhà nó”.—Châm-ngôn 5:7, 8.

Halte deinen Weg fern von ihrer Seite, und komm dem Eingang ihres Hauses nicht nahe“ (Sprüche 5:7, 8).

48. Chúng ta hãy quan sát lại gần khu vực mang tính chất chiến lược nhất thế giới, Miền Đông Eurasia.

Fokussieren wir uns auf eine der strategisch wichtigsten Regionen der Welt, das östliche Eurasien.

49. Vào lúc này, sự hợp tác giữa Pháp với người Thổ đã thúc đẩy Giáo hoàng xích lại gần Karl hơn.

Inzwischen förderte die Zusammenarbeit der Franzosen mit den Osmanen die Annäherung des Papstes an die Seite Karls.

50. ... cuộc thi Tam Pháp thuật đưa ba ngôi trường xích lại gần nhau so tài trong các bài thi pháp thuật.

... das Trimagische Turnier ist eine Begegnung 3er Schulen, in einer Reihe von magischen Wettstreiten.

51. Whitney, và những người khác quy tụ lại gần bờ sông và dùng một chiếc ghe nhỏ để đi đến nơi hẹn.

Whitney in der Nähe des Flussufers und begaben sich in einem kleinen Boot zum vereinbarten Treffpunkt.

52. Nếu có thể, hãy nhìn thẳng vào mặt người đang đi tới, nhưng nếu không, hãy tiến lại gần cách thân thiện.

Versuche, mit dem Betreffenden Augenkontakt herzustellen. Sollte das nicht möglich sein, trete vor und sprich ihn freundlich an.

53. Nhưng khi chúng lại gần hơn nữa, bạn nhận ra đó là những chiếc tàu với các cánh buồm giương lên đón gió.

Doch die Punkte kommen noch näher und wir erkennen, dass es Schiffe mit gesetzten Segeln sind.

54. Có lần người Pha-ri-si lại gần Giê-su và tố cáo các môn đồ của ngài làm sai lời truyền khẩu.

Bei einer Gelegenheit hatten die Pharisäer Jesus und seine Jünger beschuldigt, Überlieferungen zu übertreten.

55. Người khác sẽ cảm nhận sự quan tâm chân tình của chúng ta và sẽ lại gần chúng ta (Châm-ngôn 11:25).

Die Menschen spüren dann, daß wir wirklich an ihnen interessiert sind, und sie fühlen sich zu uns hingezogen (Sprüche 11:25).

56. Nỗi lo sợ ngày càng lớn, Tôi nhảy ra khỏi giường rón rén bước lại gần cửa và khóa cửa phòng ngủ lại.

Ich bekam eine solche Angst, dass ich aus dem Bett stieg, auf Zehenspitzen zur Tür schlich, und meine Schlafzimmertür abschloss.

57. Giá như con thú săn mồi cứ tiến lại gần hơn, con linh dương đầu bò sẽ biểu diễn lại điệu múa ấy.

Kommt ein hartnäckiges Raubtier dennoch näher, führt das Gnu den ganzen Tanz noch einmal auf.

58. Tôi sẽ bắt tay các em, kéo các em lại gần, nhìn vào mắt các em, và nói: “Em có thể làm điều này!

Ich würde Ihnen die Hand geben, Sie ein wenig zu mir ziehen, Ihnen in die Augen sehen und sagen: „Sie können es schaffen!

59. Những người được thay mặt cầu nguyện nên cảm thấy được kéo lại gần nhau trong sự hợp nhất (Thi-thiên 133:1-3).

Diejenigen, die im Gebet vertreten werden, sollten zur Einheit zusammengebracht werden (Psalm 133:1-3).

60. 8 Châm-ngôn 5:8 nói: “Hãy dời đường con cách xa khỏi [người đàn bà dâm đãng], đừng lại gần cửa nhà nó”.

8 In Sprüche 5:8 heißt es warnend über eine unmoralische Frau: „Halte deinen Weg fern von ihrer Seite, und komm dem Eingang ihres Hauses nicht nahe.“

61. Toàn bộ ý nghĩ của việc này là để kéo hai người lại gần nhau đủ mạnh để nuôi dưỡng đứa con như một đội.

Der Sinn dahinter ist es zwei Menschen zusammenzubinden, stark genug, damit sie gemeinsamm Kinder aufziehen können.

62. Sự ngọt ngào dịu dàng của cô đã mang anh chàng lại gần hơn đã thấu hiểu được trái tim bị tổn thương của chàng.

Ihre liebevolle Art verschafft ihm bessere, tiefere Einsicht in sein verwundetes Herz.

63. Tôi không muốn đầu tư khoản tiền ơ Senegal do tình hình kinh tế bất lợi, và lại gần với đất nước của tôi quá.

Ich will das Geld nicht in Senegal investieren wegen des unvorteilhaften Wirtschaftsklimas und weil es meinem Land so nah ist.

64. Chúng trông giống những con chim, nhưng khi chúng lại gần hơn, bạn nhận ra đó là những chiếc tàu với các cánh buồm giương lên.

Es könnten Vögel sein, doch während sie näher kommen, erkennen wir Schiffe mit gesetzten Segeln.

65. Bố dùng nó để đuổi côn trùng ra khỏi cây, nhưng bố không muốn chúng lại gần vì chuyện đã xảy ra với chú Terry của con.

Sie schrecken die Käfer ab. Aber die Kleinen sollen nicht hin, nach all dem mit Onkel Terry.

66. Kéo họ lại gần nhau, kết hợp họ với nhau để nhìn giống 1 cái cây với rễ ở dưới và các cành cây vươn lên trên.

Seitlich gedreht und kombiniert ähneln sie Bäumen, mit der Wurzel unten und den Ästen nach oben.

67. Máy đo mức độ bức xạ Geiger của tôi, kêu lên điên cuồng, và khi tôi tiến lại gần hơn, nó càng kêu dữ dội và điên cuồng hơn.

Mein Geigerzähler, der die Strahlung misst, spielte verrückt, und je näher ich kam, desto nervöser wurde er, und piepte hektisch.

68. “Nhưng, vì đông người, không lại gần Ngài được, nên dỡ mái nhà ngay chỗ Ngài ngồi, rồi do lỗ đó dòng giường người bại nằm xuống” (Mác 2:4).

„Weil sie ihn aber wegen der vielen Leute nicht bis zu Jesus bringen konnten, deckten sie dort, wo Jesus war, das Dach ab, schlugen (die Decke) durch und ließen den Gelähmten auf seiner Tragbahre durch die Öffnung hinab.“ (Markus 2:4.)

69. Nếu anh tự tin khi tiến lại gần cô gái, cô gây hẳn đã không chú ý đến nốt mụn hoặc anh cũng đã không bị nổi mụn như thế rồi.

Und wäre er zuversichtlich auf sie zugegangen hätte sie vielleicht den Pickel gar nicht bemerkt, vielleicht hätte er auch gar keinen bekommen.

70. Chúng được được kéo đi bằng bánh xe để tiến lại gần đến các bức tường vào đêm 14 tháng 7 trong sự ngạc nhiên và ngỡ ngàng của các binh lính đồn trú.

Mittlerweile waren aber die Belagerungsmaschinen fertig gestellt und konnten in der Nacht des 14. Juli zur großen Überraschung und Besorgnis der Garnison an die Mauern geschoben werden.

71. Dolly lại gần và nhìn anh ấy, quay lại với mẹ, bú mẹ trong một hoặc hai phút, quay lại cửa sổ và nhả ra một đám mây sữa bao quanh đầu như khói vậy.

Dolly kam näher, sah ihn an, schwamm zurück zu ihrer Mutter, säugte ein paar Minuten, kam zurück zum Fenster und entließ ein Wolke Milch ins Wasser, die ihren Kopf wie Rauch umhüllte.

72. Bài học ở đây là, hãy lắng nghe nếu các cháu đang ở trong rừng nếu các cậu trai, gấu đực... lại gần các cháu như thế này, thì các cháu phải phản ứng lại

Die Lehre daraus ist, wenn ihr gut zuhört, dass wenn ihr im Wald seid und ein burschikoser weiblicher Bär mit Cornrows kommt so auf euch zu, also so, dann macht ihr einfach so.

73. Virginia sau đó nhượng lại gần như toàn bộ đất đại ở phía bắc sông Ohio cho chính phủ liên bang Hoa Kỳ để xoa dịu sự phản đối của các tiểu bang không giáp biển.

Jedoch trat Virginia beinahe alle seine Gebietsansprüche nördlich des Ohio River ab, um die Einwände der umgebenden Staaten abzugelten.

74. Mary cố gắng leo trèo trên hòn đảo để lại gần phòng thí nghiệm và thấy bà Madame và tiến sĩ Dee đang cố gắng sử dụng bông hoa để biến Peter trở thành một phù thuỷ.

Mary macht sich auf den Weg ins Labor und findet, dass Madam Mumblechook und Doktor Dee versuchen, die Blume zu benutzen, um Peter in eine allmächtige Hexe zu verwandeln.

75. Và rồi có một người phụ nữ lại gần, và rồi bà ấy nheo mắt lại, và đem cuốn sách tới quầy thu ngân, và nói với người nhân viên ở đó, "Cuốn này bị hỏng rồi."

Und diese Frau kam zu dem Buch, sie schielte es an und nahm es mit zur Kasse, und sie sagte zum Mann hinter der Theke, "Dieses hier ist ruiniert."

76. Một làn sóng phẫn nộ đã dâng lên khi có tin một tổ chức từ thiện lớn dự định giữ lại gần phân nửa số tiền 546 triệu Mỹ kim quyên được để dùng vào những mục đích khác.

Es löste einen Sturm der Entrüstung aus, als berichtet wurde, eine große Wohltätigkeitsorganisation wolle annähernd die Hälfte der eingegangenen 546 Millionen Dollar zurückhalten und anderen Zwecken zuführen.

77. Nhìn lại gần một thập niên rao giảng tại một trong những hải cảng lớn nhất thế giới, sáu người “giáo sĩ hải cảng” đều hết lòng đồng ý rằng trách nhiệm được giao phó đó rất gay go nhưng thật mãn nguyện.

Zurückblickend meinen alle sechs „Hafenmissionare“ nach einem knappen Jahrzehnt des Predigens in einem der größten Häfen der Welt völlig übereinstimmend: Die Zuteilung ist schwierig, aber lohnend.

78. Nếu con người không tháo gỡ được quả bom này, thì một ngày kia họ có thể đối diện với một bệnh có tính kháng thuốc, “truyền nhiễm qua không khí, song lại gần như không chữa trị được như bệnh AIDS”.

Wenn es dem Menschen nicht gelingt, diese Bombe zu entschärfen, hat er es unter Umständen eines Tages mit einer medikamentenresistenten Seuche zu tun, die „sich nicht nur über die Luft verbreitet, sondern auch noch praktisch genauso unheilbar ist wie Aids“.

79. Hoặc nếu bạn làm thế này - Những chữ cái đứng cách xa nhau, chúng sẽ co rúm lại gần nhau như trên boong tàu Titanic, và bạn cảm thấy đồng cảm với những chữ cái, như thể, tôi cảm nhận được nỗi sợ ( fear ).

Oder so - Die Buchstaben sind auseinandergezogen. Sie drängen sich zusammen wie an Bord Deck der Titanic und die Buchstaben tun einem leid, als ob man die Angst fühlt.

80. Hai lần Hoa Kỳ đã ứng dụng học thuyết này: Tháng 4 1957 một hạm đội Hoa Kỳ yểm trợ vua Jordan Hussein của Jordan, khi ông ta đảo chính chính quyền của mình, để mà ngăn cản Jordan tiến lại gần Liên Xô.

Zweimal wandte die USA die Eisenhower-Doktrin an: Im April 1957 unterstützte eine US-Flotte den jordanischen König Hussein I, als dieser gegen die eigene Regierung putschte, um eine Annäherung Jordaniens an die Sowjetunion zu verhindern.