1. Gần nhau nhưng lại xa cách

Together but Apart

2. Chả ai dám lại gần anh đâu

None of them will come near you.

3. Và gần như không ngừng lại để thở.

And hardly stop to breathe.

4. Ba con lại lên cơn đau gần đầy.

He's been a pain lately.

5. Địa Đàng gần ngay đó nhưng lại thật xa.

They were so close to Paradise and yet so far from it.

6. Tớ đang kéo hai đầu cầu lại gần nhau.

I'm pulling the bridge together

7. Ừ, lại gần bọn lính có súng kia kìa.

! Yeah, pull over by the fuckers with the machine guns!

8. Tao ko muốn lại gần thằng da đen này.

I don't wanna go near this guy.

9. Gần đó, lại có 1 chuồng gà bỏ lơ

A few yards away was a failed chicken coop.

10. Được lại gần trực tiếp... với bốn con khủng long.

Up close and personal with four dinosauruses.

11. Sau đó tôi chợt nhận ra mỗi ngày lại gần hơn đến ngày quay lại đây.

After that I'd just realize that every day was another day closer to bein'back here.

12. Sự Liên Kết đã mang các hành tinh lại gần nhau.

The Alignment has brought all the realms together.

13. Xiên cũng gần hết và Gideon trụ lại đến cuối cùng.

The store was running low... when Girion... made his last stand.

14. Lại có một người Lê-vi cũng đến nơi, lại gần, thấy, rồi đi qua khỏi.

Likewise, a Levite also, when he got down to the place and saw him, went by on the opposite side.

15. Nó cứ xuất hiện rồi lại hết gần một tuần nay.

It's been on and off for about a week.

16. Ý tôi là, mọi người được kéo lại gần nhau hơn.

I mean, everybody pulled together.

17. Con người không thể “riết các dây chằng Sao-rua lại”, tức gom chúng lại gần nhau.

Man cannot “tie fast the bonds of the Kimah constellation,” binding that group in a cluster.

18. Ông cố tâm nghĩ lại, vì cũng đã gần 80 năm rồi

He thought hard.

19. Em tha thứ cho anh chuyện đưa ra lệnh cấm lại gần.

I forgive you for the whole restraining order thing.

20. Nỗi đau ấy dường như khiến họ xích lại gần nhau hơn

And pain seemed to bring them closer.

21. Vật thể dừng lại gần Gamma Cephei ở góc phương vị 220°.

The object stopped near Gamma Cephei at an azimuth of 220°.

22. Polyphemus có lẽ đã giết mọi thần dê lại gần Bộ Lông.

This Polyphemus is probably what killed every satyr that's gone near the Fleece.

23. Có thể chiên con lại gần, dụi đầu vào chân người chăn.

The lamb might approach the shepherd, even nudge his leg.

24. Cuộc chiến đấu kéo dài gần 12 giờ trước khi dừng lại, nhưng lại tiếp tục ngay sau đó.

The fighting lasted nearly 12 hours before stopping, but resumed again soon after.

25. Phần còn lại, gần 500.000 người, chết bên ngoài các vùng giao tranh.

The rest, almost 500,000 people, are dying outside of conflict zones.

26. Đó là cách TED đưa những mối quan hệ lại gần nhau hơn.

That's how TED brings these connections together.

27. Mẹ tôi lại gần và hỏi: "Con đang làm cái quái gì thế?"

And my mother came up and said, "What on Earth are you doing?"

28. Cô ta nói sẽ quay lại Baker cho tới khi gần kết thúc.

She said she's gonna back Baker till the bitter end.

29. Kéo tinh hoàn lại gần, ông cầm con dao đặt ở đầu chóp.

And he pulled it toward him, like so, and he took the knife and he put it on the tip.

30. Ở xa quá không được, phải mất gần 2 tiếng rưỡi đi lại.

Doesn't make sense to live two and a half hours away.

31. Một vài người đã chết vì anh đã đưa Sylar lại gần họ.

Some people died because you led Sylar right to them.

32. Đây là điểm rác tụ lại ở lạch Biona gần sân bay Los Angeles.

Here is the accumulation at Biona Creek next to the L.A. airport.

33. Cho nên tôi quấn cột biển báo báo hiệu dừng lại gần nhà tôi.

So I wrapped the stop sign pole near my house.

34. Chúng ta căn bản không có biện pháp lại gần thủy trại của chúng.

We'll never get near their navy

35. Câu không ngủ nghê gì hết và cứ đến gần sáng lại ra ngoài.

You haven't been sleeping and you've been coming out before the crack of dawn.

36. Khi bầy chó lại gần cách chúng tôi khoảng một cánh tay thì chúng đứng lại, vẫy đuôi, rồi bỏ đi.

When the dogs came within an arm’s length of us, they stopped, wagged their tails, and walked away.

37. Nhưng hiềm nỗi vì nó là quỉ nên chả ai dám lại gần nó cả.

But since he was a devi /, no one wou / d go near him.

38. Lần dội lại gần nhất của tôi xé đứt lốp chiếc xe tôi đang chạy.

My last rebound slashed the tires of the rig I was workin'.

39. Hắn sẽ lại gần, sôi sục, và hắn có kế hoạch trả thù của mình.

He'd stay close, seething, and he'd plan his revenge.

40. Qua từng ngày, nó lại được mang gần hơn đến lửa của ngọn Diệt Vong.

Each day brings it closer to the fires of Mount Doom.

41. Hậu Tần lấy được gần như toàn bộ lãnh thổ còn lại của Tiền Tần.

Later Qin assumed nearly all of Former Qin's remaining territory.

42. Phần còn lại chiến hạm chính của Ottoman đang cháy âm ỉ trong gần 12 giờ.

The remains of the Ottoman flagship have been smoldering for nearly 12 hours.

43. Cứ đưa tôi lại đủ gần, và tôi sẽ làm những gì cần để xong việc.

Just get me close enough, and I'll do what needs to be done.

44. Cô biết mà, mọi người sợ thây ma lại gần. hơn là súng dí vào mặt.

You know, people are more afraid of a biter on a leash than a gun in their face.

45. Thời giờ còn lại trước khi cơn “hoạn-nạn lớn” bùng nổ sắp gần hết rồi!

The time left before the outbreak of the “great tribulation” is almost gone!

46. Vào ngày ấy, khoảng 1.000 người nhóm lại, gồm dân đến từ ba làng gần đó.

On the appointed day, about a thousand gathered, including people from three nearby villages.

47. Well, nếu có một gã tiến lại gần rồi dí súng vào đầu cậu rồi nói:

Well, what if a man comes along and puts a gun to your head and says:

48. Gần đây có khách phản ánh lại là món ăn của chúng ta quá mặn đấy.

Customers complained our food is too salty

49. Mặc dù những con vật này thường sống gần nhau, chúng lại hung dữ với nhau.

Although these animals tend to live close together, they are aggressive towards one another.

50. Loài cây lâu năm còn lại, Z. diploperennis, là loài chị em gần của Z. perennis.

The other perennial, Z. diploperennis, is the sister taxon of Z. perennis.

51. Giá như con thú săn mồi cứ tiến lại gần hơn, con linh dương đầu bò sẽ biểu diễn lại điệu múa ấy.

Should the predator insist on approaching, the wildebeest will do a repeat performance.

52. Uh, yeah, xin vui lòng gọi lại cho tôi lúc thuận tiện gần nhất của bạn.

Uh, yeah, please return my call at your earliest convenience.

53. Em gọi lính canh, kéo hắn lại gần dùng khả năng quyến rũ của mình ấy

You shout for the guard, get him over here and use your feminine wiles and whatnot.

54. Song Đức Chúa Jêsus lại gần, rờ môn-đồ mà phán rằng: Hãy đứng dậy, đừng sợ”.

Then Jesus came near and, touching them, said: ‘Get up and have no fear.’”

55. Internet đã đem thế giới lại gần nhau, nhưng vẫn còn đó những rào cản ngôn ngữ.

The Internet has brought the world together but there are still language barriers.

56. Gần cuối năm 1943, tôi đã đến bến cảng Iráklion, đảo Crete, nhưng lại không đi Athens.

In late 1943, I arrived at Iráklion harbor, Crete, but did not leave for Athens.

57. Ông quay lưng lại với bát gần như hợp với sân và len lỏi vào giữa phòng.

He turned away from the bowl almost with aversion and crept back into the middle of the room.

58. Ta thấy ánh sáng hắt lại trên ngọn đồi, ắt hẳn nó đã rơi xuống gần hồ.

If it cleared the ridge, it's probably near the lake.

59. Ngươi không hiểu đâu, đừng bắt thần đứng lại gần khi người leo lên giàn thiêu đó

You don't understand- - don't ask me to stand aside as you climb on that pyre.

60. Và mãnh thú ăn thịt người của ông sẽ không cho phép tôi lại gần bàn phím.

And your special diet man-eater won't let me go anywhere near the keyboard.

61. " Sau đó hắn tiến lại gần tôi , kề súng vào cổ tôi và kéo cò hai lần .

" Then he walked up to me , put the gun to my neck and pulled the trigger twice .

62. Gần đây việc dùng hương thịnh hành trở lại, ngay cả giữa những người không có đạo.

Incense has recently enjoyed a revival even among those not professing a religion.

63. Kể cả lúc Han Yoo Ra còn sống, hắn cũng đã bị cấm không cho lại gần.

Even when she was alive, he was ordered to keep away from her.

64. Anh sáp lại gần và băm nát đuôi chiếc Ki-45 bằng cánh quạt lớn của chiếc Corsair.

He flew up and chopped off the Ki-45's tail with the big propeller of the Corsair.

65. Những năm gần đây đã thấy một xu hướng quan trọng của việc tổ chức lại tờ báo.

Recent years have seen an important trend of newspaper reorganization.

66. Rồi cha trở lại Ru-ma-ni để sống gần mẹ và những người khác trong gia đình.

Then Father returned to Romania to be with Mother and the rest of the family.

67. Tuy nhiên , gần thời kỳ mãn kinh thì nguy cơ bệnh tim mạch ở phụ nữ lại tăng .

Around the time of menopause , however , a women 's risk of cardiovascular disease increases .

68. Ông đã có lại thị lực của mình và đọc 10 trang mỗi ngày trong gần ba tháng.

He regained the use of his eye and read 10 pages every day for nearly three months.

69. Nếu ở xa nhau thì hai thiết bị sẽ đồng bộ hóa dữ liệu khi lại gần nhau.

If the two devices are far apart, they’ll sync their data when they're close together again.

70. Lúc đó tôi sẽ không đứng lại gần, bởi vì sợ cánh của tôi sẽ tan chảy mất.

I shall remember not to stand too near, for fear of melted wings.

71. Lưu lại số điện thoại của một số người bạn đang sống gần và xa nơi bạn ở.

Have access to the phone numbers of friends, both near and far.

72. Hai âm Đản và Đán lại gần như nhau, không biết hai người có phải là một không?

The two meet and are immediately attracted to one another, unaware that the other is female.

73. Sau 2 năm ông trở lại nhập thất tại chùa Sắc Tứ Thiên gần thành phố Nha Trang.

After two years, he went into retreat at the Sac Tu Thien An pagoda near Nha Trang.

74. Tuy nhiên, vì một số lý do, gần đây tôi lại có hứng thú với một việc khác.

But then, for some reason, I got into something else, just recently.

75. Vì họ đã gần một bước để chống lại đám thoái hóa mà tôi gửi lên cấp trên.

They got me one step from fighting off a cell block of degenerates that I sent upstate.

76. Chúng ta đọc: “Linh-hồn người đến gần cái hầm, và sự sống người xích lại kẻ giết”.

We read: “His soul draws near to the pit, and his life to those inflicting death.”

77. Một lưỡng cực tương đương với hai chi phí đối lập mang lại gần nhau và một quadrupole đến hai lưỡng cực thu lại với nhau.

A dipole is equivalent to two opposing charges brought close together and a quadrupole to two dipoles brought together.

78. việc này chẳng dễ dàng đâu ta lại làm việc với nhau sau khi đã gần gũi thế

Look, nobody expects this to be easy, us working together after being... so close.

79. Để chống lại hắn, chúng ta cần phải đến gần Đức Chúa Trời.—Gia-cơ 4:7, 8.

In order to oppose him, we need to draw close to God.—James 4:7, 8.

80. Sau đó nó vòng lại hướng Đông Bắc, đổ bộ khu vực gần Seoul, Hàn Quốc trong ngày 26.

It recurved to the northeast, and hit near Seoul, South Korea, on the 26th.